[摘" 要] 馬克·吐溫是美國(guó)鄉(xiāng)土文學(xué)的著名作家之一。他以幽默見(jiàn)長(zhǎng)，他的幽默有時(shí)是辛辣的，辛辣地諷刺當(dāng)時(shí)美國(guó)社會(huì)的種種丑陋；他的幽默有時(shí)是詼諧的，詼諧地贊揚(yáng)密西西比河流域鄉(xiāng)土文化下人們的質(zhì)樸純真。本文試從《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》解讀以馬克·吐溫為代表的美國(guó)鄉(xiāng)土文學(xué)的幽默。美國(guó)鄉(xiāng)土文學(xué)通過(guò)本地特色方言和俚語(yǔ)，展現(xiàn)出人物豐富的內(nèi)心世界，深刻揭露出社會(huì)問(wèn)題，刻畫(huà)鄉(xiāng)村民眾對(duì)自由的向往。

[關(guān)鍵詞] 馬克·吐溫" 美國(guó)鄉(xiāng)土文學(xué)" 幽默" 荒誕" 純真" 質(zhì)樸

馬克·吐溫，真名塞繆爾·克萊門(mén)斯，是美國(guó)鄉(xiāng)土文學(xué)的著名作家之一。他的筆名馬克·吐溫是船上“測(cè)深員”呼叫的口號(hào)之一，意為足以安全航行的深度。馬克·吐溫曾在汽船上做過(guò)領(lǐng)航員，他喜歡在密西西比河上航行。而他的代表作之一《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》講述的就是密西西比河上白人小男孩哈克貝利和黑人杰姆結(jié)伴航行冒險(xiǎn)的故事。

一、以幽默諷刺鄉(xiāng)間騙子的荒誕

在《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》中，馬克·吐溫以辛辣的文字，諷刺了在當(dāng)時(shí)鄉(xiāng)間行走，利用鄉(xiāng)間民眾落后的信息差，招搖撞騙的鄉(xiāng)間騙子。在《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》中，他們“出身名門(mén)”，他們“命途多舛”，他們“多才多藝”，他們毫無(wú)底線，他們好吃懶做，他們嗜酒如命，他們壞事做盡。他們?nèi)绱┲实鄣男乱乱话闫垓_著別人，也蒙騙著自己。他們看起來(lái)足智多謀，其實(shí)是行尸走肉。在馬克·吐溫的筆下，在哈克貝利·費(fèi)恩與杰姆遇到他們時(shí)，他們給這充滿傳奇的歷險(xiǎn)帶來(lái)了荒誕、曲折的色彩。

“國(guó)王”和“公爵”第一次出現(xiàn)在小說(shuō)中是這個(gè)時(shí)候：哈克貝利·費(fèi)恩和杰姆修好筏子重新出發(fā)后，哈克貝利白天劃獨(dú)木舟找漿果時(shí)，在林間小道看見(jiàn)兩個(gè)拼命奔跑的男人，他們向哈克貝利呼救，并聲稱有一群人和狗追他們，他們想跳上哈克貝利的獨(dú)木舟，但是哈克貝利并沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)狗吠聲和馬蹄聲，最后哈克貝利讓他們穿過(guò)樹(shù)林去小溪上游和他會(huì)合，兩個(gè)騙子照做了。他們匯合后上了哈克貝利的獨(dú)木舟向河的下游劃去的時(shí)候，雖然聽(tīng)見(jiàn)了人和狗的聲音卻并沒(méi)有看見(jiàn)人影。之后他們一起返回了棉白楊林?！皣?guó)王”是大約70歲花白胡子的老者，“公爵”則是30歲左右。從“國(guó)王”與“公爵”的對(duì)話中我們可以知道，“國(guó)王”是賣(mài)去掉牙黃的東西，但是他賣(mài)的去掉牙黃的東西有時(shí)候還能去掉點(diǎn)牙白。“公爵”則是組織宗教集會(huì)，宣傳烈酒的壞處，從而讓聽(tīng)他演講的人付他一毛錢(qián)。在這里，馬克·吐溫通過(guò)諷刺的、隱喻的人物對(duì)話的方法，讓讀者明白“國(guó)王”所謂去掉牙黃的東西卻有時(shí)候還能把牙白去掉，因而知道他是個(gè)賣(mài)假藥的鄉(xiāng)間騙子，而“公爵”則是通過(guò)給人們演講烈酒的壞處，收取錢(qián)財(cái)自己去買(mǎi)酒喝。在故事的講述中，去牙黃的東西還能去牙白，通過(guò)宣傳烈酒有害賺來(lái)的錢(qián)卻用來(lái)給自己買(mǎi)醉，通過(guò)這種自相矛盾、荒誕不經(jīng)的方式，達(dá)到一種以幽默的方式諷刺當(dāng)時(shí)美國(guó)鄉(xiāng)間騙子的目的。

