當(dāng)陽(yáng)光掙扎著穿過(guò)倉(cāng)庫(kù)滿覆灰塵的破裂窗戶，悄悄掠過(guò)水泥地板上的污物，直直地打在我臉上時(shí)，我還在睡覺(jué)。煙花在我眼后爆炸——這說(shuō)法真他媽老套——但我能聞到火藥味，而且一旦光消失，煙霧卻還在，把世界變成灰色。

我掙扎著從陰霾中坐起來(lái)。

今天早上只有一只小動(dòng)物，站在地板中間，全身彩虹、霓虹和腿。它看見(jiàn)我，才飛快地跑開，爬上墻。當(dāng)它消失在空的燈箱里時(shí)，亮起一道閃光，就像櫥窗里的鉛玻璃飾品。

我把手伸到床鋪的一邊，除了空瓶子的叮當(dāng)聲，什么都沒(méi)有。我又把手伸到當(dāng)枕頭用的卷著的外套下面，摸到了廚房菜刀的塑料刀柄——僅此而已。

真見(jiàn)鬼。

我看了看那只小動(dòng)物逃跑的地方，又看了看那扇門——取酒必經(jīng)之地。我一離開，它就會(huì)看見(jiàn)。

真見(jiàn)鬼。

我從床鋪上爬下來(lái)。那是一張薄薄的床墊，花朵圖案的外層破舊不堪，還不如什么都沒(méi)有呢。兩條臟兮兮的搖粒絨毛毯是我的全部家當(dāng)，其中一條，不記得什么時(shí)候，邊緣熔化后都發(fā)硬了。我穿上一直充當(dāng)床罩的外套，盡管它幾乎沒(méi)有任何御寒作用。我又脫下它，檢查口袋和袖子里有沒(méi)有小動(dòng)物——再怎么小心也不為過(guò)。小動(dòng)物的問(wèn)題是，它們會(huì)變成中型動(dòng)物再變成大型動(dòng)物。我不想有一天發(fā)現(xiàn)一只小動(dòng)物穿著我的外套，喝我的酒。

我穿上外套。事實(shí)是，我永遠(yuǎn)也不能確定它們不在附近。衣服接縫處、紐扣孔里、領(lǐng)口下面，我都發(fā)現(xiàn)過(guò)它們，無(wú)處不在，但是我冷。寒冷令我十分痛苦，小動(dòng)物只是潛在危險(xiǎn)。

毯子下面、床墊下面什么都沒(méi)有。我踢了一圈，什么也沒(méi)發(fā)現(xiàn)，除了逃竄的蟑螂和老鼠各一只。我轉(zhuǎn)身背對(duì)鋪蓋，把垃圾和雜物踢到門口。門把手上一根勉強(qiáng)用作鎖的鐵絲還在。

門將一切試圖闖入房間的大型動(dòng)物擋在外面。小動(dòng)物是不可能被擋住的——它們可以穿過(guò)一切，藏身在最不起眼的地方，將自己變得很小，偷偷躲在衣服的下擺、鞋底和頭發(fā)結(jié)里。

外面的陽(yáng)光對(duì)小動(dòng)物來(lái)說(shuō)很刺眼。我從未搞清楚它們白天待在哪里；我問(wèn)我最好的朋友，耶杰扎布爾，她也不知道。也許光線會(huì)以某種方式傷害它們。也許它們晝伏夜出——夜行動(dòng)物——這就是它們?nèi)绱藭?huì)發(fā)光的原因。又或者它們一直在那兒，只不過(guò)白天看不見(jiàn)罷了。

有時(shí)我認(rèn)為它們的存在類似偏頭痛，每當(dāng)我頭疼時(shí)，它們就會(huì)出現(xiàn)在我的眼球里、大腦里，狠狠刺我，從內(nèi)部吞噬我。每當(dāng)有偏頭痛預(yù)兆時(shí)，我感覺(jué)它們就坐在我的眼球上。那些時(shí)刻，我坐臥不寧，恨不得將眼珠挖出來(lái)，恨不得用一根鐵絲從耳朵戳進(jìn)大腦里，恨不得鉆到車流中去，祈禱如果我死了，它們也一定會(huì)死。

每當(dāng)我的思緒過(guò)多停留在小動(dòng)物身上時(shí)，我就會(huì)喝得更多。當(dāng)我醉倒在地時(shí)，我干不了什么蠢事，比如拼命敲打腦袋將它們趕出去。當(dāng)我醉倒在地時(shí)，它們不敢碰我?；蛟S它們酒精過(guò)敏。

小小動(dòng)物，輕巧蹦跳，關(guān)鍵時(shí)刻，沒(méi)命急沖。它沖向巖石滑坡時(shí)，我的思緒列車就深陷在這句話里。

但是一出門，我就卡殼了，就像每次我沒(méi)能在列車到站前讓它脫軌一樣。我試圖忘掉這該死的比喻；活著真是遭罪。我希望里面的每個(gè)小動(dòng)物都暈車。

