展朱利安·羅斯菲爾德（Julian Rosefeldt）曾在慕尼黑和巴塞羅那學(xué)習(xí)建筑，1994 年開始進(jìn)行影像藝術(shù)創(chuàng)作。他以精心編排和視覺豐富的動(dòng)態(tài)影像聞名于世，大部分作品以多頻道影像裝置呈現(xiàn)。受到電影史、藝術(shù)史以及流行文化的影響，羅斯菲爾德喜歡運(yùn)用大眾熟知的電影視聽語言將觀眾帶入超現(xiàn)實(shí)的戲劇領(lǐng)域之中。他的作品大多以大眾喜聞樂見的生活形式為基底，再將日常生活打碎重組，在反復(fù)解構(gòu)和重構(gòu)過程中，使形式和內(nèi)容在某些微妙的瞬間產(chǎn)生許多新的生命樣式，這也正是傳統(tǒng)的電

到了釘子戶梅斯菲爾德。梅斯菲爾德住的這座兩層小樓建于1900年，90多平方米。本來是梅斯菲爾德母親的房子，照顧老人離世后，她便住到了這里。梅斯菲爾德的固執(zhí)，讓馬丁很頭疼。他先是耐心勸梅斯菲爾德搬離，因?yàn)殡S著城市的改造，房子的附近有垃圾車，總是發(fā)出轟隆隆的噪音，這地方已經(jīng)不適合居住。梅斯菲爾德卻說：“我是經(jīng)歷過第二次世界大戰(zhàn)的人，不怕噪音。我都84歲了，哪里也不想去，就在這里過得開心?！彪S后，馬丁又將補(bǔ)償款一提再提，從10萬美元提高到100萬美元，可梅斯菲爾

到了釘子戶梅斯菲爾德。梅斯菲爾德住的這座兩層小樓建于1900年，90多平方米。本來是梅斯菲爾德母親的房子，照顧老人離世后，她便住到了這里。梅斯菲爾德的固執(zhí)，讓馬丁很頭疼。他先是耐心勸梅斯菲爾德搬離，因?yàn)殡S著城市的改造，房子的附近有垃圾車，總是發(fā)出轟隆隆的噪音，這地方已經(jīng)不適合居住。梅斯菲爾德卻說：“我是經(jīng)歷過第二次世界大戰(zhàn)的人，不怕噪音。我都84歲了，哪里也不想去，就在這里過得開心。”隨后，馬丁又將補(bǔ)償款一提再提，從10萬美元提高到100萬美元，可梅斯菲爾

到了釘子戶梅斯菲爾德。梅斯菲爾德住的這座兩層小樓建于1900年，90多平方米。本來是梅斯菲爾德母親的房子，照顧老人離世后，她便住到了這里。梅斯菲爾德的固執(zhí)，讓馬丁很頭疼。他先是耐心勸梅斯菲爾德搬離，因?yàn)殡S著城市的改造，房子的附近有垃圾車，總是發(fā)出轟隆隆的噪音，這地方已經(jīng)不適合居住。梅斯菲爾德卻說：“我是經(jīng)歷過第二次世界大戰(zhàn)的人，不怕噪音。我都84歲了，哪里也不想去，就在這里過得開心?！彪S后，馬丁又將補(bǔ)償款一提再提，從10萬美元提高到100萬美元，可梅斯菲爾

健南極布蘭斯菲爾德海峽及鄰區(qū)地殼結(jié)構(gòu)反演及構(gòu)造解析*馬 龍1, 2, 3邢 健4(1. 自然資源部第一海洋研究所海洋沉積與環(huán)境地質(zhì)重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室 青島 266061; 2. 自然資源部海底礦產(chǎn)資源重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室 廣州 510075; 3. 青島海洋科學(xué)與技術(shù)試點(diǎn)國家實(shí)驗(yàn)室, 海洋地質(zhì)過程與環(huán)境功能實(shí)驗(yàn)室 青島 266237; 4. 國家海洋局東海海洋環(huán)境調(diào)查勘察中心 上海 200137)南極布蘭斯菲爾德海峽及鄰區(qū)是南極半島海域火山、地震等新構(gòu)造運(yùn)動(dòng)最活躍的地區(qū),