隨著他們的深入交流，“公爵”率先開(kāi)編，他先是裝作哀怨，然后失聲痛哭地道出那原本是他作為長(zhǎng)子承襲布里奇沃特公爵的爵位，卻因?yàn)榇巫訆Z爵而讓他失去了本應(yīng)有的爵位。善良的哈克貝利和杰姆因?yàn)橥樗脑庥?，在言語(yǔ)安慰無(wú)果后，打算以對(duì)待真正公爵的態(tài)度對(duì)待他，以此來(lái)慰藉他所謂破碎的心。也正是他的這番謊言，讓他在小說(shuō)中以“公爵”作為其稱呼。而后“國(guó)王”看見(jiàn)“公爵”以這種賣(mài)慘的方式得到了哈克貝利和杰姆如對(duì)待真正公爵般的待遇對(duì)待他，“國(guó)王”也開(kāi)始了他的表演：“國(guó)王”聲稱自己來(lái)自芬家族，是路易十六和瑪麗·安東奈特的長(zhǎng)子，隨后也是潸然淚下。在這一段故事情節(jié)中，馬克·吐溫以一種重復(fù)、夸大的敘事，讓相繼騙人的“公爵”“國(guó)王”的謊言顯得滑稽可笑。

同時(shí)，在小說(shuō)中，以“公爵”和“國(guó)王”這樣的代號(hào)稱呼這兩個(gè)騙子，不僅讓讀者感覺(jué)到一絲帶有調(diào)侃的幽默滑稽，也體現(xiàn)出作者對(duì)騙子滿嘴胡言亂語(yǔ)的辛辣諷刺。伴隨著哈克貝利和杰姆歷險(xiǎn)進(jìn)行，“公爵”和“國(guó)王”鳩占鵲巢般地住進(jìn)了筏子里的棚屋，那原本是哈克貝利住的地方。而后“公爵”和“國(guó)王”坐著筏子順密西西比河流而下，在沿途開(kāi)始了他們的招搖撞騙。“國(guó)王”在集會(huì)上布道，聲稱自己是洗心革面的海盜，他要回印度洋讓那里所有的海盜都懸崖勒馬、洗心革面、重新做人。然后依舊是聲淚俱下，為此集市上的人們?yōu)樗枇艘淮蠊P錢(qián)?！肮簟眲t是去印刷廠為想賣(mài)東西的農(nóng)民登了報(bào)，得了一筆錢(qián)。而后一路上他們開(kāi)始干他們具有獨(dú)特意義的“活兒”。辦講述酗酒危害的宣講卻用賺到的錢(qián)去買(mǎi)酒喝，開(kāi)舞蹈課，因?yàn)樽约翰粫?huì)而去教鎮(zhèn)子上的人怎么跳出鎮(zhèn)子，試著給人上演講課技巧，給人看病、算命……在這里，馬克·吐溫通過(guò)語(yǔ)言上的鄉(xiāng)土化達(dá)到一種鄉(xiāng)土間特有的語(yǔ)言幽默，比如說(shuō)“國(guó)王”和“公爵”所謂的“干活”。此外，還有馬克·吐溫天馬行空的想象力，賦予“國(guó)王”去講那些光怪陸離的故事，以及“國(guó)王”和“公爵”去做那些荒謬絕倫的事。然后以一種挖苦、諷刺的筆調(diào)將這些事情書(shū)寫(xiě)下來(lái)，結(jié)合馬克·吐溫特有的美國(guó)鄉(xiāng)間土話、俚語(yǔ)的熟練運(yùn)用，以矛盾沖突、重復(fù)夸大、超乎常理來(lái)營(yíng)造一種字里行間充滿美國(guó)鄉(xiāng)土文學(xué)獨(dú)有的幽默來(lái)狠狠諷刺、挖苦、批判當(dāng)時(shí)美國(guó)鄉(xiāng)間那些既愚昧又奸詐、既懶惰又貪婪、既虛偽又無(wú)情的騙子。

