及兩項國家標準外文版審查會等多個標準工作會議在無錫舉行。 據悉，《多軸數控電火花小孔加工機床第1 部分：精度檢驗》和《多軸數控電火花小孔加工機床 第2 部分：試驗規(guī)范》團標起草工作組正式成立，團標項目正式啟動；GB/T 43140-2023《激光定向能量沉積機床 通用技術規(guī)范》、GB/T 43141-2023《激光增材制造機床 通用技術條件》兩項國家標準外文版通過審查，將于2024年4月1日起實施。12月3日，中國機床工具工業(yè)協(xié)會兩項團體標準《多軸數控電火

28）國家標準外文版是指將國家標準翻譯為英文或其他語種的譯本，是共建“一帶一路”合作高質量發(fā)展，構建全方位、多層次、寬領域的全面開放新格局的重要支撐，在降低對外貿易與外商投資制度性交易成本、優(yōu)化進口結構、促進出口向穩(wěn)向好、促進雙多邊工程和科技合作交流等方面發(fā)揮著重要作用。國家標準外文版由國家標準化管理委員會統(tǒng)一管理，并確保外文版的準確性和權威性。現(xiàn)如今對外承包工程作為當前中國企業(yè)共建“一帶一路”的主要方式，需要通過國家標準外文版向全球貢獻中國智慧與中國方案

，開展國家標準外文版的編譯，服務貿易便利化。中國認識到在采用國際標準時還有一些在中國不適于采標的內容，而這些沒有采標的標準我們也進行公開，讓外部可以獲得。我們采標的是不公開的，因為采標的版權在國際組織。沒采標的全文公開，但是公開的中文別人看不懂，我們就積極推動把它翻譯成外文版。2022年底，已經發(fā)布的國家標準外文版1 369項，正在制定中的外文版2 119項。最后，鼓勵外商更多參與我國的標準化活動，對國際貿易會有促進作用。在國務院頒布的《關于進一步優(yōu)化外商

游帶精品線路”外文版發(fā)布儀式在運城舉行。中國沿黃9省區(qū)圍繞文化遺產、旅游資源等，面向全球弘揚黃河文化，講好黃河故事，推動黃河流域生態(tài)保護和高質量發(fā)展。此次活動以“看九曲黃河、聽華夏故事”為主題，將持續(xù)到9月底，包括在海外推出黃河文化旅游帶精品線路外文版、中國優(yōu)秀企業(yè)海外巡禮、“發(fā)現(xiàn)中國黃河之美”——黃河主題視頻全球展映等內容。同時，還將在美國、巴西和韓國舉辦“你好中國！”海外專場推介會。

游帶精品線路”外文版發(fā)布儀式在運城舉行。中國沿黃9省區(qū)圍繞文化遺產、旅游資源等，面向全球弘揚黃河文化，講好黃河故事，推動黃河流域生態(tài)保護和高質量發(fā)展。此次活動以“看九曲黃河、聽華夏故事”為主題，將持續(xù)到9月底，包括在海外推出黃河文化旅游帶精品線路外文版、中國優(yōu)秀企業(yè)海外巡禮、“發(fā)現(xiàn)中國黃河之美”——黃河主題視頻全球展映等內容。同時，還將在美國、巴西和韓國舉辦“你好中國！”海外專場推介會。

業(yè)標準制修訂和外文版項目計劃的通知》，中鋁集團所屬企業(yè)牽頭申報制修訂的13 項有色金屬行業(yè)標準項目獲批立項。中鋁集團此次承擔的13 項標準中，新制定標準4 項，標準制定周期均為24 個月；修訂標準9 項，修訂周期均為18 個月。從標準項目牽頭企業(yè)來看，鄭州研究院、洛陽銅加工、東輕、云銅鋅業(yè)分別承擔7 項、3 項、2 項和1 項標準項目制修訂任務。按照標準化對象的作用分類，8 項為方法標準，5 項為產品標準。從標準所涉及具體內容來看，銅相關標準3 項，冰晶石

