周 湉

（洛陽(yáng)師范學(xué)院 公外部，河南 洛陽(yáng) 471022）

從搭配與語(yǔ)義的關(guān)系談?dòng)⒄Z(yǔ)學(xué)習(xí)

周 湉

（洛陽(yáng)師范學(xué)院 公外部，河南 洛陽(yáng) 471022）

搭配作為一種特有的語(yǔ)言現(xiàn)象，是語(yǔ)義研究中非常重要的一部分，其界定體系和研究方法不斷發(fā)展演變。本文從搭配的概念入手，探討搭配和語(yǔ)義之間的密切關(guān)系，并揭示它對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)的啟示。

搭配；語(yǔ)義；英語(yǔ)學(xué)習(xí)

搭配（collocation）通常理解為詞項(xiàng)在長(zhǎng)期使用過(guò)程中逐步形成的習(xí)慣組合。例如，英文中strong和powerful意思相近，但習(xí)慣上說(shuō)strong tea而不說(shuō)powerful tea，習(xí)慣說(shuō)powerful car而不說(shuō) strong car。 （Halliday，1966）漢語(yǔ)中也有相似的例子。比如“茶”可以與“濃”或“淡”搭配，而不與“稀”或“稠”搭配；“酒”可以是“淡”的，卻不能說(shuō)“濃酒”。因此，要正確掌握英語(yǔ)，就要大量準(zhǔn)確地掌握各種各樣的搭配。搭配作為一種特有的語(yǔ)言現(xiàn)象，也長(zhǎng)期為語(yǔ)言學(xué)家所關(guān)注。在其問(wèn)世后的半個(gè)多世紀(jì)過(guò)程中，界定體系和研究方法不斷發(fā)展演變，大家對(duì)其的認(rèn)識(shí)早已超越了習(xí)慣組合的理解了。本文從搭配的概念入手，探討搭配和語(yǔ)義之間的密切關(guān)系，并揭示它對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)的啟示。

一、搭配的意義

語(yǔ)言學(xué)家對(duì)搭配概念的界定大體分為三類(lèi)：作為意義的搭配、作為內(nèi)聚的搭配和作為限制的搭配。

Collocation這一概念首先是在上世紀(jì)50年代由英國(guó)語(yǔ)言學(xué)家 J.R.Firth 提出的。Firth（1957）指出，“You should know a word by the company it keeps（要得知詞義需看其搭配）”。這就說(shuō)明，對(duì)于一個(gè)詞的意義和用法進(jìn)行分析的最好辦法是觀察它的搭配。意義取決于搭配，搭配是一個(gè)詞意義的一部分。比如night的意義之一是和dark的搭配關(guān)系，而dark的意義之一自然也是和night的搭配關(guān)系。

Halliday（1976）認(rèn)為搭配即詞語(yǔ)的共現(xiàn)（co-occurrence），它可以看成是一種詞匯銜接手段。語(yǔ)篇是由句子組成的能表達(dá)完整意思的整體，句子與句子之間通過(guò)語(yǔ)義關(guān)系連接，而這種語(yǔ)義關(guān)系是通過(guò)詞匯銜接達(dá)到的。詞匯銜接手段又可分為兩類(lèi)：reiteration，即“詞項(xiàng)復(fù)現(xiàn)”，以及 collocation，“詞項(xiàng)同現(xiàn)”?！霸~項(xiàng)復(fù)現(xiàn)”通過(guò)同一詞的重復(fù)出現(xiàn)和詞項(xiàng)間的同義近義（synonym）和上下義（hyponym）來(lái)實(shí)現(xiàn)銜接?！霸~項(xiàng)同現(xiàn)”則是通過(guò)“經(jīng)常共同出現(xiàn)的詞項(xiàng)間的聯(lián)系”來(lái)實(shí)現(xiàn)銜接功能的。總之，詞項(xiàng)間通過(guò)語(yǔ)義關(guān)系形成一種內(nèi)聚力，從而將語(yǔ)篇中的句子聯(lián)系起來(lái)。

