劉 力,徐 蕾(.天津大學(xué)建筑學(xué)院,天津30007;.天津城市建設(shè)學(xué)院規(guī)劃與建筑系,天津300384)

舊工業(yè)建筑改造中“工業(yè)元素”再利用分析

劉 力1,徐 蕾2
(1.天津大學(xué)建筑學(xué)院,天津300072;2.天津城市建設(shè)學(xué)院規(guī)劃與建筑系,天津300384)

工業(yè)建筑改擴(kuò)建是當(dāng)前建筑界的一個(gè)熱點(diǎn),而如何在改造中保留工業(yè)建筑鮮明的特點(diǎn)是這個(gè)熱點(diǎn)中的核心問題。不難發(fā)現(xiàn),工業(yè)建筑的特點(diǎn)主要由一系列與原有工業(yè)生產(chǎn)緊密相關(guān)的元素——即工業(yè)元素表現(xiàn)出來,因此,在工業(yè)建筑改造中通過對工業(yè)元素的恰當(dāng)再利用,有利于保持工業(yè)建筑的個(gè)性。通過對工業(yè)元素概念以及范圍的提出,強(qiáng)調(diào)了工業(yè)建筑改擴(kuò)建中其再利用原則,并在此基礎(chǔ)上詳細(xì)介紹了工業(yè)元素在建筑空間,形態(tài)以及環(huán)境中的應(yīng)用手法以及相關(guān)案例,希望能夠提供一個(gè)工業(yè)建筑改造設(shè)計(jì)中保留其工業(yè)特性的獨(dú)特視角,留住工業(yè)建筑的“根”。

工業(yè)建筑;改造;工業(yè)元素;再利用

進(jìn)入20世紀(jì)90年代以來,伴隨著世界經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)型,全球范圍內(nèi)掀起了一股舊工業(yè)建筑改造再利用的熱潮,各種相關(guān)案例屢見不鮮。每當(dāng)提起舊工業(yè)建筑改造,腦海里總是呈現(xiàn)這樣的景象——高大的空間,粗獷的框架,各種各樣的設(shè)備——這樣的場景與一般的民用建筑再利用完全不同,引起了我們強(qiáng)烈的興趣,也展現(xiàn)了工業(yè)建筑與眾不同的迷人特性。

一、工業(yè)元素的范圍界定

眾所周知,工業(yè)建筑與民用建筑相比,其主要特性即為工業(yè)生產(chǎn)活動對其建筑空間、形態(tài)以及環(huán)境的規(guī)定性。這種規(guī)定性將工業(yè)建筑與民用建筑區(qū)分開來,也決定了不同類型的工業(yè)建筑經(jīng)常具有相近的元素,并呈現(xiàn)出相似的特點(diǎn)。通過對眾多工業(yè)建筑改造案例的分析發(fā)現(xiàn),工業(yè)建筑的特點(diǎn)主要由以下四類元素表現(xiàn)出來:其一是工業(yè)建筑本身獨(dú)特的結(jié)構(gòu)形式以及由此決定的建筑高大的空間和富有特性的外部形態(tài)(局部或者整體)[1]87-90;其二是工業(yè)建筑中為滿足生產(chǎn)要求而存在的各種生產(chǎn)設(shè)備和運(yùn)輸工具等;其三是生產(chǎn)過程中的產(chǎn)品及其半成品;其四是非物質(zhì)形態(tài)的元素。例如,工業(yè)生產(chǎn)時(shí)的標(biāo)語口號等等。以上四類元素共同代表了工業(yè)建筑的特點(diǎn),是工業(yè)建筑中最能體現(xiàn)其自身特色的部分(圖1、2、3、4)。