二、以幽默歌頌鄉(xiāng)間孩童的純真

在《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》中，馬克·吐溫以哈克貝利這個(gè)鄉(xiāng)間孩童的第一視角，去觀察、去發(fā)現(xiàn)、去歷險(xiǎn)：從加入湯姆·索耶幫到被酒鬼父親抓走；從小哈克貝利通過(guò)自己機(jī)智偽裝成被謀殺，從而逃出他父親魔爪到達(dá)小島上與黑奴杰姆相遇并結(jié)伴乘筏子在密西西比河順流而下冒險(xiǎn)；從筏子被汽輪撞壞，哈克貝利與杰姆落水走散，到他們重新相遇并再次出發(fā)而遇到騙子“公爵”和“國(guó)王”；從“國(guó)王”和“公爵”為了換酒錢(qián)把黑奴杰姆告發(fā)到小哈克貝利在湯姆·索耶一行人的幫助下，最終讓黑奴杰姆重獲自由。馬克·吐溫通過(guò)這種方式去表現(xiàn)鄉(xiāng)間自由成長(zhǎng)的孩童們?nèi)炭〔唤挠哪?，去歌頌鄉(xiāng)間自由成長(zhǎng)的孩童們的勇敢、善良以及純真。

在《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》中，作為鄉(xiāng)間孩童的除了小主人公哈克貝利·費(fèi)恩，還有馬克·吐溫另外一部作品的主人公湯姆·索耶。本作的主人公小哈克貝利是幸運(yùn)的，同時(shí)又是不幸的，他有一個(gè)嗜酒如命、粗魯暴力的父親，但同時(shí)走運(yùn)的是收養(yǎng)他的寡婦對(duì)他寵愛(ài)有加，華珍小姐對(duì)他認(rèn)真負(fù)責(zé)，還有在逃離父親后遇到的黑奴朋友杰姆將他視為最重要的人。從小哈克貝利的第一視角中，我們看到了鄉(xiāng)間小孩們模仿大人歃血為盟的可愛(ài)、調(diào)皮的幽默。在成立“強(qiáng)盜隊(duì)”湯姆·索耶幫時(shí)，小孩子們學(xué)著大人的模樣，坐船來(lái)到一個(gè)山洞的秘密入口，在小湯姆的要求下小哈克貝利和大家發(fā)誓會(huì)保守秘密，并準(zhǔn)備用針扎破手指簽下名字。他們也如真正的幫派一般，約定如果誰(shuí)泄露了秘密就要割斷誰(shuí)的喉嚨。但其中幾個(gè)男孩并不滿意，增加了“附加條款”：泄密者應(yīng)被殺掉全家?！皫蜁?huì)”頭頭小湯姆覺(jué)得這主意不錯(cuò)，就把這條也加了進(jìn)去。隨之問(wèn)題來(lái)了，小主人公哈克貝利那總是醉醺醺的父親在孩子們眼里并不能被視為家人，為此大伙兒討論認(rèn)為小哈克貝利不能加入湯姆·索耶幫，因?yàn)檫@顯然對(duì)其他人不公平。而小哈克貝利靈光一現(xiàn)，他推薦了他養(yǎng)母的妹妹華珍小姐，說(shuō)他們可以殺了她。大家說(shuō)好，有她，哈克貝利就可以加入了。[1]從這一段中，讀者能被這一群生活在廣袤的鄉(xiāng)土之間，煞有介事地學(xué)著大人模樣的一群孩子成立幫派感到有些滑稽，也被他們?yōu)閹团闪⒓s時(shí)那“好勇斗狠”的勁兒逗笑，更為他們?cè)谖{“幫派成員”時(shí)保證公平公正而捧腹。