簡·赫斯菲爾德，因其詩歌中獨(dú)特的哲學(xué)藝術(shù)氣質(zhì)而被譽(yù)為“形而上的詩人”，一直被認(rèn)作當(dāng)代美國詩人的代表。她的詩歌短小精練，多以自然意象和生活意象為主題，語言簡潔通透，體現(xiàn)了詩人敏銳的洞察力和瞬間的靈感。實(shí)際上，她的詩歌蘊(yùn)含了人類生存的核心問題：既有形而上的沉思，也有關(guān)于自然的話語，更有對日常生活和日常經(jīng)驗(yàn)的細(xì)微描述。毫無疑問，赫斯菲爾德深受東方文化的影響，東方文化中的佛禪思想一直在給予其創(chuàng)作的靈感，影響她的生活方式與詩歌創(chuàng)作。可以說，她在金斯堡、斯奈德止步的地

，應(yīng)英國哈德斯菲爾德大學(xué)校長鮑勃·克萊恩邀請，華東理工大學(xué)校長曲景平率團(tuán)訪問英國，與哈德斯菲爾德大學(xué)簽署共建孔子學(xué)院協(xié)議，出席中國駐英國大使劉曉明榮譽(yù)博士學(xué)位授予儀式并拜訪中國駐英國大使館。7月8日上午，共建哈德斯菲爾德大學(xué)科技創(chuàng)新孔子學(xué)院簽約儀式在哈德斯菲爾德大學(xué)奧斯特勒大樓舉行。英國約克公爵安德魯王子，中國駐英國大使劉曉明、大使館教育公使銜參贊王永利，中國駐曼徹斯特領(lǐng)事館總領(lǐng)事鄭曦原、哈德斯菲爾德大學(xué)副校長大衛(wèi)·泰勒等50余人共同出席簽約儀式。簽約儀式

史上，《致切斯菲爾德伯爵書》歷來被看作是作家的“獨(dú)立宣言”，該文也被諸多中國譯者譯成中文，其中流傳甚廣的有辜正坤白話體譯本，辜正坤文言體譯本，黃繼忠譯本，高健譯本以及羅珞珈譯本。筆者拜讀過后，發(fā)現(xiàn)此五譯本對原文中“I”的翻譯不盡相同。本文從文化的角度淺析“I”的翻譯，發(fā)現(xiàn)對“I”的翻譯不應(yīng)只停留在“我”的層面，英文里的“I”代表的不只是中文里的“我”?！娟P(guān)鍵詞】《致切斯菲爾德伯爵書》;文化;“I”的翻譯;“我”【作者簡介】邢偉菊（1993-），首都經(jīng)濟(jì)貿(mào)易

注冊地在哈德斯菲爾德，距離伯明翰市113英里，坐火車需要3個(gè)小時(shí)。芯片里除了有犬注冊的診所，并沒有狗主人的聯(lián)系電話，狗狗佩戴的銀項(xiàng)圈上也沒有詳細(xì)的地址和名字。于是，人們只能暫時(shí)將這頭遠(yuǎn)道而來的杜賓犬安置在什羅普郡的一家犬舍里。犬舍的志愿者覺得，它一定曾在曼徹斯特皮卡迪利火車站換乘過，因?yàn)閺墓?span id="syggg00" class="hl">斯菲爾德到伯明翰新街需要在那站換車。犬舍將此事發(fā)到臉譜網(wǎng)上，希望借助社交媒體的力量找到狗的主人。他們還聯(lián)系過這頭狗登記的診所，但同樣還沒有得到回復(fù)?！八且活^非常可愛

個(gè)下午，哈德斯菲爾德的一切都顯得如此特別，包括30鎊的散票、3.5鎊的賽刊、1比0的比分，以及看臺上拼出的巨型綽號TIFO-“Terriers”，爹利犬。時(shí)隔16556天，哈德斯菲爾德終于在自己的主場迎來了英格蘭頂級聯(lián)賽，原本稀松平常的球票、賽刊和紀(jì)念品，都因?yàn)椤坝⒊钡臉?biāo)簽而令人珍視。在約翰·史密斯球場，瓦格納的球隊(duì)沒有讓24128名球迷失望而歸，澳大利亞國腳阿隆·穆伊的右腳弧線，為這匹升班馬帶來了新賽季的第二場勝利。回溯英超歷史，除了1992-93的開

