郭雅麗　黃　闊/譯
　　
　　編者按：
　　謝洛德教授是西北大學(xué)Kellogg商學(xué)院創(chuàng)業(yè)專業(yè)臨床教授，執(zhí)教自創(chuàng)課程“成功企業(yè)家”，擔(dān)任Kellogg商學(xué)院家族企業(yè)中心聯(lián)合主任（并為創(chuàng)始人），還是Kellogg商學(xué)院女經(jīng)理人中心的聯(lián)合創(chuàng)始人。他創(chuàng)辦并擔(dān)任創(chuàng)業(yè)學(xué)會會長。
　　作為成功企業(yè)家的謝洛德教授，真正了解創(chuàng)業(yè)的方方面面，深知要成為成功的企業(yè)家需要什么。他在創(chuàng)業(yè)研究與家族企業(yè)治理方面是名副其實的行家里手，得到了一些世界著名跨國公司總裁和世界著名的家族企業(yè)的的贊譽(yù)和認(rèn)可。謝洛德教授在很多商學(xué)院和校友組織客座演講，如哈佛、沃頓及中國的北京大學(xué)、清華大學(xué)等。
　　謝洛德教授說：“對中國企業(yè)家來說，從來沒有一個比現(xiàn)在更好的時機(jī)，中國也比歷史上任何時候都更需要企業(yè)家。”
　　謝洛德教授集當(dāng)今創(chuàng)業(yè)界最前沿研究成果于一身，將企業(yè)家強(qiáng)大的夢想這一概念與從200余位成就非凡的美國企業(yè)家處匯集的實用建議和實例講解結(jié)合在一起，歷時六年時間完成了《企業(yè)家不是天生的》一書，為懷揣創(chuàng)業(yè)夢想的人們提供行動指引。
　　謝洛德教授領(lǐng)導(dǎo)的美國西北大學(xué)KELLOGG商學(xué)院家族企業(yè)中心，圍繞創(chuàng)業(yè)研究和家族企業(yè)治理問題，一年一度舉辦一次研討會。2007年5月研討會以“家族企業(yè)的風(fēng)險探討”為題，再次舉行。本刊在這里轉(zhuǎn)載編譯了美國西北大學(xué)KELLOGG商學(xué)院《KELLOGG世界》雜志對這次研討會的報道，希望關(guān)注此問題的企業(yè)家和經(jīng)濟(jì)工作者，能夠積極互動。謝洛德教授非常高興與中國企業(yè)家交朋友，并希望在創(chuàng)業(yè)指導(dǎo)及家族企業(yè)治理方面給中國企業(yè)家以幫助?；与娮有畔洌篶fe8@163.com.。
　　
　　John L. Ward
　　Clinical Professor of Family Enterprises家族企業(yè)臨床教授
　　
　　Lloyd E. Shefsky
　　Clinical Professor of Entrepreneurship企業(yè)家臨床教授
　　
　　The Center for Family Enterprises家族企業(yè)中心簡介
　　 KELLOGG 商學(xué)院家族企業(yè)中心是由LIOYD SHEFSKY 和JOHN WARD G共同負(fù)責(zé)。這個中心成立于19