馬克·吐溫巧妙地以小哈克貝恩的第一視角，帶讀者走進(jìn)那個(gè)時(shí)代美國(guó)鄉(xiāng)村孩子們的有趣生活，同時(shí)借由孩子們純真的視角，去諷刺當(dāng)時(shí)美國(guó)鄉(xiāng)村里那些或整日酗酒或常年淘金卻忽視家庭忽視孩子的父親，在孩子的眼里他們甚至不如養(yǎng)母的妹妹夠格稱之為家長(zhǎng)。

在成立湯姆·索耶幫這一段中，馬克·吐溫讓讀者以一種成年人俯視孩子們既拙劣又天真地模仿的幽默形式，展現(xiàn)了鄉(xiāng)村孩子們的純真、善良、可愛(ài)。在小哈克貝利逃離父親魔爪中的那段，他用偷來(lái)的他父親的槍打死了一只野豬，并把野豬拖進(jìn)屋，讓野豬流血，再用斧子把門(mén)劈開(kāi)，將血抹在斧子上，然后又找來(lái)個(gè)大袋子，把豬放進(jìn)去，還放了很多石塊，并將袋子拖出劈開(kāi)的門(mén)，一路拖著，穿過(guò)樹(shù)林來(lái)到河邊，從而偽造了自己被謀殺后又被拖走的種種痕跡。甚至小哈克貝利還扯下了幾撮兒自己的頭發(fā)粘在斧子背后的血跡上，通過(guò)這樣細(xì)致的偽裝，讓大人們認(rèn)定他是被謀殺了，并預(yù)測(cè)大人們會(huì)按照痕跡來(lái)到河岸，然后去河里撈他的尸體，這樣他就自由了，可以想去哪里都行。[1]這段描寫(xiě)是帶有一定的鄉(xiāng)間黑色幽默色彩的，讀者跟隨著小哈克貝利的視角看著他一步一步地設(shè)計(jì)、完成逃離父親魔爪的過(guò)程。盡管他的逃離是通過(guò)偽造自己被謀殺這種近乎荒唐的方式，但結(jié)合他與父親一起生活的苦難日子，讀者還是會(huì)認(rèn)為他的行為荒唐可笑后為他的勇敢、機(jī)智和堅(jiān)強(qiáng)感到欣慰。馬克·吐溫以天馬行空的想象力，為讀者展現(xiàn)了鄉(xiāng)間孩童盡管手段有些荒唐可笑但是卻憑借機(jī)智勇敢逃脫苦難的喜劇畫(huà)面，也為后文哈克貝利遇到黑奴杰姆后，最終下決心幫助杰姆重獲自由埋下伏筆。小哈克貝利與黑奴杰姆是在杰克遜島相遇的。小說(shuō)的很大篇幅也是寫(xiě)哈克貝利與黑奴杰姆乘坐著一只筏子順密西西比河流而下，一路上經(jīng)歷各種困難和險(xiǎn)境，遇到形形色色的人，最終在小哈克貝利的幫助下，黑奴杰姆獲得了自由。在這一路上，黑奴杰姆始終視小哈克貝利為朋友，但在當(dāng)時(shí)美國(guó)，尤其是美國(guó)南部地區(qū)種族觀念的影響下，小哈克貝利對(duì)幫助黑奴逃跑一開(kāi)始抱有一種罪惡感。這種罪惡感隨著小哈克貝利與杰姆一路上不斷加深的友誼而變得弱化，并在最終，小哈克貝利的純真善良戰(zhàn)勝了畸形的種族觀念。[2]