向達(dá)官貴人切斯菲爾德伯爵求助。可是切斯菲爾德不識英才，使約翰遜吃了閉門羹。約翰遜不得已，只好自力更生，苦干了整整7年，終于編成詞典。然而，切斯菲爾德聞?dòng)嵧蝗粨屜仍诋?dāng)時(shí)的一家流行的報(bào)紙《世界報(bào)》上連續(xù)發(fā)表了兩篇推崇約翰遜詞典的文章。于是我們有幸讀到了約翰遜致切斯菲爾德的一封信。在歐洲文學(xué)史上，這封信歷來被看做作家的“獨(dú)立宣言”。信中有這樣幾句：“您樂意眷顧鄙人的勞作，如果這種眷顧來得早一點(diǎn)，則善甚哉；可惜它來得太晚了，鄙人已無動(dòng)于衷，無緣享受；鄙人已形單影只

成龍南極布蘭斯菲爾德海峽區(qū)域重力場特征及異常分析馬龍1,2,鄭彥鵬1,2*,劉晨光1,2,趙強(qiáng)1,2,裴彥良1,2,華清峰1,2,李先鋒1,2,夏成龍3(1.國家海洋局第一海洋研究所海洋沉積與環(huán)境地質(zhì)國家海洋局重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室,山東青島266061;2.青島海洋科學(xué)與技術(shù)國家實(shí)驗(yàn)室 海洋地質(zhì)過程與環(huán)境功能實(shí)驗(yàn)室,山東 青島266061;3.中國海洋大學(xué) 海洋地球科學(xué)學(xué)院,山東 青島266100)南極布蘭斯菲爾德海峽及周邊區(qū)域是南極大陸火山、地震等新構(gòu)造活動(dòng)最活躍

ers，即哈斯菲爾德兄弟。此名源自于公司的三位創(chuàng)始人，他們是來自于哈斯菲爾德家族的三兄弟：赫爾曼·哈斯菲爾德（Herman Hassenfeld）、席勒爾·哈斯菲爾德（Hillel Hassenfeld）、亨利·哈斯菲爾德（Henry Hassenfeld）。三兄弟是美國羅德島州人氏，此州位于美國東北部，面積只有4千平方公里出頭，是美國最小的一個(gè)州。雖然小，但此地卻有悠久歷史，屬于美國最古老的州之一。歷史悠久一般也就意味著文化底蘊(yùn)深厚，4千平方公里出頭的土

介紹了英國邦斯菲爾德油庫爆炸事故經(jīng)過，系統(tǒng)梳理了事故的教訓(xùn)和改進(jìn)措施，包括油庫的三級防控體系、儲罐安全設(shè)計(jì)、油庫選址、防火堤安全設(shè)計(jì)、事故應(yīng)急預(yù)案、油庫風(fēng)險(xiǎn)評價(jià)、油庫周邊區(qū)域規(guī)劃、重大危險(xiǎn)源國家監(jiān)管機(jī)制以及油氣蒸氣云爆炸機(jī)理等，針對國內(nèi)油罐安全管理提出了相關(guān)改進(jìn)建議。國外 石油庫 儲罐 爆炸 事故 教訓(xùn) 思考鑒于我國石油戰(zhàn)略儲備和儲罐大型化的發(fā)展，國內(nèi)最大浮頂罐容積已達(dá)20×104m3[1]，大型石油儲罐設(shè)計(jì)施工技術(shù)已處于國際先進(jìn)水平，但近年來油庫火災(zāi)爆炸

英國工程師亨斯菲爾德發(fā)明的。4.CT最初應(yīng)用于顱腦檢查。5.全身CT出現(xiàn)后，它的檢查范圍擴(kuò)大到了胸、腹、脊柱及四肢。8.1997年，我國推出了首臺國產(chǎn)CT。9.CT有3種掃描方式：平掃、增強(qiáng)和造影。10.普通人一年中接受自然界輻射的平均劑量為2.4毫西弗。11.一次胸部CT的輻射劑量為8毫西弗。12.在做頭顱掃描時(shí)，應(yīng)該摘除耳環(huán)等金屬物嗎？14.CT在現(xiàn)代工業(yè)中，也發(fā)揮著重大的作用。15.CT是地鐵站、汽車站、火車站、飛機(jī)場的智能安保檢測工具。16.為什么