這些小動(dòng)物并非一直都在。過(guò)去我就對(duì)它們視而不見(jiàn)。

我第一次看見(jiàn)它時(shí)，尖叫到喉嚨出血。

我沒(méi)有醉，現(xiàn)在想起來(lái)，我在生命終結(jié)之前沒(méi)喝太多酒，但我有好幾天沒(méi)睡覺(jué)；我過(guò)去總是睡眠不足。我一直都太忙，太蠢了。那時(shí)我不知道睡眠可以遠(yuǎn)離怪物。

那時(shí)我工作上進(jìn)。我是個(gè)作家，或者說(shuō)做著跟作家差不多的工作。我只記得這些了。想到這些，我很受傷。我希望能記起那時(shí)自己是怎么做到的：那時(shí)為何可以那么努力工作，甚至為何可以工作，那么，如果小動(dòng)物們?cè)试S，我就可以從頭再來(lái)。

小動(dòng)物永遠(yuǎn)不會(huì)允許。

那天晚上，我知道睡眠向我伸出了魔爪。終于在保持清醒這場(chǎng)戰(zhàn)斗中敗下陣來(lái)時(shí)，我剛剛好上了床。進(jìn)臥室時(shí)，我已經(jīng)在爬了；爬上我那舒適的床感覺(jué)就像在攀登珠穆朗瑪峰，但我做到了。我的眼皮耷拉下來(lái)，我看到房間對(duì)角墻壁和屋頂形成的金字塔角落里，有小動(dòng)物正炯炯有神地盯著我。

它朝我走來(lái)，看著像龍蝦，有四只爪子和無(wú)數(shù)條腿，五彩斑斕，晶瑩剔透，朝我的眼睛投射彩虹。我猛地坐直身子，尖叫一聲，拂去落在臉上的網(wǎng)，那只小動(dòng)物就跑了?？諝庵械教幨悄切|西散發(fā)的光，它的腿在屋頂上發(fā)出嘈雜的聲音，直到它消失在天花板中間的燈箱里才消退，有那么一瞬間，它發(fā)出的光就像燈打開了。

我站在晌午的陽(yáng)光底下，摸了摸口袋，看了看鞋。我有4.15美元。怎么說(shuō)呢，步行范圍內(nèi)，都買不到一瓶最劣質(zhì)的啤酒。銹跡斑斑的工業(yè)建筑的陰影給人不祥感，但與我剛剛走出的那棟建筑相比算不上什么。我每天早上差不多都這樣想：我的家是肉眼可見(jiàn)范圍內(nèi)最恐怖的地方，鐵皮墻上有很多洞，小動(dòng)物可以自由出入，生銹的屋頂、變形的門板和拐角處，小東西一鉆進(jìn)去，就會(huì)更急切地想逃離。

我想整理行囊，另找地方睡覺(jué)——另一個(gè)廢棄的倉(cāng)庫(kù)、樓梯間或是門口。但不會(huì)是公交車站或兩平方米的人行道，不會(huì)是招待所或拘留所。大街上，你躲避不了它們。它們可能從任何地方出現(xiàn)，不僅僅是那些小角落。

反正它們擠滿了拘留所。它們一定在那里繁殖。

但現(xiàn)在我太害怕了，都不敢回頭穿過(guò)門取我的行囊。我知道今晚回來(lái)時(shí)，一切都會(huì)有所不同。我的家，不管怎么稱呼吧，甚至?xí)兊糜行┱T人。

大量跡象表明我的思維出了問(wèn)題，但我不知道究竟是什么問(wèn)題。或許是那些小動(dòng)物；有時(shí)我確信它們并非真實(shí)存在，但大多數(shù)時(shí)候我確信它們真的存在并控制了我的思想。如果那是真的，那這整個(gè)世界都要完蛋。

我需要喝一杯。

我不需要喝，但我需要。我知道自己無(wú)法戒酒，自從失去一切后，我再也不想戒了。一切都背棄了我。我記不清這一切是怎么發(fā)生的，我記不清我是怎么忘記如何謀生的，我記不清我是怎么忘記不要去喝酒的。

我得淹死那些小動(dòng)物。如果能淹死足夠數(shù)量，或許我的生活就能回歸正軌了。

我觀察屋頂和排水溝的動(dòng)靜。

我面前是一只用過(guò)的紙質(zhì)咖啡杯，里面放著我的種子資金，4.15美元，對(duì)路人而言這暗示的不只是種子，因?yàn)榉N在杯子里的錢自己長(zhǎng)不出錢來(lái)。街上那些面無(wú)表情、皮膚灰白的白人刻意忽視我。難道他們看不出來(lái)我是這個(gè)地方本來(lái)的主人，是這個(gè)鬼地方的所有者，是他們欠我租金？我發(fā)現(xiàn)自己在撒謊。我并非這兒的主人；我的家在千里之外。

家，如果我能回家，就更好了。在我的人民、我的祖先懷里，沒(méi)有怪物膽敢傷害我，我們自己的怪物也不能。每晚我都側(cè)耳傾聽(tīng)夜鳥的叫聲，但從未聽(tīng)到過(guò)。

