毛浩然　吉靈娟

〔摘要〕話語標(biāo)記是為進(jìn)行中的話語提供語境坐標(biāo)的語言手段,well、now和then等話語標(biāo)記具有連貫和指別功能,并在不同語境坐標(biāo)中呈現(xiàn)出其話語標(biāo)記功能的復(fù)雜性。作為語境坐標(biāo)的話語標(biāo)記有助于增強話語連貫,但話語標(biāo)記不是必不可少的連貫手段。well、 now和then等話語標(biāo)記可視為多功能的語境線索。

〔關(guān)鍵詞〕話語;標(biāo)記;連貫;語境

〔中圖分類號〕H0 〔文獻(xiàn)標(biāo)識碼〕A 〔文章編號〕1008-2689(2009)02-0118-04

一、話語標(biāo)記的定義、用途與研究現(xiàn)狀

話語標(biāo)記是話語層次上的標(biāo)記,而不是語法范疇的概念。簡言之,話語標(biāo)記是對語句意義無核心作用但能表現(xiàn)話語結(jié)構(gòu)的一組詞,如and、but、or、so、because、then、now、therefore、well、however、anyway、oh、you know、I mean等。話語標(biāo)記的操作性定義可概括為“依存于前言后語、劃分說話單位的界標(biāo)。界標(biāo)不論處于語句開頭還是語句末尾都可以是前指或后指的標(biāo)志”[1]。話語標(biāo)記的理論性定義則可概括為“話語標(biāo)記是為進(jìn)行中的話語提供語境坐標(biāo)的語言手段”。

對話語標(biāo)記的研究是話語連貫研究的一部分。句子與語句的不同之處在于后者有固定的語境制約。語境的四個維度是說話人、聽話人、時間和地點。話語標(biāo)記在特定的話語語境中提供參與者坐標(biāo)和話語坐標(biāo),以此將局部語境標(biāo)示出來,這就是話語標(biāo)記的用途。話語標(biāo)記通常同時建立幾個語境坐標(biāo)。連貫是話語不同部分的整合,通過話語中鄰近單位之間的聯(lián)系來實現(xiàn)。任何將語句同時置于幾個語境之中的手段都具有整合功能。

國內(nèi)有一部分學(xué)者從關(guān)聯(lián)論和順應(yīng)論的角度研究話語標(biāo)記,如冉永平的博士論文[2]、何自然、冉永

平[3][4]、冉永平對well、you know的研究[5][6],以及從元語用視角所作的研究,如吳亞欣、于國棟[7]等。還有學(xué)者對話語標(biāo)記進(jìn)行了基于語料庫的研究,如嚴(yán)辰松[8]、楊蓓[9]、王立飛、祝衛(wèi)華[10]。也有不少學(xué)者從其他視角對漢語話語標(biāo)記進(jìn)行了探討,如廖秋忠[11][12]、陳新仁[13]、方梅[14][15]、熊子渝、林茂燦[16]等。屈承熹[17]為漢語話語標(biāo)記的研究提供了認(rèn)知功能框架。許家金的博士論文[18]集中探討了漢語口語的話語標(biāo)記。對話語標(biāo)記的分析是對話語連貫總體分析的一部分。話語連貫分析主要是分析說話人和聽話人是如何共同將形式、意義和行為整合起來,使正在形成的話語起到溝通的作用的。

二、well、 now、 then的話語標(biāo)記功能

(一)well在局部連貫與非局部連貫中的作用

well常出現(xiàn)在話輪之前,作為話語標(biāo)記不是基于它的意義或語法地位。在較為宏觀的層次上,well用作結(jié)束對話前的手段。它可使對話轉(zhuǎn)向共同關(guān)心的話題,可廣泛應(yīng)用于整個對話過程中。well用于不充分的應(yīng)答之前,也可用于不同意見之前。well作為應(yīng)答的標(biāo)記,在話語的參與框架的層次上起作用。會話的局部連貫是成對實現(xiàn)的。說話人的語句通過與前一語句的聯(lián)系而獲得連貫。well出現(xiàn)在當(dāng)前的語句與前面的語句不完全連貫的互動中。對well的分析要通過討論連貫的選擇項和說話人作為參與者的作用來進(jìn)行。

1.well在局部連貫中的作用

問與答是毗鄰語對,well在應(yīng)答中的使用與問句的形式有關(guān)。它在特殊疑問句的應(yīng)答前比在一般疑問句的應(yīng)答之前更為常見。當(dāng)應(yīng)答人不采用對方提供的意義選擇時,常用well引出回答,如:

A: Thats quite a friendship,isnt it?

B: Yeah, well, I dont really have too much trouble.

well用于表示推延解答,如:

A: What does your stepmother call you?

