書名：認(rèn)知語義學(xué)：概念構(gòu)建的類型和過程

作者：倫納德·泰爾米著，李福印等譯

出版社：北京大學(xué)出版社

出版時間：2019 年

ISBN：9787301301050

定價：98 元

認(rèn)知語義學(xué)是認(rèn)知語言學(xué)的一個組成部分。通常認(rèn)為，認(rèn)知語言學(xué)在我國的興起與發(fā)展只有四五十年的歷史，是中國語言學(xué)各種理論中比較年輕的一種，也可以看作是中國語言學(xué)的一個分支學(xué)科。語言學(xué)學(xué)者現(xiàn)在經(jīng)常提到的構(gòu)式研究、認(rèn)知語法、認(rèn)知語義，都屬于認(rèn)知語言學(xué)的不同組成部分。

認(rèn)知語義學(xué)打破了語言知識和真實世界之間的隔閡，從人類的認(rèn)知過程出發(fā)研究意義，開辟了語義研究的新視角。由北京大學(xué)出版社出版的漢譯本《認(rèn)知語義學(xué)：概念構(gòu)建的類型和過程》（英文原著名為Toward a Cognitive Semantics），對認(rèn)知語義學(xué)在國內(nèi)的傳播具有重大意義。該書的研究特色和貢獻(xiàn)主要體現(xiàn)在以下幾個方面：

第一，高屋建瓴，構(gòu)思精妙。作者以“語言是一種認(rèn)知系統(tǒng)”的語言觀統(tǒng)攝全書，在“序言”中提出了認(rèn)知語義學(xué)的方法論問題，厘清了各部分內(nèi)容之間的聯(lián)系，勾勒出了全書不同主題及其發(fā)展過程，明確了全書各部分的宏觀原則和線索。該書涉及內(nèi)容雖廣，但作者的學(xué)術(shù)思路起到了“穿針引線”式的導(dǎo)引作用，所以全書雜而不亂，布局均衡，銜接自然，首尾呼應(yīng)。

第二，視野恢宏，精奧深厚。該書涉及語言與認(rèn)知的多個重要主題。例如，語言與“感思”中的虛構(gòu)運動，語言對空間的構(gòu)建，語言表達(dá)中的注意視窗開啟，語言中的圖形與背景（視角、突顯），語言與認(rèn)知中的力動態(tài)等。在語言認(rèn)知系統(tǒng)中，該書深入研究了動態(tài)性概念的構(gòu)建、分類、過程、系統(tǒng)和語言表征，主要確立了五大圖式系統(tǒng)，闡釋了不同的識解、概念化方式對意義構(gòu)建和生成的決定性作用。

第三，不法?？?，創(chuàng)見迭出。對意義研究的獨特視角是該書最為重要的理論貢獻(xiàn)，圍繞該書核心內(nèi)容——圖式系統(tǒng)，作者提出了許多具有重大影響和實用價值的原創(chuàng)理論。例如，從類型學(xué)視野出發(fā)將語言分為“動詞框架語言”“衛(wèi)星框架語言”兩類。并且虛構(gòu)運動、力動態(tài)、注意視窗開啟等內(nèi)容將其他學(xué)科（主要是心理學(xué)）的理論引入語言學(xué)界，開辟了語義學(xué)研究的新路徑。

第四，研精闡微，字字珠璣。該書堅持認(rèn)知語言學(xué)的一條重要原則，即“現(xiàn)實—認(rèn)知—語言”，重新思考了語言和客觀世界的關(guān)系，既承認(rèn)客觀世界對語言形成的本源作用，更強調(diào)認(rèn)知的參與作用。在此基礎(chǔ)上，作者以深邃的理論思維和廣博的學(xué)術(shù)功底對在認(rèn)知和語言形成過程中起普遍作用的諸多問題作了深入的理論分析，并結(jié)合實踐、通過豐富的事例作了縝密的詮釋和論證，可謂細(xì)致深刻、入木三分。

該書的這個漢譯版本，極大地方便了我國讀者，為認(rèn)知語言學(xué)在中國語言學(xué)界的推廣甚至普及意義重大。北京航空航天大學(xué)的李福印教授長期致力于認(rèn)知語言學(xué)研究，該書就是李福印教授組織外語專業(yè)人員、語言學(xué)家翻譯而成的，是集體智慧的結(jié)晶。中國的語言學(xué)家，包括那些中國傳統(tǒng)語言文字學(xué)的學(xué)者，翻閱這本書，必然會有一種“他山之石，可以攻玉”的感受。

總之，該書固然存在強調(diào)心理學(xué)成果在語言學(xué)界的應(yīng)用、論述中的主觀推理色彩嚴(yán)重等缺點，但瑕不掩瑜，該書全方位地剖析了認(rèn)知語義學(xué)理論精髓，為我們重新認(rèn)識語言、語義、認(rèn)知、文化乃至世界提供了一個全新的視角，在語言學(xué)、心理學(xué)、哲學(xué)等認(rèn)知科學(xué)領(lǐng)域具有深遠(yuǎn)而廣泛的影響。

（石河子大學(xué)文學(xué)藝術(shù)學(xué)院 賴慧玲）