在我口袋里，有張銀行卡。我知道里面有錢，只是不知道有多少。工資越來(lái)越少，但至少還在那兒，我盡量不去碰那些錢。如果用卡里的錢買酒喝，我就會(huì)身無(wú)分文，那些盯著我看我笑話的人，就會(huì)從停著的車輪里看我。該死的，我需要喝一杯。

我記得上次用那張銀行卡買酒的經(jīng)歷。我把卡遞過(guò)去，輸入密碼，柜臺(tái)后面的白人就說(shuō)我是小偷。皮膚漆黑、骯臟不堪、頭發(fā)凌亂的人，卡上怎么會(huì)有錢！他們扣留了我的卡，扣留了我的蘇格蘭威士忌，打電話叫來(lái)警察。我無(wú)比害怕，無(wú)比憤怒，我皮膚太黑，不能等待法律審判。我一個(gè)俯沖，越過(guò)柜臺(tái)，一頭撞在那個(gè)渾蛋臉上，跌倒在他們身上。我一把搶過(guò)銀行卡，拼了命逃。

自動(dòng)取款機(jī)將錢吐到我手里，旁邊有個(gè)人看著我，困惑又懷疑。這些錢足以買一瓶蘇格蘭威士忌來(lái)放縱一回，但不至于被搶劫。啤酒店的人很好奇我這錢是哪兒來(lái)的，但還是賣給我一瓶。我坐在門口，四處留意是否有警察和其他怪物，猛喝了一口。

對(duì)面屋頂上一只小動(dòng)物盯著我看，它把頭縮回去，我就看不到了，還有一個(gè)從下水道里探出頭來(lái)，再墜下去，發(fā)出人吃面條時(shí)的吧嗒聲。我把頭歪向一邊，輕拍上方耳朵，一塊小小的彩虹碎片從另一只耳朵里掉出來(lái)，在落地前長(zhǎng)出了腿，快速逃走了。

好多了。

耶杰扎布爾可能也需要喝一杯。我?guī)缀鯇⑺恕?，因?yàn)槲液軣?，我欠她一杯酒?；蛘卟恢挂槐黄孔永锏淖銐蛟谟涗浬显偌觾杀?。我看到一個(gè)穿制服的人從身邊經(jīng)過(guò)，他的襯衫有淡淡的藍(lán)色細(xì)條紋。今天一定是周二，我想，這意味著耶杰扎布爾正睡在城市另一端的一條小巷子里。

為了防止不愉快的事情發(fā)生，我走了一條蜿蜒的小路以避開警察、行善者、小動(dòng)物、燈光和小動(dòng)物藏身的黑暗之地。

沿著巷子，我看見(jiàn)了耶杰扎布爾，她幾乎隱身于街頭藝術(shù)中，還在睡覺(jué)，旁邊是她的輪椅。等我喊她起來(lái)喝酒，將她扶上輪椅，我們一起走到陽(yáng)光下閑逛，乞討、喝酒、大笑，在酒精的作用下，不受任何事物侵害時(shí)，我想她一定會(huì)很開心的。

我喝了一大口酒。如果這瓶喝完了，我還可以買更多。距我上次查詢賬戶余額已經(jīng)有一段時(shí)間了。版稅是他們付給我的，喝了酒我感覺(jué)自己很高貴。我還能記起那些時(shí)光，但每次想起，我都很憤怒，所以我不去想。我注意到耶杰扎布爾并沒(méi)有動(dòng)。再走近一點(diǎn)，我能看到微弱的彩虹碎片，她的皮膚上、身體上、附近的墻上，到處都是。腿、翅膀、爪子一飄動(dòng)，它們就會(huì)散開。它們?cè)谝估锘蛘叽笄逶缯业剿菚r(shí)她睡得太沉，抖不掉它們。

我記得我跪下了身子。當(dāng)我流浪街頭、藏身垃圾桶、睡無(wú)定所時(shí)，耶杰扎布爾就是我的恩人。她告訴我更好的過(guò)夜地點(diǎn)，那些給我毯子、食物、咖啡，甚至洗澡地方的人都是她告訴我的。她讓街上的人不要管我，還教我如何避開警察，如果實(shí)在避不開，又如何用甜言蜜語(yǔ)與警察交談。

我忍不住落淚，我的每一滴眼淚里都有一個(gè)小動(dòng)物。

一陣騷動(dòng)把我嚇了一跳。我的眼睛不想離開耶杰扎布爾，但我還是轉(zhuǎn)身去看發(fā)生了什么。一襲警服正向我靠近，里面不確定有沒(méi)有人。他們?cè)谡f(shuō)什么，但我沒(méi)聽(tīng)懂。不能指望我理解。起身前，我把針頭從耶杰扎布爾的手臂上拔下，試圖藏起來(lái)。

警服停了下來(lái)。有一張臉，嘴里伸出兩條分開的腿，眼睛一張一合像魚嘴。說(shuō)了些詞句，或者只是下頜骨發(fā)出了聲音；我不確定是哪個(gè)。

我別無(wú)選擇。我的膚色不對(duì)。那個(gè)警察有一雙濕潤(rùn)的、彩虹色的、玻璃娃娃的眼睛，跟小動(dòng)物的一樣。

我逃。

（張加生：揚(yáng)州大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院；陳娟：南通大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院）