B: Well... thats a sore spot.

well也可用于敘事結(jié)構(gòu)中的概述(abstracts)之前,如:

A: What happened?

B: Well...at one time he was a very fine doctor. And he had two terrible tragedies.

當(dāng)一個問題[Q1]沒有立即獲得應(yīng)答[A1],其中插入了一個問[Q2]答[A2]語對時,Al之前常用well提示回答與[Ql]有關(guān),如:

A:[Q1] Do you think there will be a time when color doesnt make a difference?

B: [Q2] In this country?

A: [A2] Yeah.

B: [A1] Well... of course there will.

請求和承允構(gòu)成的話語對中,與承允相比,回避承允由well標(biāo)記更為常見,如:

A: Lets get back because shell never get home.

B: Well, actually we dont have that much time.

人們說話往往是期望得到對方的評價。否定的評價常用well加以標(biāo)記,如:

A: Well some people say that you know just talking to a good friend or somebody in the family,is as good as talking to a psychiatrist.

B: Well it depends on your problem,you know how much your problem is.

B在回應(yīng)前加了well,說明B對A的話很難作出評價。

2.well在非局部連貫中的作用

在某些情況下為了尋求應(yīng)答和提供應(yīng)答重合,well可出現(xiàn)在請求之前,如出現(xiàn)在要求澄清和詳述的請求之前:

A: How did you get the name of the doctor youre using now? Where do you find him?

B: Well you mean our family doctor?

well出現(xiàn)在相互聯(lián)系的請求之前,如緊接著A又問:

A: Yeah. Well how did you find him?

well用于建立在先前話語基礎(chǔ)上的請求之前,說話人據(jù)此推測的結(jié)果要求得到確認(rèn),如:

B: Well when can I talk to you then?

well的使用使得這個語句既作為前一語句的應(yīng)答,又作為一個行為,要求進(jìn)一步的應(yīng)答。

well也可用于自我應(yīng)答,例如用于自我修正,如:Look at Bobs par-eh father and mo—well I dont think his father accepted it—his mother.

well還可用于標(biāo)記說話人取向的改變,如在敘事中用引語。well標(biāo)記轉(zhuǎn)述語句,如:

A:One was a…h(huán)is father was a friend of my father's.

B:When I heard she was going out with him,I said,‘Youre going out with a Gentile boy?

C:She says,‘Well Daddy knows his father.

well是一個應(yīng)答標(biāo)記,在會話中當(dāng)前面的語句提供的選擇在連貫上沒有完全為隨后話語采用時,常會出現(xiàn)well。

(二)now和then在時間指別中的異同

now和then都是時間指示詞,具有指別(deictic)意義。討論這兩個話語標(biāo)記語的功能前需要區(qū)分三個不同的時間概念。一是參照時間(reference time),指命題和說話時間的指示關(guān)系。如:a. She teaches linguistics now. b. She taught linguistics then. 這兩句有不同的參照時間:a的命題在說話時是真實的;b的命題在說話時間之前是真實的。這個差別不僅體現(xiàn)在不同的時態(tài)上,而且還體現(xiàn)在now和then上。這個區(qū)別是這兩個標(biāo)記語在近軸和遠(yuǎn)軸上的區(qū)別。二是事件時間(event time),指兩個命題之間的關(guān)系。如:Sue wrote a book. Sue was teaching linguistics then. 這兩句的參照時間是過去,即在說話之前發(fā)生。但事件時間是兩個時間重疊。這一點由was teaching和then體現(xiàn)。三是話語時間(discourse time),指話語中語句(utterance)的時間關(guān)系,即說話人在話語中陳述語句的方式。和this/that類似,now/then在話語中有前指/后指、近指/遠(yuǎn)指的對立。這三個時間概念影響now和then的話語功能,它們的遠(yuǎn)指/近指對立以及近指now的評價性質(zhì)也影響這兩個詞的話語功能。

now表現(xiàn)對隨后的意念單位、取向和/或參與框架的關(guān)注,從而標(biāo)明說話人在推進(jìn)話語。考察now和then是否可以共現(xiàn),可以區(qū)分它是副詞還是標(biāo)記語。這種區(qū)分也受語境的影響,如:a. It's nice there. b. Now our street isnt that nice. 這是兩個地點的比較,而不是兩個時間的比較,所以now是話語標(biāo)記語。在比較中區(qū)分now是副詞還是標(biāo)記語取決于命題的參照時間、話語中時間的中心地位和語調(diào)。

