王兆平
古代漢語中,結(jié)構(gòu)助詞“之”有一種特殊的用法,這就是“之”字用在主語和謂語之間,組成加“之”的主謂結(jié)構(gòu),以取消句子的獨(dú)立性。所謂取消句子的獨(dú)立性,就是使原來的句子不能獨(dú)立運(yùn)用,不單獨(dú)表達(dá)一個完整的意思,只充當(dāng)單句的一個成分,或在復(fù)句中充當(dāng)一個分句,以偏待全。這種“之”的用法只是起標(biāo)志作用,翻譯成現(xiàn)代漢語時可以省去。
一、加“之”的主謂結(jié)構(gòu)用在單甸里,充當(dāng)主語、賓語和狀語。
(一)充當(dāng)主語。例如:
(1)由此觀之,王之蔽甚矣。(《鄒忌諷齊王納諫》)
(2)鄰之厚,君之薄也。(《燭之武退秦師》)
(3)醫(yī)之好治不病以為功。(《扁鵲見蔡桓公》)
(1)(2)(3)三個例句中“王蔽”、“鄰厚”和“醫(yī)好治不病”,獨(dú)立地看都是有主語有謂語甚至有賓語的句子,在其主謂之間插入“之”字,便使它們變成了偏正式的短語。分別充當(dāng)“甚矣”、“君之薄也”和“以為功”的主語。下文例(9)中“孤之有孔明”也是主語位置上的用法。
(二)充當(dāng)賓語。一般有兩種情形:一是意念動詞做謂語時,二是比況動詞做謂語時,其后加“之”的主謂結(jié)構(gòu)皆為賓語。
第一種情形。例如:
(4)老臣竊以為媼之愛燕后,賢于長安君。(《戰(zhàn)國策·趙策》)
(5)欲勿予,即患秦兵之來。(《廉頗藺相如列傳》)
(6)魏王怒公子之盜其兵符,矯殺晉鄙。(《信陵君竊符救趙》)
(4)(5)(6)三個例句中意念動詞“以為”、“患”、“怒”等謂語后的賓語,分別是“蛆之愛燕后,賢于長安君”、“秦兵之來”和“公子之盜其兵符,矯殺晉鄙”等三個加“之”的主謂結(jié)構(gòu)。
第二種情形。例如:
(7)徐公不若君之美也。(《鄒忌諷齊王納諫》)
(8)夫賢士之處世也,譬若錐之處囊中,其末立見。(《毛遂自薦》)
(9)孤之有孔明,猶魚之有水也。(《隆中對》)
(7)(8)(9)三個例句中比況動詞是“若”、“譬若”和“猶”,它們的賓語就是其后加“之”的三個主謂結(jié)構(gòu)。分別是“君之美也”、“錐之處囊中,其末立見”和“魚之有水也”。
上文例(2)中“君之薄也”又是另一種情形,判斷句中賓語位置上的用法。
(三)充當(dāng)狀語。多為表示動作、行為發(fā)生的時間。有時在加“之”的主謂結(jié)構(gòu)后面,再跟著一個表示頓宕的語氣詞“也”,構(gòu)成“……之……也”的形式,可翻譯成“……的時候”。上文例(8)中“夫賢士之處世也”便是如此。再例如:
(10)鵬之徙于南冥也,水擊三千里。(《莊子·逍遙游》)
(11)秦之圍邯鄲,趙使平原君求救,合從于楚。(《毛遂自薦》)
(12)悍吏之來吾鄉(xiāng),叫囂乎東西,隳突乎南北。(《捕蛇者說》)
(13)當(dāng)余之從師也,負(fù)篋曳屣,行深山巨谷中,窮冬烈風(fēng),大雪深數(shù)尺,足膚皸裂而不知。(《送東陽馬生序》)
(10)至(13)四個例句中加“之”的主謂結(jié)構(gòu),即“鵬之徙于南冥也”、“秦之圍邯鄲”、“悍吏之來吾鄉(xiāng)”和“當(dāng)余之從師也”分別充當(dāng)四個句子的時間狀語,可以翻譯成“大鵬遷移到南冥的時候”等。
二、加“之”的主謂結(jié)構(gòu)用在復(fù)句中,做為前一個分句。
有些復(fù)句的兩個分句存在著偏正關(guān)系,這類加“之”的主謂結(jié)構(gòu)往往處在存偏句的位置上,以待配合正句表達(dá)完整的意思。
(一)用在條件關(guān)系的復(fù)句中。例如:
(14)皮之不存,毛將焉附?(《左傳·僖公十四年》)
(15)父母之愛子,則為之計深遠(yuǎn)。(《戰(zhàn)國策·趙策》)
(二)用在假設(shè)關(guān)系的復(fù)句中。例如:
(16)王之好樂甚,則齊國其庶幾乎?(《莊暴見孟子》)
(17)雖我之死,有子存焉。(《愚公移山》)
(三)用在因果關(guān)系的復(fù)句中。例如:
(18)古之治天下,至娥至悉也,故其畜積足恃。(《論積貯疏》)
(19)國家之?dāng)?,由官邪也?!蹲髠鳌せ腹辍?
(14)至(19)的六個復(fù)句中,“皮不存”、“父母愛子”、“王好樂甚”、“我死”、“古治天下。至娥至悉也”和“國家敗”,獨(dú)立地看都是一個句子,在其主謂之間加一“之”字,它們便充當(dāng)了條件、假設(shè)、因果等關(guān)系復(fù)旬的前一個分句,表明結(jié)構(gòu)不完整,話意未完,有待下文形成整體意思。
上面討論的加“之”的主謂結(jié)構(gòu)。其主語都是名詞。在古代漢語中,還有一種情況,就是有的句子用代詞“其”代替名詞加“之”。后面跟著一個動詞,這仍然視為加“之”的主謂結(jié)構(gòu)。例如:
(20)蹇叔哭之曰:“孟子!吾見師之出而不見其人也!”(《般之戰(zhàn)》)
(20)例中“師之出”作“見”的賓語,這跟上文所列例句一樣,都是主謂間加“之”的結(jié)構(gòu),并且“師”是名詞;“而不見其人”的“其人”也是主謂間加“之”的結(jié)構(gòu),不同的是“其”是代詞,“其”等于“師”加“之”,“其人”就是“師之人”,是“不見”的賓語。