能領域國家標準外文版，包括家用電冰箱、電動洗衣機、洗碗機、電飯鍋、智能坐便器、蹲便器、室內照明用LED產品等多個我國對外貿易重點產品品類。節(jié)能標準是國家節(jié)能制度的重要組成部分，是提升經濟質量效益、推動綠色低碳循環(huán)發(fā)展、建設生態(tài)文明的有效手段。強制性能效標準是規(guī)定用能產品、設備進入中國市場的最低能源效率要求的節(jié)能標準，是實施高耗能產品淘汰、能效標識、節(jié)能產品認證、節(jié)能產品政府采購等制度的基礎，為實現(xiàn)“碳達峰、碳中和”目標提供有力支撐。我國從20世紀80年代中

》兩項國家標準外文版審查會。中國機械科學研究總院、中國標準化研究院、國家標準技術審評中心、中國纖維質量監(jiān)測中心等單位的專家參加了審查會。這兩項國家標準英文版的提出與實施，將技術標準與產品延伸至中亞、南亞和非洲等三十多個國家和地區(qū)，有助于標準的國際交流，增加我國棉花加工設備的出口量，提高當地棉花加工水平，促進棉花電子商務發(fā)展，進一步提升標準的國際影響力。全國棉花加工標準化技術委員會響應“一帶一路”倡議，積極推進標準互認，將國內先進標準的高性能要求推出國門，真

鋁錠》等23項外文版行業(yè)標準，以及94項行業(yè)計量技術規(guī)范。與紡織服裝服飾鞋類行業(yè)相關的行業(yè)標準有52項，外文版行業(yè)標準2項，包含《一體成型文胸》等，現(xiàn)予以公布，具體相關標準目錄詳見表1～5。其中，化工行業(yè)標準由化工出版社出版，紡織行業(yè)標準由中國標準出版社出版，輕工行業(yè)標準及輕工行業(yè)標準外文版由中國輕工業(yè)出版社出版。表1 于2020年12月31日實施的17項皮革紡織類技術規(guī)范表2 將于2021年4月1日實施的化工行業(yè)標準表3 將于2021年1月1日實施的2項

等3項國家標準外文版翻譯計劃。根據《國家標準化管理委員會關于下達等360項國家標準外文版計劃》(國標委發(fā)[2020]36號)的要求,由全國城鎮(zhèn)供熱標準化技術委員會(TC455)秘書處(以下簡稱供熱標委會秘書處)承擔單位中國城市建設研究院有限公司牽頭負責《熱量表》等3項國家標準外文版翻譯工作。2020年8月18日,城鎮(zhèn)供熱國家標準外文版翻譯工作啟動會在北京順利召開。中國市政工程華北設計研究總院有限公司、中國建筑科學研究院有限公司、北京熱力裝備制造有限公司、北

業(yè)標準制修訂和外文版項目計劃的通知》（工信廳科函[2020]263號），明確了相關行業(yè)標準制修訂工作的總體安排。根據通知內容，《化纖行業(yè)綠色工廠評價要求》行業(yè)標準已獲批立項，計劃編號為2020-1788T-FZ，計劃完成年限是2022年，主要起草單位為中國紡織經濟研究中心和中國化學纖維工業(yè)協(xié)會?！痘w行業(yè)綠色工廠評價要求》適用于化纖生產企業(yè)，并將作為企業(yè)創(chuàng)建和評價綠色工廠的主要依據。目前，中國化纖協(xié)會已經完成了啟動標準編制的工作會議，并開展了部分調研工作，

3 項國家標準外文版。其中包括由中國制漿造紙研究院有限公司負責起草的GB/T 8939—2018《衛(wèi)生巾（護墊）》和GB/T 20810—2018《衛(wèi)生紙（含衛(wèi)生原紙）》兩項造紙領域國家標準外文版。這兩項標準外文版屬于疫情防護急用國家標準外文版，也是首批發(fā)布的造紙領域國家標準外文版。兩項標準外文版的發(fā)布，將推動我國造紙相關企業(yè)復工復產，服務外貿出口，助力對外援助。