Porzig（1934）主要關(guān)注名詞與動(dòng)詞，名詞與形容詞等所組成的兩種搭配詞組，稱(chēng)詞項(xiàng)之間有一種“基本意義關(guān)系”（essential meaning-relation）。詞項(xiàng)不同，搭配力也不同；有些詞可以同很多詞搭配，而有些詞卻不能。搭配力較弱的詞人們能預(yù)測(cè)出它的搭配詞項(xiàng)，如 “rancid”的搭配只可能是“butter”。正是這些名詞對(duì)于可以同他們搭配的形容詞起了限制作用。

二、搭配的分類(lèi)

關(guān)于搭配的分類(lèi)，不同的語(yǔ)言學(xué)家有不同的分類(lèi)。Halliday&Hanson（1976）把同義、反義、上下義、互補(bǔ)、概括和重復(fù)等都?xì)w入搭配類(lèi)型；Benson等人（1986）提出了語(yǔ)法搭配和詞匯搭配兩大類(lèi)；朱永生（1996）則認(rèn)為按照靈活程度劃分，搭配可以分為固定搭配、常規(guī)性搭配和創(chuàng)造性搭配。李明（1999）認(rèn)為根據(jù)不同的角度，英語(yǔ)的搭配可以分為七個(gè)類(lèi)型：句法搭配，詞匯搭配，語(yǔ)篇搭配，變異搭配，臨時(shí)搭配，廢棄搭配和語(yǔ)音搭配。王寅（2001）認(rèn)為搭配既有層次問(wèn)題，也有程度之分。在形式層，存在搭配合適與不合適的差別；在語(yǔ)義層，存在可接受和不可接受的程度上的不同。句法上的錯(cuò)誤是形式上的錯(cuò)誤，容易識(shí)別，易于改正，而語(yǔ)義則較為抽象模糊，不易立下禁規(guī)，供以就范。

三、搭配與語(yǔ)義的相互關(guān)系

1.語(yǔ)義決定搭配

Firth（1957）的“觀其伴，知其意”的論斷表明了搭配是語(yǔ)義的一部分，不同的語(yǔ)義決定了搭配的不同。Halliay（1976）也認(rèn)為詞與詞之間，句與句之間是通過(guò)語(yǔ)義聯(lián)系的。在篇章中，兩個(gè)詞共現(xiàn)，或者近義詞的復(fù)現(xiàn)，都是由于兩者語(yǔ)義上的聯(lián)系。國(guó)內(nèi)學(xué)者伍謙光也把搭配視為 “或然的詞匯——語(yǔ)義關(guān)系”。王寅認(rèn)為搭配的根本問(wèn)題是詞語(yǔ)共現(xiàn)后的語(yǔ)義是否符合客觀外界現(xiàn)象，復(fù)合邏輯，符合文風(fēng)表達(dá)的需要。語(yǔ)義是客觀外界的必然反映。因此客觀外界決定語(yǔ)義，語(yǔ)義決定搭配。他還從四個(gè)方面進(jìn)一步論述了語(yǔ)義對(duì)搭配的決定性作用。

因此大部分學(xué)者都認(rèn)為兩個(gè)共現(xiàn)詞在語(yǔ)義上的有聯(lián)系是必然的，不合邏輯，不能客觀反映外部世界的搭配是不成立的。比如，Chomsky杜撰的著名例子Colorless green ideassleep furiously.其句法結(jié)構(gòu)能成立，因?yàn)閏olorless green ideas和sleepfuriously是形容詞的修飾名詞和副詞修飾動(dòng)詞兩個(gè)句法搭配，但在語(yǔ)義上是荒謬的。對(duì)于大部分常規(guī)性的搭配都可以通過(guò)語(yǔ)義分析來(lái)了解他們的聯(lián)系。以“drink”為例，其語(yǔ)義為“take a liquid into your mouth and swallow it”。由此看出 drink 的搭配詞應(yīng)該是可實(shí)用的帶有l(wèi)iquid的特征的詞，比如water，milk，wine，而drink the bread則是不符合其語(yǔ)義特征的，因此是不可接受的搭配。利用索緒爾的學(xué)生Bally提出的“語(yǔ)義聯(lián)想”（semantic association）理論 ，可由 “drink”聯(lián)想 到 water，wine，beer，whisky，milk，cocacola 還 會(huì) 聯(lián) 想 到 driver，drunk，accident，party，toast等詞。J.Trier 提出了語(yǔ)義場(chǎng)（Semantic Field）理論，認(rèn)為很多詞在同一共同要素的支配下組成一個(gè)場(chǎng)，是語(yǔ)義的類(lèi)聚。在一個(gè)場(chǎng)中，一個(gè)詞和其他詞在語(yǔ)義上存在著密切的關(guān)系，只有通過(guò)比較、分析詞與詞之間的語(yǔ)義關(guān)系，才能確定這個(gè)詞真正的內(nèi)涵。那上述例子中的詞語(yǔ)和drink處于一個(gè)語(yǔ)義場(chǎng)中，在使用中他們被同時(shí)激活的可能性很大，因而就有可能構(gòu)成一系列的搭配。

