沈光浩　沈秀麗

[摘要} 新詞的不斷出現(xiàn)是社會發(fā)展的一面鏡子，在各種各樣的新詞中，舊詞新義這種“舊瓶裝新酒”的現(xiàn)象占有一定比例，在舊詞新義產(chǎn)生的過程中，無論從新義與舊義之間的關(guān)系來看，還是從舊詞的跨域使用來看，隱喻思維都起到了重要的作用。

[關(guān)鍵詞] 舊詞 新義 相似 隱喻

20世紀90年代以來，我國社會發(fā)生了巨大的變化，這些變化推動了語言的發(fā)展，促進了新詞的大量產(chǎn)生，其中有很大一部分是依附于語言中的固有詞形而產(chǎn)生的，我們把舊詞產(chǎn)生新義的現(xiàn)象簡稱為舊詞新義，以區(qū)別于新詞新義。在舊詞新義產(chǎn)生的過程中，隱喻起了重要作用。

一

詞義的形成是一個有規(guī)律的運動，從舊詞中產(chǎn)生新義也是有規(guī)律可尋的，舊詞產(chǎn)生新義的規(guī)律，具體地說，就是新義產(chǎn)生的方式，或曰新義與舊義之間的關(guān)系。廣義的詞義包括詞的詞匯意義、語法意義和修辭意義。舊詞新義常見于詞匯意義方面，語法意義和修辭意義較少見，在此從略。新義與舊義之間的關(guān)系常見的有：

1.動作行為相似

聚焦：原指一束光聚于一點。新義比喻視線、注意力等集中于一處。新義與舊義都表示一種“匯聚于一”的動作。例：

[1]此刻，世界的目光伴著一片咔嚓作響的相機快門聲，聚焦到領(lǐng)導人們的身上……（人民日報，2003年10月22日）

[2]聚焦高考熱點詞—suggest （《中學英語園地(高三版)》2005年第1期）

充電：原指把電源接到蓄電池等設備上，使電池重新獲得放電能力。新義：比喻通過學習補充知識,提高技能等。新舊兩義都有“補充”這一動作行為。例：

[1]就業(yè)前莫忘“心理充電”（《解放日報》2003年9月18日）

[2]動感單車，為健康“充電”（《中國健康月刊》，2005年第2期）

2.性狀相似

瓶頸：原指瓶子上部較細的部分。新義指事物進行中形成障礙的關(guān)鍵因素或環(huán)節(jié)。新義與舊義都表示“形成阻礙的部分”。例：

[1]如何面對事業(yè)的瓶頸狀態(tài)（《女性月刊》，2001年11月29日）

[2]桂花路交通瓶頸有望提前打通（《瀟湘晨報》2005年11月12日）

斷層：原指地層斷裂并發(fā)生位移現(xiàn)象。新義指事物脫節(jié)、中斷、持續(xù)不上的現(xiàn)象。新義與舊義都表示“斷開、接不上”的狀態(tài)。例：

[1]中國電信測試暴露短板 IPTV已現(xiàn)技術(shù)斷層（《通信產(chǎn)業(yè)報》2005年8月30日）

[2]樓市遭遇斷層消費（《北京晨報》2003年3月23日）

3.目的相似

包裝：指盛裝和保護產(chǎn)品的容器,如箱、袋、瓶、盒等。新義比喻對人或事物的形象給予裝扮、美化，使其更具吸引力或商業(yè)價值。新義與舊義都表示“美化、使更美觀”的目的。例：

[1]美妙性愛需要“包裝”（《中國健康月刊》2005年第6期）

[2]淺談電視頻道包裝（《理論學習》2005年第6期）

防火墻：原指建筑物之間防止火災蔓延的高墻。新義指一種位于內(nèi)部網(wǎng)絡與外部網(wǎng)絡之間的網(wǎng)絡安全系統(tǒng)。新義與舊義都有表示“使安全”的含義。例：

[1]肥城首次采購疾病“防火墻”（《中國政府采購》2005年第6期）

[2]給幼兒的呼吸道設立“防火墻”（《幼兒教育》2005年第5期）

除了以上幾種主要的相似關(guān)聯(lián)以外，還有結(jié)果相似、功能相似、作用相似、方式相似等等。相比之下，動作行為相似、性狀相似、目的相似是主要的，它們主要是通過比喻的修辭手段來實現(xiàn)的。這種意義并不僅僅著眼于本體和喻體之間的相似性，而更多的是強調(diào)在人們以類比性的思維去認知事物時，舊詞所指稱的事物之間隱含的某種相似。除了比喻修辭之外，借代、引申等方式也可以賦予舊詞以新的意義?？梢?，舊詞獲得新義的主要方法是通過修辭手段產(chǎn)生新義。王力先生曾經(jīng)說過：“在很多情況下，由于修辭的經(jīng)常運用，引起詞義的變遷。”[1]它是根據(jù)事物之間的相似性基于人的聯(lián)想而產(chǎn)生的。“從詞匯認知角度來講，比喻是人們天性使然，是人的一種內(nèi)部心理機智，比喻的過程就是人類心理圖式的一種自然聯(lián)想?！盵2]當新事物、新概念出現(xiàn)以后，人們自然會將它們和已經(jīng)熟悉的概念和表達方式相聯(lián)系，尋求二者之間得以溝通的橋梁，這個橋梁就是事物之間的相似性聯(lián)系。這種聯(lián)系是指事物之間既不同類，也不相關(guān)，只是在某些方面具有類似之處。