將通過對比分析外文版、許淵沖版和辜正坤版三個譯本，探索有效翻譯詩氣的方法和策略。四、譯文語言承載之“氣”形成的語言的時間和形式的空間及其特征(一)譯文語言承載之“氣”形成的語言的時間詩歌能夠表現(xiàn)出持續(xù)時間中詩人對人世滄桑、宇宙萬物的體驗與領悟過程。詩人內心之“氣”不斷流動變化，形成了無形的依賴于物態(tài)的變化更迭而存在的情感的時間。雖然情感的時間隨著內心之“氣”的運動而變化，但是承載情感時間的物態(tài)是相對穩(wěn)定的，是可以把玩的。因為詩人是通過對周圍物態(tài)的描摹來表現(xiàn)

12項行業(yè)標準外文版計劃項目予以公示，截止日期為2019年8月18日。其中，工業(yè)和信息化部2019年第四批推薦性國家標準制修訂計劃（征求意見稿）涉及通信、電子2個行業(yè)，電子行業(yè)標準項目計劃表有車聯(lián)網、磁性元件與鐵氧體材料、電工電子可靠性與維修性、電聲學、電子技術、平板顯示器件、印制電路等；通信行業(yè)標準項目計劃表有工業(yè)互聯(lián)網、互聯(lián)網-域名、數據中心、通信線纜、通信元器件、網絡和信息安全-信息安全、物聯(lián)網、移動互聯(lián)網應用和云計算等。工業(yè)和信息化部2019年第三

業(yè)標準制修訂和外文版項目計劃的通知。通知表明，圍繞制造強國和網絡強國建設，以建立健全滿足產業(yè)高質量發(fā)展的新型標準體系為出發(fā)點，進一步加強重點專項標準和基礎公益類標準制定，提升標準技術水平、創(chuàng)新能力和國際化程度，工信部組織編制了 2019 年第一批行業(yè)標準制修訂和外文版項目計劃。2019 年第一批共安排項目計劃 661 項。其中制定521 項，修訂 140 項；重點專項標準 316 項、基礎公益類標準 97 項、一般標準 248 項；產品類標準 479 項，

業(yè)標準制修訂和外文版項目計劃的通知》(工信廳科〔2018〕31號)的要求，由全國大型鑄鍛件標準化技術委員會歸口的《大型水輪機模壓葉片 技術條件》等4項行業(yè)標準已正式公開征求意見。本次征求意見的對象包括材料涉及的生產、銷售、科研、檢測和用戶單位，征求意見截止日期為2019年8月26日，歡迎各有關單位提出寶貴意見。請聯(lián)系標委會秘書處獲取標準征求意見稿及附件。標委會秘書處的聯(lián)系方式如下：地址：四川省德陽市珠江西路460號二重(德陽)重型裝備有限公司戰(zhàn)略與科技發(fā)展

成體系部署標準外文版研制計劃400項以上；標準互認領域不斷擴大，形成一批互認標準；一批先進中國標準在“一帶一路”建設中得到應用；與“一帶一路”沿線重點國家的標準體系對接合作機制基本建立?！兑庖姟返闹饕獌热莅ㄍ七M制造業(yè)標準化合作、推進信息通信領域標準化合作、深化“互聯(lián)網+先進制造業(yè)”領域標準化合作、加強國際標準制定、加快標準外文版制定、推進標準的海外應用、提供綜合性信息服務等?！兑庖姟穼⒂欣谔嵘I(yè)通信業(yè)標準化工作服務于“一帶一路”建設的能力和水平。

公路工程標準；外文版；應用1 公路工程標準外文版概述我國公路工程標準已經發(fā)展成為一套完整的體系，支撐著中國公路行業(yè)發(fā)展。同時，響應國家、行業(yè)推動標準國際化的需求，將公路工程標準翻譯成外文版，成為基本需求。交通運輸部公路工程標準主管部門，一直在公路工程標準外文版方面進行著不懈的努力，并取得了一定的成果。目前，主管部門已經發(fā)布公路工程標準外文版共44本，其中英文版37本、法文版7本；在編外文版標準共13本，其中英文版8本、俄文和法文版共5本；2017年5月，明