在城市：哈德斯菲爾德地址：哈德斯菲爾德體育場路（StadlUMWav，Huddersfield，HDl 6PG）所屬權(quán)：哈德斯菲爾體育之光、柯克利斯都市自治市議會(huì)使用球隊(duì)：哈德斯菲爾德目前球場容量：24500人足球場地尺寸：105m×69m球場動(dòng)工時(shí)間：1994年球場落成時(shí)間：1994年哈德斯菲爾德主場至今更換了三次名字。1993年，俱樂部決定興建新球場取代使用了超過80年的利茲路球場，承建商麥卡爾平在訂立付款合約時(shí)加入了10年的冠名權(quán)。1994年至200

英國工程師亨斯菲爾德發(fā)明的。 4.CT最初應(yīng)用于顱腦檢查。5.全身CT出現(xiàn)后，它的檢查范圍擴(kuò)大到了胸、腹、脊柱及四肢。8.1997年，我國推出了首臺國產(chǎn)CT。9.CT有3種掃描方式：平掃、增強(qiáng)和造影。10.普通人一年中接受自然界輻射的平均劑量為2.4毫西弗。11.一次胸部CT的輻射劑量為8毫西弗。12.在做頭顱掃描時(shí)，應(yīng)該摘除耳環(huán)等金屬物嗎？14.CT在現(xiàn)代工業(yè)中，也發(fā)揮著重大的作用。15.CT是地鐵站、汽車站、火車站、飛機(jī)場的智能安保檢測工具。16.為什

?？枴げ紕?span id="syggg00" class="hl">斯菲爾德（Karl Blossfeldt， 1865–1932年）是德國現(xiàn)代主義運(yùn)動(dòng)的代表人物，建筑學(xué)習(xí)的經(jīng)歷讓他發(fā)現(xiàn)了一般視覺看不到的細(xì)節(jié)和圖案。1898年他擔(dān)任柏林皇家裝飾藝術(shù)學(xué)院教授，開設(shè)課程《由新鮮植物做模具》，研究獲得準(zhǔn)確的圖形和使用轉(zhuǎn)移塑料模具制作浮雕的方法。他自認(rèn)為是業(yè)余攝影師，植物照片一直是他最重要的教學(xué)材料，并沒有被他本人和觀眾當(dāng)作藝術(shù)作品。他用木質(zhì)相機(jī)和玻璃底版，放大后的照片掛在教室墻上，展現(xiàn)微觀的植物的細(xì)節(jié)，讓學(xué)生更好地理

是卡爾·布勞斯菲爾德。布勞斯菲爾德1865年6月6日出生于德國中部的一座小城，1881年到1883年間，他在一家鋼鐵廠學(xué)習(xí)鑄鐵藝術(shù)，1884年到1890年就讀于柏林的皇家藝術(shù)學(xué)會(huì)和手工藝博物館。1898年起，他開始在柏林的皇家藝術(shù)學(xué)會(huì)和手工藝博物館教書，后來開始拍攝植物，一直拍了30多年。布勞斯菲爾德最著名的作品都收錄在他出版于1929年的攝影集《自然的藝術(shù)形態(tài)》里。他的作品的一個(gè)顯著特點(diǎn)是運(yùn)用大特寫表現(xiàn)自然物體的局部細(xì)節(jié)，再將細(xì)節(jié)無限放大，比如這幅《罌粟

中心）基于邦斯菲爾德油庫事故的儲罐安全改進(jìn)探討張鶴然1孟虎林2齊龍3許文龍4馬偉平5（1.中國石化管道儲運(yùn)有限公司滄州輸油處；2.中國石油青海油田分公司管道輸油處；3.中國石油管道聯(lián)合有限公司西部分公司烏魯木齊輸油氣分公司；4.中國石油天然氣管道工程有限公司天津?yàn)I海分公司；5.中國石油管道研究中心）針對我國儲罐大型化發(fā)展趨勢和儲罐事故頻發(fā)的問題，評價(jià)了國內(nèi)油庫安全研究現(xiàn)狀，即側(cè)重于特定事故經(jīng)過、原因和防范措施，較少涉及地區(qū)規(guī)劃、消防協(xié)調(diào)等，研究方法系統(tǒng)性需