圖1 結(jié)構(gòu)框架及大尺度空間的再利用

圖2 生產(chǎn)設(shè)備的再利用

圖3 工業(yè)產(chǎn)品的再利用

圖4 標(biāo)語口號的再利用

將這些能體現(xiàn)工業(yè)建筑特色的一系列元素稱為工業(yè)元素,它是指那些工業(yè)建筑中所特有的與原工業(yè)生產(chǎn)相關(guān)的元素,具體包括上文提到的舊工業(yè)建筑的結(jié)構(gòu)框架、生產(chǎn)設(shè)備及運(yùn)輸工具、工業(yè)產(chǎn)品或者半成品、生產(chǎn)時(shí)的標(biāo)語口號等四個(gè)方面。工業(yè)元素有兩層含義:其一,它是工業(yè)建筑所特有的,不存在于民用建筑中;其二,它與原工業(yè)建筑的工業(yè)生產(chǎn)相關(guān),為原來的生產(chǎn)活動創(chuàng)造一定的條件。

需要指出的是,工業(yè)建筑的改造是一個(gè)涉及眾多方面的復(fù)雜的課題,而工業(yè)元素這一概念的提出是基于工業(yè)建筑改造這一課題的部分而非整體的,它的目的是保留住工業(yè)建筑中最能體現(xiàn)其自身特點(diǎn)的那部分元素,相對于經(jīng)濟(jì)價(jià)值和生態(tài)價(jià)值,工業(yè)元素的再利用更多地體現(xiàn)了社會價(jià)值與文化價(jià)值。這些工業(yè)元素的再利用保存了人們對場所文化的認(rèn)同感和歸屬感,延續(xù)了城市的文脈,形成了多樣的建筑形態(tài),增強(qiáng)了工業(yè)建筑的視覺可識別性,并在此基礎(chǔ)上提升了建筑本身以及地段的經(jīng)濟(jì)價(jià)值。因此,工業(yè)元素的再利用是工業(yè)建筑改造中的主要問題之一,恰當(dāng)?shù)貙ζ溥M(jìn)行再利用,有助于保留工業(yè)建筑的“根”。

二、工業(yè)元素再利用遵循的原則

1.尊重原則

尊重原有工業(yè)元素的歷史和空間邏輯關(guān)系是其再利用中應(yīng)遵循的首要原則。對于任何一項(xiàng)工程,工業(yè)元素的既有條件是其再利用的基礎(chǔ),任何對既有條件的疏忽與漠視,都會對設(shè)計(jì)產(chǎn)生消極的影響。因此,在再利用設(shè)計(jì)之前,必須對舊建筑的各種元素進(jìn)行全面深入地探究,根據(jù)舊元素的特質(zhì)進(jìn)行取舍并確定初步設(shè)計(jì)意向。具體而言,對于確定保留的工業(yè)元素,尊重的原則主要體現(xiàn)在維持原有元素的形態(tài)、秩序、風(fēng)格以及歷史文化氣息,使其能夠讓歷史的面貌真實(shí)地呈現(xiàn)在新的建筑之中。當(dāng)然,尊重的原則也并不意味著一成不變,恰當(dāng)?shù)貙I(yè)元素進(jìn)行修飾有助于提升其地位,從而發(fā)揮更大的作用(圖5)。

圖5 尊重地保留工業(yè)元素

2.匹配原則

如同所有的生命體都具有一種自我保護(hù)性的排異反應(yīng)一樣,任何生命的過程中新成分與原有成分之間都具有一種內(nèi)在的聯(lián)系。工業(yè)元素再利用的過程中也要遵循這樣的原則,即需要在新建筑與工業(yè)元素之間建立一種相互匹配的關(guān)系。這種匹配的關(guān)系具體體現(xiàn)為保留工業(yè)元素的風(fēng)格、形式、再利用的方式甚至是其所蘊(yùn)涵的社會及文化價(jià)值要與新建筑的形式、功能相協(xié)調(diào),這也就要求我們必須根據(jù)新建筑的要求確定需要保留的工業(yè)元素以及其利用方式,從而使工業(yè)元素與新建筑能夠融為一體,成為新建筑的有機(jī)組成部分(圖6)。