么的奇妙。本書外文版列選美國科學教師協(xié)會向青少年推薦用書，中文版由中國青少年科技輔導員協(xié)會推薦?！?01個應該知道的科學問題》，[美]迪亞米歇爾斯，內霖利維署，付昕等譯，科學普及出版社，2015年8月出版，定價：19.80元。你真正懂得科學嗎？科學影響著我們的一切，幫助我們理解、思考和應對難題，但我們對科學可能所知有限。《101個應該知道的科學問題》以問答形式回答了人人都應該知曉的101個科學問題，探究了生物學、化學、物理學、地球科學及一般科學方面最基本的

高度重視政府網外文版建設工作，政府網外文版作為對外傳播的重要窗口，是我國對外傳播的主要手段之一，緊密圍繞黨和國家宣傳工作，已經逐漸成為傳播中國聲音的重要途徑，加強交流的網絡媒介，宣傳中國形象的網絡平臺。尤其是黨的十八大以來，政府網外文版勇挑時代重任，強化改革創(chuàng)新，大力弘揚中華文明精神，緊跟數字化時代浪潮強化對外傳播實際效果。同時，政府網外文版不斷深化國際合作，充分發(fā)揮海外合作平臺的傳播作用，提高了中國聲音、資訊的國際性，對外傳播的吸引力和感染力顯著提升，外

省政府門戶網站外文版如何找準自己的定位，適應時代的發(fā)展，打造湖北省最具影響力的外宣旗艦媒體是編輯部一直努力的方向。本文探討了外文版的三大定位，并提出來外文版從內容和形式上創(chuàng)新的方向。[關鍵詞]外文版 定位 內容創(chuàng)新 形式創(chuàng)新 外宣平臺創(chuàng)新，是十九大的鮮明特征，也是政府網和其外文版發(fā)展壯大的內在需求。在全面推進政務公開和“互聯(lián)網+政務服務”的要求下，政府網站國際化建設將成為政府對外交流、形象展示及外事服務的重要窗口與通道.是政府網絡外交能力與國際化信息服務能

。也是政府網站外文版工作的職責和使命。本文詳細探討了湖北打造內陸開放新高地背景下.其省政府網站門戶外文版該如何建設才能更好的發(fā)揮其外宣平臺的作用。【關鍵詞】外文版 對外宣傳 外宣平臺 內陸開放新高地 對外服務 多語種平臺湖北，九省通衢，人杰地靈。今天的湖北，正以其獨特的區(qū)位優(yōu)勢和高效創(chuàng)新的政策優(yōu)勢，正成為內陸開放的新高地。在湖北打造內陸開放的背景下，湖北省政府門戶網站外文版作為省內最大的外宣平臺。一直將講好湖北故事、傳播湖北聲音，形成和湖北經濟社會發(fā)展水平

。而門戶網站的外文版(對于絕大多數政府主要指英文版)也是政府門戶網站質量評價的重要指標之一。政府網站外文版建設也成為世界各地政府在全球化背景下的自覺行動。全球化的發(fā)展要求政府具有國際意識，既能高效地為國內公民提供高質量的公共產品和服務，又能有效地處理與國際公眾的關系，塑造良好的政府形象[2]。因此，政府網站外文版不僅是我國信息化和國際化在政府網站發(fā)展領域的產物，同時也是政府對外形象自塑的重要途徑之一。本文以宜昌市政府網英文版為例，依據相關評估體系，并同國內

37項國家標準外文版批準發(fā)布國家質量監(jiān)督檢驗檢疫總局、國家標準化管理委員會聯(lián)合發(fā)布2017年第27號國標公告，批準《嬰幼兒及兒童紡織產品安全技術規(guī)范》等37項國家標準外文版，包括16項紡織品標準，如下：序號1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0國家標準外文名稱Knitted cotton underwear Conventional moisture regains of textile materials Textiles-Burning behav