——約翰·梅斯菲爾德第一次讀到英國桂冠詩人梅斯菲爾德的這行詩時(shí)，我感到十分震驚。他想表達(dá)什么意思？我以前從未對此仔細(xì)考慮，總是認(rèn)定這行詩反過來才正確。但他冷靜而又胸有成竹的表達(dá)引起了我的注意，令我無法忘懷。終于，我似乎領(lǐng)會(huì)了他的意思，并意識到這行詩意義深遠(yuǎn)。快樂帶來的睿智存在于敏銳的洞察力之間，不會(huì)因憂慮而含混迷惑，也不會(huì)因絕望和厭倦而黯然模糊，更不會(huì)因恐懼而造成盲點(diǎn)。積極的快樂——并非單純的滿意或知足——通常不期而至，就像四月里突然下起的春雨，或是花蕾的

輕松生活，希斯菲爾德并未表現(xiàn)出太多期待，看得出，65歲的德國老帥還是有些不甘和不舍。迪馬里亞的進(jìn)球切斷了瑞士隊(duì)的世界杯征程，也結(jié)束了希斯菲爾德的教練生涯，這是10個(gè)月前他深思熟慮后的決定，與成績無關(guān)。如果賽前沒有傳來哥哥溫弗里德去世的消息，希斯菲爾德本可以笑著面對這場失利，畢竟他的小伙子們表現(xiàn)不錯(cuò)，最后時(shí)刻也有機(jī)會(huì)進(jìn)球。球員生涯和教練生涯都在瑞士開始，又都在瑞士結(jié)束，希斯菲爾德的足球人生已經(jīng)是一座豐碑。難以為繼國際足聯(lián)排名高至第6，以種子隊(duì)身份參加巴西世界

像，而在哈德斯菲爾德的基爾巖球場外，卻找不到一座查普曼的塑像。在1925年來到阿森納之前，查普曼在哈德斯菲爾德執(zhí)教了四年。2008年，適逢哈德斯菲爾德俱樂部的百年紀(jì)念，他們與阿森納進(jìn)行了一場紀(jì)念賽，比賽被命名為赫伯特·查普曼杯。阿森納贈(zèng)送給哈德斯菲爾德一座查普曼的半身塑像，是海布里那座塑像的復(fù)制品，但它不會(huì)得到像在阿森納那樣的珍視?；蛟S，對于哈德斯菲爾德這支久經(jīng)沉淪的球隊(duì)來說，輝煌只是遙遠(yuǎn)的歷史，對此很難有發(fā)自內(nèi)心的歸屬感。查普曼率領(lǐng)哈德斯菲爾德奪得了三座

組賽對手，希斯菲爾德的球隊(duì)10戰(zhàn)7勝3平，以不敗成績提前一輪晉級。10場比賽中，瑞士7次零封對手，充分體現(xiàn)了自己防守強(qiáng)隊(duì)的本色（瑞士保持著世界杯連續(xù)559分鐘不失球紀(jì)錄）。但在這個(gè)充斥著魚腩的小組中，瑞士只打進(jìn)17球，打進(jìn)3球的替補(bǔ)中衛(wèi)舍爾竟然是球隊(duì)最佳射手，“鋒無力”的弱點(diǎn)暴露無遺。自從亞歷山大·弗雷退役之后，瑞士一直沒有找到這位國家隊(duì)歷史最佳射手的接班人。德爾迪約克為瑞士的出戰(zhàn)次數(shù)接近50，但是進(jìn)球只有可憐的8個(gè)；塞費(fèi)羅維奇、穆罕默迪、加夫拉諾維奇等幾

據(jù)英國赫德斯菲爾德大學(xué)的最新研究表明：石榴中的一種化合物（安石榴苷）可對大腦健康起保護(hù)作用，從而為阿爾茨海默病和帕金森病的治療提供了一條新途徑。研究團(tuán)隊(duì)通過測試安石榴苷對老鼠大腦細(xì)胞產(chǎn)生的效應(yīng)，發(fā)現(xiàn)其能夠減輕復(fù)合型炎癥損傷，但最佳劑量還需要進(jìn)一步確認(rèn)才能應(yīng)用到人體。該研究組織者打算與有機(jī)化學(xué)家進(jìn)行合作，以生產(chǎn)出安石榴苷的復(fù)合衍生物，它最終能被用于生產(chǎn)抵御炎癥的口服片劑。同時(shí)，研究者也指出，石榴汁可以作為一種有效的藥物替代品來預(yù)防與認(rèn)知障礙癥相關(guān)的疾病。研究