圖6 工業(yè)元素與新建筑相匹配

3.共生原則

在舊工業(yè)建筑的改造過程中,工業(yè)元素與新的元素通過整合而成為一體。在這個(gè)過程中,并非是新與舊的簡單疊加,也不是一味地遷就工業(yè)元素,而是通過新舊元素的重組與彌合,為新生體注入新的活力并提供發(fā)展的可能性與自由度。在這個(gè)過程中,工業(yè)元素以其自身的經(jīng)歷為新建筑加入歷史的信息,而新元素與生俱來的新鮮氣息融入到原有的空間環(huán)境中,與舊元素一唱一和,相得益彰。新元素由于工業(yè)元素的存在而誕生,各種工業(yè)元素又由于新元素的介入而得以新生和發(fā)展,新與舊從此達(dá)到共生(圖7)。

圖7 工業(yè)元素與新建筑共生

三、工業(yè)元素的應(yīng)用手法

1.工業(yè)元素在建筑空間中的應(yīng)用

(1)實(shí)現(xiàn)空間的對比與變化

利用工業(yè)元素實(shí)現(xiàn)空間的對比與變化主要體現(xiàn)為利用工業(yè)元素自身粗獷冷峻的工業(yè)風(fēng)格使之與其相鄰空間細(xì)膩溫和的風(fēng)格形成強(qiáng)烈的對比,突出各自的特點(diǎn),從而使人們從這一空間進(jìn)入另一空間時(shí)產(chǎn)生情緒上的突變和快感,達(dá)到戲劇性的建筑空間效果。德國卡爾斯魯厄的藝術(shù)和傳媒技術(shù)中心本是一座龐大的軍工廠,改造中將原有廠房最大限度地保留了下來,新加建的藍(lán)色玻璃正方體位于建筑群的正前方,是一個(gè)可調(diào)節(jié)的演出空間,由金屬鑲嵌雙層玻璃板構(gòu)成,體現(xiàn)出現(xiàn)代工藝的技術(shù)美和精致的建筑風(fēng)格,而保留部分的內(nèi)部空間中則是原有工業(yè)建筑的粗獷風(fēng)格,粗大的結(jié)構(gòu)框架也得以原樣保留,空間散發(fā)著一種工業(yè)精神,體現(xiàn)了一種粗野美。新舊兩部分的風(fēng)格完全不同,突出個(gè)自的特點(diǎn),人們會驚詫于兩種空間之間強(qiáng)烈的對比,從而留下深刻的印象(圖8、9)。

圖8 原有框架粗獷的風(fēng)格

圖9 加建玻璃體細(xì)膩的風(fēng)格

(2)實(shí)現(xiàn)空間的銜接與過渡

利用工業(yè)元素實(shí)現(xiàn)空間的銜接與過渡主要體現(xiàn)為從一個(gè)建筑空間進(jìn)入另一空間時(shí),利用工業(yè)元素產(chǎn)生一個(gè)趣味性的空間,使人在進(jìn)入另一個(gè)空間的時(shí)候心理上得到充分的暗示,同時(shí)空間也得到了良好銜接。巴黎近郊馬恩河畔的諾伊斯?fàn)柺且患颐纺煽肆S統(tǒng)治的小鎮(zhèn)。其廠房大部分建于19世紀(jì)中后期,技術(shù)先進(jìn),裝飾華美。20世紀(jì)90年代初,這個(gè)工廠被雀巢公司買下后進(jìn)行了改造,將以前穿行于廠房間的貨運(yùn)鐵軌通道改造成了帶采光頂?shù)牟叫薪?并在兩側(cè)商鋪中間形成了一個(gè)兩層高的共享空間,原有的一些吊裝設(shè)備都完整地保留在其中,充滿了歷史的情調(diào),有效地連接了兩邊的商業(yè)空間(圖10)。