文精品學術期刊外文版數字出版工程”近日，《石油鉆探技術》編輯部與中國知網簽訂了“中文精品學術期刊外文版數字出版合作協(xié)議”，標志著該刊正式加入“中文精品學術期刊外文版數字出版工程”，以后該刊的優(yōu)秀論文將以英文形式走向國際。“中文精品學術期刊外文版數字出版工程”由中國知網首創(chuàng)提出，并由國家新聞出版廣電總局批準，旨在以全新的數字出版與傳播模式，自主打造一批具有較強國際影響力的雙語中國學術期刊。具體而言，該工程以中外文雙語全文對照為基本出版模式，建立學術創(chuàng)新點與知

目。（三）國家外文版項目重點支持《標準聯(lián)通“一帶一路”行動計劃（2015-2017）》以及國際產能合作所需國家標準的外文版，支持中國產品、技術、裝備走出去的外文版項目。鼓勵重要國家標準的中、外文版同步制定。采用國際標準的，不列入國家標準外文版翻譯計劃。（四）國家標準樣品項目重點滿足科研和產業(yè)發(fā)展需要的研復制標準樣品。優(yōu)先支持《國家標準化體系建設發(fā)展規(guī)劃（2016-2020年）》中節(jié)能減排、新材料等重點領域涉及的標準樣品項目。三、立項要求（1）強制性國家標準

讀了三遍，包括外文版都讀過之后，呵呵，沒想到，我杳然生出了一種感覺——我讀的可不是一本書唉，我讀的至少是三本以上的書哩！為什么這么說呢？因為在我的形象思維里，第一次觸摸到的《約翰·克里斯多夫》是個孩子；第二次觸摸到的是個青年，第三次觸摸到的是個壯年，再加上外文版的，我每次去讀，都覺得他們不是一個人，那不就像是讀了三本以上的書嗎？看來讀“一本書”的意義，也可以是讀多遍、讀多本書的意義，不排斥“讀書破多卷”的意義。我們?yōu)榱诉M步，要了解、掌握的知識實在太多了。因

大學同濟醫(yī)學院外文版編輯部科技英語編輯梯隊的養(yǎng)成余超虹，張孝平，劉 柳，熊 偉，馬 珂（華中科技大學同濟醫(yī)學院 學報編輯部，湖北 武漢 430030）一個高質量的外文編輯隊伍是辦好高質量外文版學報的保證?！度A中科技大學學報（醫(yī)學英德文版）》編輯部的編輯團隊中既有具有一定造詣、學術上領頭的資深編輯；也有年富力強、獨當一面的中年編輯；還有朝氣蓬勃、迎頭追趕的青年編輯。正是這個包括各個年齡段的編輯梯隊保證了該雜志的高質量與可持續(xù)發(fā)展。本文介紹《華中科技大學學報（

的有集體合作的外文版英譯本(1976年初版，2003年再版，因被譽為官方譯本)、趙甄陶譯本（1992年湖南師范大學出版社出版），黃龍譯本（1993年江蘇教育出版社出版），辜正坤譯本（1993北京大學出版社出版），和許淵沖譯本（1993年中國翻譯出版公司出版）。在此，筆者主要比較外文版、辜正坤版、許淵沖版的譯文。三、毛澤東詩詞中意象“天”毛澤東詩詞，既具有實踐性、科學性和崇高的美學價值，又具有前無古人后無來者的博大精深、雄奇壯采的特色。其特色之一就是在審視人

總署的一項針對外文版學術期刊的調查，目前中國的外文版學術期刊編校質量普遍偏低。列入抽檢范圍的共有148種外文版學術期刊，其中合格期刊只有44種，合格率僅為29.7%。根據這一抽檢結果，分析了中國外文版學術期刊的編校質量普遍偏低的原因所在。外文版學術期刊起步較晚，重視不足，致使刊社內部規(guī)章制度不健全，以及編輯隊伍整體的素質不高等是造成期刊編校質量低下的主要原因。關鍵詞：外文版；學術期刊；國際化；編校質量中圖分類號：G125 文獻標志碼：A 文章編號：1673