沈雅潔

隨著社會和經(jīng)濟(jì)活動的全球化,在全世界使用一種國際化的交際手段成為必然趨勢,而英語就扮演著這一交際手段的角色。英語日趨重要的地位,不僅激發(fā)了學(xué)生積極掌握該門語言的主觀能動性,而且也對高職英語教學(xué)提出了更高的要求。筆者所在學(xué)院近三年AB級考試平均通過率遠(yuǎn)超江蘇省平均水平,這和同學(xué)們的自身努力及教師們在平時的培養(yǎng)都有著緊密的關(guān)系。

一、教學(xué)中的跨文化差異

cross-culturecommunication指本族語言者與非本族語言者之間的交際,也指任何在語言和文化背景方面有差異的人們之間的交際。因為有著各自不同的說話方式和表達(dá)習(xí)慣,交流中,人們總是喜歡用自己本民族語言習(xí)慣的方式表達(dá)各自的話語或解釋對方的意愿,這就可能造成對方在理解上出現(xiàn)偏差,甚至產(chǎn)生誤會和沖突,從而導(dǎo)致交際失敗。

仔細(xì)觀察,在筆者平時的英語教學(xué)中,這樣的差異也不少。例如,一次課上,筆者恭喜一個學(xué)生“You are a lucky dog”,可他流露出不快的表情。實際上這就是受到了中國傳統(tǒng)文化的影響,如“狗急跳墻”、“狗仗人勢”、“狗眼看人低”、“狗腿子”,這其中的“狗”都是反面形象,被說是“狗”,他當(dāng)然不開心。然而,在西方文化中,狗以它的忠實贏得了人們的青睞,被稱之為“man's best friend”(人類最好的朋友)。所以,在英語中,常用狗來比喻普通人的生活和行為,習(xí)語“a lucky dog”意為“幸運兒”;而“top dog”(重要的人)、“my old dog”(我的老朋友)、“l(fā)ove me,love my dog”(愛屋及烏)、“Every dog has hisday”(每個人都有自己的好時候)等等都說出了狗的重要性。聽完筆者的講解,這名學(xué)生才恍然大悟。

又如,幾年前,有一隊美國文化交流團(tuán)來校訪問。與筆者班上接觸較多的是一位叫Mel的72歲“老人”。一天,筆者和學(xué)生帶著他去附近景區(qū)游玩。公交車上,學(xué)生先等到了座位,趕緊對Mel說:“please come and sitdown,you deserve it。”他一臉吃驚:“Do you mean that I am old?”然后,禮貌地拒絕了,學(xué)生也顯得很尷尬。這時,筆者主動向Mel解釋這是因為中國自古就有尊老愛幼的傳統(tǒng)。在公交車上有人給老弱病殘孕讓座,這是尊重愛護(hù)的表現(xiàn);類似于在美國,看到一位孕婦拿了很多東西過馬路,會有人主動上前分擔(dān)。在交流中,學(xué)生們也逐漸了解了他對Old的觀點,他65歲退休,還繼續(xù)從事著長途運送拖車的工作。同時,他志愿為當(dāng)?shù)氐睦先嗽悍?wù)。因此,他覺得自己和那些被他照顧的八九十歲身體狀況差且喪失自由行動能力的“老人”有著天壤之別。之后,在交流團(tuán)進(jìn)入課堂直接與學(xué)生進(jìn)行面對面地交流時,筆者摘錄下了以下兩組對話:

例1:問:“What do you think of my new coat?”

答:“I think the pocket is very nice.”

例2:問:“Do you like your president Bush?”

答:“Well,I dont know him very well.”

根據(jù)這兩組一問一答,筆者稍加選項給學(xué)生做了次小測試:

例1:A.The man likes the new coat.B.The man likes the pocket.C.Actually the man doesnt like it so much.

例2:A.The man doesnt know who Bush is.B.The man doesnt know Bush well.C.The man was trying to avoid this question.

學(xué)生們能兩題都對的占25%,部分做對的占60%,還有15%選擇了第一項答案。這說明隨著初高中基礎(chǔ)英語教育的重視,學(xué)生對于英語的學(xué)習(xí),更多的是為了應(yīng)試,在乎答案結(jié)果,而不深入理解。筆者之后進(jìn)行了講解:第一,這表示對方不太欣賞,又不能當(dāng)面說不好,所以盡量挑好的說;第二,這是個很討巧的回答方式,不做正面評論,推諉說不知道或不了解,就避免了話題深入的尷尬。在2007年1月的A級考試聽力里有類似一題,筆者班級上的學(xué)生的回答正確率很高,這說明這種跨文化交際的語用能力是可以培養(yǎng)的,而且提升空間也是巨大的。

二、如何才能有效地培養(yǎng)跨文化交際的能力

培養(yǎng)學(xué)生跨文化交際的能力,目前更多的還要依靠老師的正確引導(dǎo)。這就對教師的日常教學(xué)提出了一定的要求。

首先,在備課過程中,教師就應(yīng)主動發(fā)現(xiàn)這些文化差異點,充分分析并準(zhǔn)備相關(guān)資料,在授課過程中以“啟發(fā)——思考——討論”的模式激發(fā)學(xué)生自己發(fā)現(xiàn)差異點,逐漸培養(yǎng)興趣。新起點教材讀寫教程Book II,Unit2 Being A Good Friend中就出現(xiàn)了這樣一句課文“Close friends provide emotional support,encouragement,andaffection.”這句話的意思與我們中國人講求的為朋友“兩肋插刀、赴湯蹈火”是截然不同的。究其原因在于,美國作為“the Country on the Wheels”,社會節(jié)奏快,很難維持一段珍貴的友誼之故。所以,如果上課之前,老師做好導(dǎo)入工作“What do you expect from your friends?”學(xué)生就能自己開始留意這方面的差異。又如,聽力中的“I am so hungry that I can eat a horse.”,對比漢語中常說“餓得是能吃下一頭?！?其區(qū)別源于我國擁有世界最大的農(nóng)耕適宜區(qū),自古代農(nóng)業(yè)生產(chǎn)中更多地使用的是牛,而英國是一個島國,漁業(yè)和畜牧業(yè)發(fā)達(dá),在其歷史的發(fā)展過程中,“馬”的地位相當(dāng)于中國古代農(nóng)耕社會的“?！?所以有了“as strong as a horse”(壯如牛),“working like a willing horse(老黃牛)”,“drinking like a horse(牛飲)”等說法。

除了對教材的把握,老師還應(yīng)積極創(chuàng)造交流機(jī)會,鼓勵學(xué)生多去參加外語角,多找外教交流。若條件達(dá)不到,教師可以運用上課機(jī)會,給學(xué)生布置口頭作業(yè),如dialogue、roleplay或oralpresentation。只有學(xué)生主動運用語言,才能更好地激發(fā)他們的學(xué)習(xí)興趣。

另外,鼓勵學(xué)生課后通過影音書籍等材料,了解英美國家人民的生活。這不僅鍛煉了聽力,還拉進(jìn)了與歐美人的距離,為下一輪的交流積累素材,增加話題。內(nèi)容盡量能涵蓋英美國家的思想言行及生活百科等內(nèi)容,這些新鮮素材比較能引發(fā)學(xué)生的興趣,從而調(diào)動學(xué)習(xí)氣氛,培養(yǎng)他們自主學(xué)習(xí)的能力,最后給跨文化交際帶來質(zhì)的飛躍。

(作者單位:江蘇省常州工程職業(yè)技術(shù)學(xué)院)