(3)實(shí)現(xiàn)空間的滲透與層次

利用工業(yè)元素實(shí)現(xiàn)空間的滲透與層次是指兩個(gè)相鄰空間在分割的時(shí)候不是完全隔絕,而是利用工業(yè)元素本身形式的特殊性,使之有意識地相互連通,達(dá)到兩個(gè)空間彼此滲透,相互因借,增強(qiáng)空間層次感的效果。天津萬科房地產(chǎn)有限公司的總部由原天津玻璃廠的舊廠房改造而成,在這座建筑中,設(shè)計(jì)師運(yùn)用了大量的工業(yè)元素,原有的工業(yè)建筑的框架被裸露,樓梯的踏步由原有鐵路的鐵軌充當(dāng),整個(gè)空間中的分割墻更加引人注目,設(shè)計(jì)師將原玻璃廠廠房內(nèi)的半成品——圓形的玻璃塊堆積成墻,并用鐵絲網(wǎng)包裹,成為大空間中少有的分割,從而有效地保持了空間的整體性,增加了空間的層次,使空間互相滲透,得到了極其完整的、統(tǒng)一的效果,而且就地取材,降低造價(jià),創(chuàng)造性設(shè)計(jì)使得工業(yè)元素顯現(xiàn)出經(jīng)濟(jì)性的特點(diǎn),不失為一種理想的應(yīng)用模式(圖11)。

圖10 雀巢公司總部中商業(yè)街的過渡空間

圖11 天津萬科總部中的玻璃隔墻

(4)實(shí)現(xiàn)空間的引導(dǎo)與暗示

利用工業(yè)元素實(shí)現(xiàn)空間的引導(dǎo)與暗示的優(yōu)勢在于通過工業(yè)元素的出現(xiàn)給人以新鮮的刺激,引發(fā)人的興趣,從而引導(dǎo)人沿著預(yù)先設(shè)計(jì)好的路線前進(jìn),這種引導(dǎo)方式相比于其他的方式會顯得更加自然合理。在原成都宏明廠機(jī)修車間改造為成都工業(yè)文明博物館的項(xiàng)目中,設(shè)計(jì)師結(jié)合老建筑自身的特點(diǎn)對很多工業(yè)元素進(jìn)行了保留。其中,在通往博物館主要入口的室外場地中安置了若干原廠房內(nèi)的生產(chǎn)設(shè)備,并漆成鮮艷的紅色,特殊的造型以及明快的顏色引起了人們極大的興趣,自然地沿著這些工業(yè)元素前進(jìn),從而將人流引導(dǎo)到了建筑的主要空間(圖12)[1]87-90。

圖12 引導(dǎo)人進(jìn)入建筑主要空間的工業(yè)元素

2.工業(yè)元素在建筑形態(tài)中的應(yīng)用

(1)明確建筑形態(tài)中的主次關(guān)系

利用工業(yè)元素明確建筑形態(tài)中的主次關(guān)系是指利用工業(yè)元素如煙囪、水塔等巨大的尺度、鮮明的工業(yè)形象、突出的視覺可識別性,將其作為外部形態(tài)的主體來整合建筑整體形態(tài),從而得到完整與統(tǒng)一的效果。荷蘭建筑師赫爾佐格和德梅隆在泰特現(xiàn)代藝術(shù)館的設(shè)計(jì)中,充分保留了原有工業(yè)廠房中99米高的巨型煙囪和完整的渦輪機(jī)房,并將這個(gè)巨型的煙囪安放在整個(gè)建筑立面的構(gòu)圖中心,創(chuàng)造出一種戲劇化的效果,更加突出了原有工業(yè)建筑的雄渾之美,建筑整體也在其領(lǐng)導(dǎo)下統(tǒng)一地呈現(xiàn)在人們面前。