其次在語(yǔ)篇中為了銜接等需要產(chǎn)生詞項(xiàng)共現(xiàn)或復(fù)現(xiàn)，也產(chǎn)生了一些搭配，這也就是王寅所說(shuō)的句群和篇章平面的搭配。 例如 on the one hand，on the other hand；firstly…，secondly…，thirdly…；not only…but also…；Holliday（1976）認(rèn)為，搭配詞項(xiàng)具有銜接語(yǔ)篇的功能。另外搭配也是語(yǔ)篇中重要的照應(yīng)手段。

由上述論述可見(jiàn)，語(yǔ)義的相容性是搭配成立的必要條件，語(yǔ)義為搭配的選擇提供可能性，但并非所有的搭配在語(yǔ)義上都有相關(guān)性。比如李明所說(shuō)的“詞匯搭配”中就可找到一些例證。有一些固定搭配的詞組，比如：sweep（*hide）...under the carpet（掩蓋...）；put on anact（*performance）（裝模作樣）；eyeball to eyeball（*eye to eye）（對(duì)峙，各不相讓?zhuān)?，如果換成括號(hào)內(nèi)的詞，則不能構(gòu)成可接受的搭配，其原因并非語(yǔ)義上的沖突，而是不符合習(xí)慣用法。許多搭配重復(fù)出現(xiàn)，經(jīng)過(guò)漫長(zhǎng)過(guò)程進(jìn)而石化，單個(gè)詞不再擁有獨(dú)立意義，整個(gè)搭配已經(jīng)成為成語(yǔ)（idiom）。

2.搭配決定語(yǔ)義

Ferdinard de Saussure認(rèn)為語(yǔ)言是一個(gè)符號(hào)系統(tǒng)，是由有各種關(guān)系的成分構(gòu)成的系統(tǒng)，產(chǎn)生意義的不是符號(hào)本身，而是符號(hào)的組合關(guān)系。而要素的意義是由其在系統(tǒng)中的位置所決定的。他指出：在同一語(yǔ)言?xún)?nèi)部，所以表達(dá)向鄰近的觀念的詞都是互相限制著的。任何要素的價(jià)值都是由圍繞著它的要素決定的。這一觀點(diǎn)有助于幫助我們理解搭配對(duì)語(yǔ)義的影響作用。一些詞語(yǔ)互相結(jié)合，相互制約，從而生成一個(gè)合成意義，這個(gè)合成而來(lái)的句子或詞組意義不單只是詞的意義的疊加，不同詞語(yǔ)組合、不同的詞序，可能產(chǎn)生不同的意義。這也就是說(shuō)語(yǔ)言單位的搭配決定了這個(gè)組合意義。還有一些多義詞，其意義更要靠前后搭配以及具體語(yǔ)境來(lái)決定。因此我們也可以認(rèn)為詞的意義是取決于搭配的。另外英文中還有大量的詞既可以做及物動(dòng)詞也可以做不及物動(dòng)詞，例如：live，escape，protest，confer，impose 等。 做及物動(dòng)詞時(shí)可與名詞搭配，比如“l(fā)ive a happy life”指的是過(guò)……的生活，而做不及物動(dòng)詞時(shí)，“I live in Luoyang.”指的是居住。由此可見(jiàn)詞語(yǔ)間的搭配和語(yǔ)境對(duì)語(yǔ)義起決定作用。