在小說(shuō)《湯姆受了槍傷》和《杰姆自由了！》結(jié)尾兩章中，哈克貝利遇到了湯姆·索耶幫的“頭領(lǐng)”湯姆·索耶，而杰姆卻在被“國(guó)王”和“公爵”出賣(mài)后被抓了起來(lái)。在湯姆的出謀劃策和幫助下，他們開(kāi)始了仿佛幫派營(yíng)救一般的行動(dòng)，先是寫(xiě)警告條，然后是故技重施地在關(guān)著杰姆的屋子里最下面的木頭上挖洞，在一切工作都準(zhǔn)備好之后，他們開(kāi)始了營(yíng)救行動(dòng)。在營(yíng)救過(guò)程中，湯姆卻中了槍，哈克貝利沒(méi)有拋下湯姆，而杰姆也沒(méi)有為了那即將獲得的自由拋下救他出來(lái)的湯姆，哈克貝利找來(lái)了醫(yī)生，杰姆則在醫(yī)生呼喊下馬上跳出來(lái)幫助醫(yī)生把湯姆送回薩莉姨媽家，盡管回來(lái)他又會(huì)被抓住綁起來(lái)。當(dāng)哈克貝利、醫(yī)生、湯姆還有杰姆回到薩莉姨媽家的時(shí)候，湯姆說(shuō)出了華珍小姐在臨終遺囑中要恢復(fù)杰姆自由身的事。最終哈克貝利、杰姆都獲得了自己的自由。在這兩章中，湯姆知道華珍小姐恢復(fù)了杰姆的自由身，但還是和哈克貝利一同參與營(yíng)救杰姆，營(yíng)救過(guò)程中在讀者眼里是荒唐可笑的，但馬克·吐溫正是通過(guò)這樣的反差對(duì)比，讓其無(wú)比真實(shí)合理。這種荒誕幽默又合情合理的故事展現(xiàn)了哈克貝利、湯姆兩個(gè)鄉(xiāng)間孩童的機(jī)智、勇敢、善良，哪怕受不正確的種族觀念影響，最終還是遵從內(nèi)心的善良幫助黑奴杰姆獲得自由，從而歌頌了鄉(xiāng)間孩童的純真。

三、以幽默贊揚(yáng)田園民眾的質(zhì)樸

在《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》中，小主人公哈克貝利和杰姆在沿著密西西比河順流而下的冒險(xiǎn)歷險(xiǎn)中，遇到了形形色色的人。有鄉(xiāng)間騙子“國(guó)王”“公爵”，有抓捕逃跑黑人奴隸的白人隊(duì)伍，還有開(kāi)著汽輪撞了筏子然后無(wú)動(dòng)于衷繼續(xù)前行的人。但更多遇到的是像《我們丟了筏子》一章中住在岸邊小路通向舊式大木房子的一家人，他們熱情招待了小哈克貝利；還有善良積極的菲爾普斯一家人，以及收養(yǎng)小哈克貝利的寡婦，還有臨終前留下遺囑給杰姆自由的華珍小姐。在馬克·吐溫筆下，美國(guó)田園間的鄉(xiāng)村中，密西西比河流域的沿岸上，有騙子、種族歧視者、冷漠的人，但更多的是心地善良、充滿幽默風(fēng)趣、樂(lè)觀積極、質(zhì)樸的民眾。

在《杰姆被抓》和《湯姆和菲爾普斯一家》兩章中，杰姆因?yàn)楸弧皣?guó)王”算計(jì)，被菲爾普斯一家抓住。小哈克貝利則準(zhǔn)備去菲爾普斯一家營(yíng)救被抓的杰姆。當(dāng)哈克貝利做好準(zhǔn)備來(lái)到菲爾普斯家時(shí)，他卻被菲爾普斯太太認(rèn)錯(cuò)了人，把他拉過(guò)來(lái)?yè)u啊搖，自顧自不停地說(shuō)話，同時(shí)滿眼淚水，但高興得笑個(gè)不停，而此時(shí)的小哈爾貝利卻在心里使勁猜自己到底被當(dāng)成了誰(shuí)。正當(dāng)哈克貝利毫無(wú)頭緒時(shí)，菲爾普斯太太卻讓哈克貝利說(shuō)說(shuō)所有的事情，給她講講所有的人，他們都怎么樣了，都在做什么，還有他們讓他轉(zhuǎn)告的消息。[1]這下給哈克貝利難壞了，但馬上又峰回路轉(zhuǎn)的是菲爾普斯先生回來(lái)了，而菲爾普斯太太準(zhǔn)備捉弄他一下，便又將哈克貝利推到床后面將他藏了起來(lái)。在菲爾普斯先生與菲爾普斯太太的一問(wèn)一答中，哈克貝利明白了菲爾普斯太太是把他當(dāng)作了自己的好朋友，湯姆·索耶幫的“首領(lǐng)”——湯姆·索耶了。在這一段中，作者馬克·吐溫以哈克貝利的第一視角不斷地?cái)⑹鲋闆r的多次反轉(zhuǎn)以及哈克貝利心理的不斷變化，來(lái)呈現(xiàn)一種輕快、詼諧的幽默氛圍。在多次反轉(zhuǎn)后，哈克貝利明白了他們居然把自己當(dāng)成了湯姆·索耶，這也把整段的幽默歡快推向了高潮。