當(dāng)說話人就一系列從屬話語單位進(jìn)行說明時,作為標(biāo)記語的now會出現(xiàn)在話語里。異議是一種特殊的比較。就有爭議的話題發(fā)表意見,如果以now引出,那說明說話人承認(rèn)人們對這個話題有分歧。now還可以用于取向,即說話人對說話內(nèi)容所取的態(tài)度。最明顯的是語氣變化,如從陳述語氣轉(zhuǎn)向疑問語氣。說話人取向的變化也會引起聽話人取向的變化,當(dāng)說話人從描述轉(zhuǎn)向評價時,就為聽話人提供了一個作出評價的機會。now作為近時指別語,為命題建立與說話時間有聯(lián)系的參照時間,并將語句置于自我中心的空間、即說話人控制的空間之中。now作為話語標(biāo)記常具有評價色彩,表示說話人對自己話語的解釋。

then和now的主要區(qū)別在于它們所指的話語方向不同:第一個區(qū)別是在話語時間里,now用于前指而then用于后指。第二個區(qū)別是now著眼于說話人如何使自己的當(dāng)前話語緊跟先前的話語,then則關(guān)注說話人的話語如何緊跟自己的或他人的話語。第三個區(qū)別是then可以用于指別(deictic)或返指(anaphoric),用于指別時,then標(biāo)示參照時間;用于返指時,則標(biāo)示兩個語言事件之間的時間關(guān)系,說明話語內(nèi)部的時間關(guān)系。

就then是副詞還是標(biāo)記語,可采用如下區(qū)分方法:1. then作為副詞或標(biāo)記語都可以劃分前言和后語,但副詞then只表明語言內(nèi)部的兩個語言事件之間的關(guān)系,而標(biāo)記語then則不僅表示語言事件之間的關(guān)系,而且還表示依據(jù)(warrant)和推理(inference),以及行為之間的關(guān)系;2. 用作副詞或標(biāo)記語的then都可以出現(xiàn)在句首或句尾。副詞then這一分布上的差異與意義的差異是聯(lián)系在一起的。同樣,標(biāo)記語then在不同的位置上具有各自的功能:句首的標(biāo)記語then比句末的標(biāo)記語then具有更大的話語空間,它表明情節(jié)(episode)之間的宏觀關(guān)系,而句末的標(biāo)記語then只表明行為之間的關(guān)系;3. then標(biāo)記的單位是否為話語單位。所有句首的then,所有緊跟句首其他標(biāo)記語的then以及具有語用功能的句末的then都被看作話語標(biāo)記。

then的功能與話語時間有關(guān)。then用于返指時不僅指共時的事件時間,而且可用于持續(xù)的事件時間。句末的then確立一個共時事件時間,句首的then確立一個持續(xù)事件時間,只有當(dāng)then用于時間比較時例外。then指先前的話語時間不僅建立事件的持續(xù),而且還建立話語單位表示的理念、話題和行為的持續(xù)。在表示行為的連續(xù)時,then可以表示有理由的請求,要求加以肯定。now和then都可以在列舉中出現(xiàn),也可在比較中出現(xiàn),then指一個話題接一個話題,而now則表示說話人關(guān)注隨后的話語單位。

now和then在話語中時間指別的復(fù)雜性不容忽視。事件按其在真實世界中的順序在時間上作先后安排,話題或理念在邏輯上有先有后,行為只有按一定順序?qū)嵤┎拍墚a(chǎn)生某種效果。話語時間只是由于說話人按照某一順序陳述才出現(xiàn)。語句并沒有要求按特定線性順序安排的特征。話語時間未必反映事件時間,話題時間未必反映話語時間,行為時間也未必反映話語時間。

三、討論與結(jié)語

well、now和then的話語標(biāo)記功能研究旨在管中窺豹。話語標(biāo)記用來標(biāo)識說明語句的語境因素是參與者和話語,表明語句與前言還是與后語相聯(lián)系,或者同時與前言和后語都有聯(lián)系。話語形成結(jié)構(gòu),傳達(dá)意義,完成行為。結(jié)構(gòu)、意義和行為是話語的特征。因此,話語不僅是語言單位,而且是交際互動的過程。話語特征和表達(dá)式的語言特征共同賦予話語標(biāo)記以功能,well、 now和then等話語標(biāo)記主要用于話語的某個層面上,但同時在其他層面上起作用。話語標(biāo)記在話語中所處的位置以及話語標(biāo)記自身的語言特征決定標(biāo)記的交際效果。在相應(yīng)的語境中,指稱意義和語法特征共同起作用。話語標(biāo)記從話語可能具有的幾種意義中選擇一個語義關(guān)系并加以顯示。當(dāng)一個語句處于某個語境之中,其潛在的語義關(guān)系已經(jīng)受到制約。話語標(biāo)記的作用更多體現(xiàn)在顯示特定的語義關(guān)系上,這意味著有意義的話語標(biāo)記的主要功能體現(xiàn)在意念的層面上,即在話語層面上幫助組織指稱意義;沒有意義的話語標(biāo)記的主要功能則在話語的非意念層面上。