四、搭配理論對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)的啟示

中國(guó)學(xué)生在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中大多數(shù)能熟練掌握各種語(yǔ)法規(guī)則，但在閱讀和聽(tīng)力時(shí)仍會(huì)遇到不小的困難，原因之一就是詞匯的積累不夠，然而單純從數(shù)量上增加詞匯量并不是有效的方法，學(xué)習(xí)實(shí)用的搭配才是可取之道。R.J.Alexander（1984）提出，如果中高級(jí)學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)英語(yǔ)中把重點(diǎn)放在學(xué)習(xí)詞匯的三個(gè)“C”上，則必將受益不淺。三個(gè)“C”指的是collocation，context和connotation。前面分析的例子已經(jīng)表明，語(yǔ)篇中同現(xiàn)的詞項(xiàng)是互為語(yǔ)境或上下文的，而某一詞項(xiàng)的內(nèi)涵往往是通過(guò)它的語(yǔ)境顯示出來(lái)，所以學(xué)習(xí)詞匯的三個(gè)“C”中，核心應(yīng)是學(xué)習(xí)詞項(xiàng)的搭配或同現(xiàn)。

根據(jù)認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的觀點(diǎn)，全人類(lèi)具有基本相同的客觀外界，因而思維也大致相似，這正是操不同語(yǔ)言的人得以相互理解，使不同的語(yǔ)言文字得以互譯和理解的基礎(chǔ)。（王寅，1999）因此學(xué)習(xí)那些和我們母語(yǔ)相同或相似的搭配對(duì)我們并非難事。但不同民族認(rèn)識(shí)和描述客觀世界的方法不同，因此跨語(yǔ)言的搭配也存在很大的差異性。這些異于母語(yǔ)的民族化的非常規(guī)性的習(xí)慣說(shuō)法，正是我們英語(yǔ)學(xué)習(xí)的難點(diǎn)和重點(diǎn)。中國(guó)學(xué)生在學(xué)習(xí)中經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)中國(guó)式英語(yǔ)，這就是沒(méi)有準(zhǔn)確掌握英語(yǔ)搭配的表現(xiàn)。比如在中國(guó)學(xué)生作文中出現(xiàn)這樣的錯(cuò)誤 比 比 皆 是 ：Listen the music，the weather is very good，the price is too expensive。如果教師在教學(xué)中采用得當(dāng)?shù)慕虒W(xué)方法，引導(dǎo)學(xué)生將所學(xué)的詞匯有機(jī)聯(lián)系起來(lái)，這些錯(cuò)誤是可以避免的。詞匯聯(lián)想教學(xué)就是詞匯教學(xué)的一個(gè)較為有效的方法。教師幫助學(xué)生將有聯(lián)系的詞匯歸納整合在一起，形成一個(gè)有規(guī)律的概念域，并明確其中的聯(lián)系，這樣學(xué)生詞匯量可以以搭配的形式成倍增加，激活其中一個(gè)詞，就可以聯(lián)想出許多其他的詞匯。在聯(lián)想過(guò)程中，可由一個(gè)詞的本義聯(lián)想到它的轉(zhuǎn)義，還可以要求學(xué)生通過(guò)類(lèi)比推理，說(shuō)出與其相關(guān)的或同類(lèi)的詞語(yǔ)。對(duì)于一些動(dòng)詞，則可根據(jù)副詞或介詞歸納其相關(guān)的搭配。語(yǔ)義上的聯(lián)系是最緊密，也是最容易記憶的，如果能堅(jiān)持對(duì)學(xué)生進(jìn)行詞匯聯(lián)想的練習(xí)，使之內(nèi)化為一種學(xué)習(xí)方法，則學(xué)生必將受益匪淺，教師也能積累豐富的第一手的資料，對(duì)自己也是一部很好的詞匯教學(xué)資料。因此研究搭配對(duì)我們的語(yǔ)言學(xué)習(xí)，教學(xué)和研究都十分有意義。

［1］Firth，J.R.Papers in Linguistics1934-1951［M］.London：Oxford UniversityPress，1957.

［2］Halliday.M.A.K.Lexical relations［A］.In System and Functionin Language［C］.Ed.Kress.Oxford：OxfordUniversityPress，1976：73～83.

［3］王寅.語(yǔ)義理論與語(yǔ)言教學(xué)［M］.上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2001.

G424

A

1671-2862（2010）04-0104-02

2010-06-28

周湉，女，河南鄭州人，洛陽(yáng)師范學(xué)院公外部助教，解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院碩士研究生，研究方向：英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)。