在這一段故事情節(jié)中，馬克·吐溫以這種不斷反轉(zhuǎn)的幽默，從側(cè)面烘托出生活在美國(guó)鄉(xiāng)間的菲爾普斯一家人的熱情、開(kāi)朗以及質(zhì)樸，間接表達(dá)了對(duì)田園鄉(xiāng)間民眾這種質(zhì)樸品質(zhì)的贊揚(yáng)。這種質(zhì)樸不僅僅是看到小哈克貝利時(shí)把他錯(cuò)認(rèn)為是湯姆的那種親人久別重逢的真情流露，也有當(dāng)真正的湯姆·索耶到來(lái)的時(shí)候卻謊稱自己是錫德·索亞時(shí)，菲爾普斯太太對(duì)此的深信不疑。這種質(zhì)樸的品質(zhì)不僅僅體現(xiàn)在菲爾普斯一家，還有華珍小姐。華珍小姐是哈克貝利養(yǎng)母的妹妹，是黑奴杰姆的奴隸主。與哈克貝利的養(yǎng)母相比，她對(duì)哈克貝利的管教嚴(yán)格，同時(shí)也能深深地體現(xiàn)出她對(duì)哈克貝利愛(ài)得深沉。她想要把黑奴杰姆賣(mài)掉，這是杰姆產(chǎn)生出逃想法的主要原因，但在杰姆出逃后，她又時(shí)常為自己想賣(mài)掉杰姆的想法感到慚愧，并在臨終前立下遺囑還杰姆自由之身。調(diào)皮的湯姆事先并沒(méi)有將這份遺囑直接告訴杰姆以及哈克貝利還有當(dāng)時(shí)抓住杰姆的菲爾普斯一家，從而上演了哈克貝利、湯姆為了救已是自由身的杰姆而鬧出的一場(chǎng)烏龍，甚至湯姆還中了槍。馬克·吐溫利用這個(gè)幽默、詼諧的烏龍事件，表現(xiàn)的是對(duì)當(dāng)時(shí)美國(guó)田園鄉(xiāng)村民眾質(zhì)樸的善良之情的贊美，哪怕是如華珍小姐這樣深受種族觀念影響的人，哪怕她一直持有著黑奴，但在她臨終之時(shí)，卻還是讓質(zhì)樸的善良戰(zhàn)勝了偏見(jiàn)與歧視，恢復(fù)了黑奴杰姆的自由身份，為《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》畫(huà)上了圓滿的句號(hào)。

四、結(jié)語(yǔ)

馬克·吐溫是美國(guó)鄉(xiāng)土文學(xué)的開(kāi)創(chuàng)者，他開(kāi)創(chuàng)了將地道美式英語(yǔ)的幽默元素融入作品的先河。在《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》中，他以哈克貝利第一視角，帶著讀者從荒誕幽默的故事情節(jié)中，去感受密西西比河沿岸鄉(xiāng)土人情的純真質(zhì)樸，以及一小部分鄉(xiāng)間騙子的滑稽可笑，凸顯了鄉(xiāng)間人民對(duì)自由向往的理念。

參考文獻(xiàn)

[1] 馬克·吐溫《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》[M].王海濤，譯.北京：中譯出版社，2016.

[2] 楊雅鑫.試論馬克·吐溫《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》中的幽默手法與哈克貝利的成長(zhǎng)[J].作家天地，2024（11）.

[3] 劉英.美國(guó)鄉(xiāng)土小說(shuō)與現(xiàn)代性[J].英美文學(xué)研究論叢，2014（2）.

（特約編輯 范" 聰）