連貫依靠說話人成功地整合各種語言和非語言的手段,將信息置于一個解釋性框架之中,并賦之以情景,同時還依靠聽話人理解信息對線索總體反映的綜合能力。在這個模式中話語標(biāo)記被看成是正在形成的話語結(jié)構(gòu)、意義和行為中語句位置的標(biāo)志。所以作為語境坐標(biāo)的話語標(biāo)記有助于增強話語連貫,但話語標(biāo)記并不是必不可少的連貫手段,有時不用標(biāo)記話語,話語結(jié)構(gòu)和意義仍然成立。元語言短語、語法平行結(jié)構(gòu)、重復(fù)等手段都有助于連貫。話語標(biāo)記作為語境坐標(biāo)提高話語的連貫性,話語標(biāo)記起作用的范圍越廣,其界定話語的交際能力就越小;話語自身的意義越明確,話語標(biāo)記的作用就越小,省略標(biāo)記的可能性就越大。話語分析不能局限于描寫語言形式而不顧這些形式服務(wù)于人們事務(wù)的目的或功能。在社會語言學(xué)更為廣闊的框架內(nèi),話語標(biāo)記可以被視為語境線索?！澳骋粋€話語標(biāo)記具有其基本的功能,但在使用中卻是多功能的?！盵19]

雖然話語中連接詞的使用與它們的語法功能有關(guān),但話語的若干特征說明句子語法和話語語法不盡相同。連接詞在話語中的使用原則與它們在句子中的使用原則并不完全對應(yīng)。一個由話語標(biāo)記引出的結(jié)構(gòu)單位可以是參照意義上的話語話題,也可以是附屬于更大話語單位的意念單位。話語單位大小不一。一個話語標(biāo)記可以管轄很小的單位,也可管轄較大的單位。而且話語單位可以相互鑲嵌,因而話語標(biāo)記可以同時在不同的結(jié)構(gòu)里起作用。而且,話語含有多重結(jié)構(gòu),在一個結(jié)構(gòu)中是主要單位,在另一個結(jié)構(gòu)中未必是主要單位。

〔參考文獻(xiàn)〕

[1]Deborah, S. Discourse Markers[M]. London: Cambridge University Press, 1987.

[2]冉永平.The Pragmatics of Discourse Markers in Conversation[D].廣東外語外貿(mào)大學(xué)博士論文,2000.

[3]何自然,冉永平.話語聯(lián)系語的語用制約性[J].外語教學(xué)與研究,1999(3).

[4]何自然,冉永平.話語聯(lián)系語的語用解釋力[J].外語教學(xué)與研究,2000(1).

[5]冉永平.話語標(biāo)記語well的語用功能[J].外國語,2003(3).

[6]冉永平.言語交際中“吧”的語用功能及其語境順應(yīng)性特征[J].現(xiàn)代外語,2003(3).

[7]吳亞欣,于國棟.話語標(biāo)記的元語用分析[J].外語教學(xué),2003.

[8]嚴(yán)辰松.Investigating Chinese English Learners use of linking adverbials, a corpus-based approach [C]. 上海交通大學(xué)“語料庫與英語教學(xué)”國際研討會宣讀論文,2005.

[9]楊蓓.A comparative study on the use of coordinators between CLEC and LOCNESS [C].上海交通大學(xué)“語料庫與英語教學(xué)”國際研討會宣讀論文,2005.

[10]王立飛,祝衛(wèi)華.中國學(xué)生英語口語中話語標(biāo)記語的使用研究[J].外語研究,2005(3).

[11]廖秋忠.現(xiàn)代漢語篇章中的連接成分[J].中國語文,1986(6).

[12]廖秋忠.篇章中的管界問題[J].中國語文,1987(4).

[13]陳新仁.從話語標(biāo)記語看首詞重復(fù)的含意解讀[J].解放軍外國語學(xué)院學(xué)報,2002(3).

[14]方梅.自然口語中弱化連詞的話語標(biāo)記功能[J].中國語文,2000(5).

[15]方梅.指示詞“這”和“那”在北京話中的語法化[J].中國語文,2002(4).

[16]熊子渝,林茂燦.“啊”的韻律特征及其話語交際功能[J].當(dāng)代語言學(xué),2004(2).

[17]屈承熹.漢語認(rèn)知功能語法[M].黑龍江人民出版社,2004.

[18]許家金.青少年中漢語口語話語標(biāo)記的話語功能研究[D].北京外國語大學(xué)博士論文,2005.

[19]Deborah, S., Deborah, T. & Heidi, H. (eds.) Handbook of Discourse analysis [M]. Oxford: Basil Blackwell, 2001.

(責(zé)任編輯:何偉)