認知語言學中的研究表明，大腦的認知活動是在已記憶知識的基礎(chǔ)上以最節(jié)約的方式進行的，所以，隨著對新事物的認識，大腦總是在記憶中尋找已經(jīng)存在的概念，根據(jù)新認識事物的物理、功能等屬性將其與認知的事物發(fā)生聯(lián)系。借助已知的事物和已有語言形式認知來命名新的事物。隱喻正是借助兩種概念之間的關(guān)聯(lián)，利用一種概念表達另一種概念，因此，它是新的語言意義產(chǎn)生的根源?？梢姡f詞產(chǎn)生新義并非都源于客觀世界的變化，也在于我們客觀現(xiàn)實主動認知過程中認知和心理等主觀因素的作用。

此外，舊詞新義中也有許多屬于從某一專業(yè)領(lǐng)域使用的專門義泛化為其他非專業(yè)方面的普通義。如醫(yī)學領(lǐng)域的“換血”、交通領(lǐng)域的“快車道”、體育領(lǐng)域的“入場券”、藝術(shù)領(lǐng)域的“低調(diào)”、軍事領(lǐng)域的“軟著陸”、物理領(lǐng)域的“黑洞”、社會生活領(lǐng)域的“減肥”等等。

舊詞新義的跨域使用也體現(xiàn)了隱喻思維，因為隱喻是不同領(lǐng)域內(nèi)一個范疇向另一個范疇的語義延伸，是不同認知域之間的投射。

二

舊詞新義既減少了人們對新詞新概念的陌生性，也增加了原有詞語的內(nèi)涵，這是符合語言經(jīng)濟原則的，也與人們求新求異的心理有關(guān)。可見，在舊詞新義產(chǎn)生的過程中，人的主觀思維的確發(fā)揮著重要的作用。舊詞新義產(chǎn)生的原因固然很復雜，但無疑隱喻是其中最重要的一個因素。

舊詞新義產(chǎn)生的最主要原因是人們的認知心理。隱喻是一種語義引申方式，是詞產(chǎn)生多義的重要途徑。隱喻是人類體驗世界的一種重要方式?！半[喻普遍在于與我們的日常生活中，不但存在于我們的思想和行動中，我們賴以思維和行動的一般概念系統(tǒng)，從根本上說是隱喻式的”，“隱喻的實質(zhì)就是通過另一類事物來理解和體驗某一類事物”[3]研究表明，人的認知傾向于將相似關(guān)系處理為同一關(guān)系，也就是利用舊概念舊詞語表達新概念新詞語。并且由隱喻所衍生的意義依賴其原有的意義，因此當言者使用新的隱喻，聽者可以依循原有的意義按圖索驥去理解。比如聽到“他們以前是暗中使勁，現(xiàn)在是公開叫板”時，我們在心理上就建立起特定的“意象圖式”，將藝術(shù)領(lǐng)域中“叫板”一詞的語義特征映射到“針鋒相對”的行為上來，引導我們將其理解為“叫陣、挑戰(zhàn)”。此外，在認知方式上，隱喻是用一個具象性的概念，去理解一個抽象性的概念；在語言使用上，隱喻是用實在意義表現(xiàn)虛化意義。“底線”本指足球、籃球、羽毛球等運動場地兩端的界限，近期的流行說法，如“道德底線”“價格底線”“心理底線”等，我們可以將之理解為“最低的標準、限度等”，這較之原義要虛靈得多，這也是詞語隱喻意義的一個特征。

分析新時期舊詞新義中的隱喻思維有著不可忽視的重要作用，它對探討漢語詞匯系統(tǒng)中詞匯的發(fā)展變化具有一定的啟發(fā)。

注釋：

[1]王力，《詞是怎樣變了意義的》，《漢語史稿》，第564頁，中華書局1980年版。

[2]章宣華，《信息時代新詞的產(chǎn)生與構(gòu)造理據(jù)》，《辭書研究》，2003年第5期。

[3]GeorgeLakoff&MarkJohnson,MetaphorsWeLiveBy,ChicagoUniversitypress,1980.

參考文獻：

[1]何兆熊.新編語用學概要[M].上海:上海外語教育出版社,2000.

[2]陸儉明.八十年代中國語法研究[M].北京:商務印書館,1993.

[3]沈家煊.現(xiàn)代漢語語法的功能、語用、認知研究[M]. 北京:商務印書館,2005.

[4]邢福義.邢福義學術(shù)論著選[M].武漢:華中師范大學出版社,2002.

[5]H.G.Widdowson,linguistics, shanghai foreign language education press,2000.

（沈光浩，遼寧省渤海大學中文系；沈秀麗，廣西師范學院文學院）