近段時(shí)間，“人生，易如反掌”這句臺(tái)詞在網(wǎng)絡(luò)上熱度頗高。耳熟能詳?shù)脑?，為何能撥?dòng)網(wǎng)友心弦？原來(lái)，這句外文電視劇的臺(tái)詞，本可直譯為“人生超簡(jiǎn)單的”，翻譯卻用心地配合劇中角色攤開(kāi)手掌的動(dòng)作，將其意譯為“人生，易如反掌”，使表達(dá)更加貼切生動(dòng)。

兩句臺(tái)詞，含義相同，韻味卻不同。像這樣的點(diǎn)睛之筆，在翻譯中并不少見(jiàn)。有一首英文詩(shī)直譯是：“我喜歡這個(gè)世界上的三樣?xùn)|西，太陽(yáng)、月亮和你。太陽(yáng)代表早晨，月亮代表晚上，你代表永恒?！痹谧g者的“妙筆生花”下被意譯為：“浮世三千，吾愛(ài)有三，日月與卿。日為朝，月為暮，卿為朝朝暮暮?！辈粌H表達(dá)更簡(jiǎn)練，而且內(nèi)涵豐富，意味深長(zhǎng)；獨(dú)特的漢語(yǔ)韻味，讓人深深折服。

運(yùn)用方向：語(yǔ)言魅力；文化認(rèn)同；文化交流；表達(dá)習(xí)慣因時(shí)而異、因勢(shì)而新。