。下午 貝克斯菲爾德下午驅(qū)車前往貝克斯菲爾德市，傍晚與寄宿家庭見面。DAY 04全天 貝克斯菲爾德與寄宿家庭歡度周末，晚上舉行迎新Party。DAY 05上午 貝克斯菲爾德參觀加州州立大學(xué)貝克斯菲爾德分校，領(lǐng)袖預(yù)備課程1：美國歷任總統(tǒng)及著名演說、美國文化講座。下午 貝克斯菲爾德領(lǐng)袖實(shí)踐課程1：參觀市政廳，會(huì)見政府官員。舉行趣味模擬競選。隨后參觀當(dāng)?shù)仉娨暸_及新聞演播室，了解新聞制作過程，在主播臺留影。DAY 06上午 貝克斯菲爾德美國文化講座1：了解美國政體

？我們是貝克斯菲爾德的建設(shè)者，不要用一些骯臟的詞語污染一座城市?！彼麄冃α耍瑤づ癖徽鸬米笥覔u晃。我心里明白，這些家伙雖然可惡，但的確是貝克斯菲爾德的建設(shè)者。沒有他們，這座城市或許要回到兩百年前。兩百年前的貝克斯菲爾德是什么樣子？我不清楚，但我知道德尼班爾鎮(zhèn)是加利福尼亞州的天然氧吧，那里有最好的空氣、最干凈的土壤、最淳樸的姑娘。去小鎮(zhèn)享受吧，洗掉城市的塵埃！我們都充滿期待。赤紅的駿馬在前行，馬車載著我們沖破層層濃霧，來到夢想中的小鎮(zhèn)。一切都是那么平靜，平靜得

多歲的老人梅斯菲爾德的2層共90平方米的小屋就是其中之一。她在這里已生活了40多年。2006年，房產(chǎn)開發(fā)商敲響梅斯菲爾德的大門，求購她的小屋。這家開發(fā)商已買下了周圍其他土地，準(zhǔn)備在此修建一座5層的購物中心。這座修建于1900年的小屋評估后只值8000美元，而房屋附帶的土地價(jià)值為12萬美元。盡管開發(fā)商的出價(jià)一再提高，最高曾達(dá)100萬美元，但梅斯菲爾德說：“我不想搬走，這是我的家，我也不需要錢。錢對我來說沒什么意義?！遍_發(fā)商無奈之下，只得修改設(shè)計(jì)圖紙，讓大樓避

會(huì)、美國貝克斯菲爾德藝術(shù)博物館及美國洛杉磯Dimonbar市政府邀請，將于2009年8月在洛杉磯Dimonbar市市政廳舉辦題為《來自中國的色彩》展覽，并于2009年9月在貝克斯菲爾德藝術(shù)博物館連續(xù)展出。此次赴美訪問交流和展覽的作者大多是90后新銳藝術(shù)家。這里選登的是來自中國大連美奧藝術(shù)工作室司馬瑋銘老師和工作室的學(xué)生金格、劉曉丹、劉楚琦、趙云鵬、程煊、陳麗莎、呂文卓的部分油畫作品。從這里，我們會(huì)看到一個(gè)讓世界耳目一新的更加開放的中國和中國當(dāng)代青少年的藝術(shù)

003年，希斯菲爾德治下的拜仁一飛沖天，登頂歐洲，并且創(chuàng)造了德甲三連冠的佳績，德國旗艦一路破冰，好不暢快!“獅王”卡恩在冠軍聯(lián)賽決賽中的神奇撲救、“老虎”埃芬博格揮灑自如的王者之風(fēng)、安德松最后一分鐘為拜仁帶來的聯(lián)賽冠軍……拜仁的黃金五年，有太多經(jīng)典場景久久揮之不去，那些隨希帥共同開辟大場面的功勛將士，也成為了俱樂部功勞簿上閃耀的名字。榮譽(yù)簿1998～2003賽季重要成就1998/1999聯(lián)賽冠軍、冠軍聯(lián)賽亞軍1999/2000聯(lián)賽冠軍、德國杯冠軍2000/