(2)實(shí)現(xiàn)建筑形態(tài)中的對比關(guān)系

利用工業(yè)元素實(shí)現(xiàn)建筑形態(tài)中的對比關(guān)系是指由于工業(yè)元素自身在形式上的特殊性,充分利用其材料,顏色,質(zhì)感,尺度等方面與其他元素的差異來烘托陪襯另外的元素以突出各自的特點(diǎn),求得整個(gè)建筑形態(tài)上的變化。在寧波太豐面粉廠的改造競賽中,法國威爾莫特建筑師事務(wù)所的方案很有特色。它以簡單的玻璃外皮來包裹場地中的最高構(gòu)筑物——工作塔,使工作塔由孤立的構(gòu)筑物成為新建筑的有機(jī)組成部分,并且玻璃幕墻的輕盈通透與工作塔的粗壯厚重形成了鮮明的反差,建筑整體在新舊的虛實(shí)對比中突出了各自的特點(diǎn)(圖13、14)[2]。

圖13 工業(yè)元素成為建筑主體

圖14 利用工業(yè)元素實(shí)現(xiàn)對比關(guān)系

(3)構(gòu)成建筑形態(tài)中的節(jié)奏與韻律

利用工業(yè)元素構(gòu)成建筑形態(tài)中的節(jié)奏與韻律是指通過工業(yè)元素的使用使建筑呈現(xiàn)出具有條理性、重復(fù)性和連續(xù)性特征的美的形式。舊工業(yè)建筑的外部形態(tài)在內(nèi)部功能的要求下經(jīng)常體現(xiàn)出一種嚴(yán)密的邏輯關(guān)系,本身就已經(jīng)具有較強(qiáng)的韻律感,我們只需在可能的條件下對這些元素進(jìn)行完整的保留,就可以在一定程度上體現(xiàn)出工業(yè)建筑形態(tài)上的韻律感。另外的應(yīng)用手法則體現(xiàn)在對原有工業(yè)元素的提取與模仿上。都市實(shí)踐在深圳華僑城東部工業(yè)區(qū)的實(shí)踐中提取了整個(gè)廠區(qū)中的大多數(shù)廠房都具有的三角形屋架——這種工業(yè)元素為一種基本的構(gòu)圖形式,對其進(jìn)行變異再應(yīng)用,形成了方便市民進(jìn)入的文化活動場所。在形態(tài)上,原有建筑的三角形屋架與加建部分的屋架一起取得了和諧的節(jié)奏,建筑造型統(tǒng)一,獲得了富有韻律的建筑形態(tài)[3](圖15)。

圖15 利用舊的韻律產(chǎn)生新的韻律

(4)約束建筑形態(tài)的基本比例

利用工業(yè)元素約束建筑形態(tài)的基本比例是指通過對一些具有優(yōu)美比例關(guān)系的工業(yè)元素的恰當(dāng)使用,而有效地控制建筑整體比例的做法。天津萬科水晶城住宅項(xiàng)目的會所,是建立在一座玻璃廠的舊廠房的基址上的,在改造的過程中,設(shè)計(jì)師只是留下了舊廠房的結(jié)構(gòu)框架這種唯一的工業(yè)元素,而新建的部分完全以舊有的框架網(wǎng)格為依托,在網(wǎng)格的整體控制下作出靈活的變化。雖然新建筑體量豐富,但各部分還是呈現(xiàn)出了良好的比例關(guān)系,這完全歸功于舊有框架在立面上的控制作用(圖16)。

圖16 利用工業(yè)元素約束建筑比例

3.工業(yè)元素在環(huán)境中的應(yīng)用

(1)加強(qiáng)環(huán)境對建筑的烘托

環(huán)境是建筑的有機(jī)組成部分,一個(gè)良好的建筑應(yīng)該是空間、形態(tài)和環(huán)境的統(tǒng)一體。在工業(yè)建筑改造的案例中,通過工業(yè)元素的使用,可以使建筑與其所處環(huán)境達(dá)到某種和諧與默契的效果,從而創(chuàng)造整體統(tǒng)一的城市空間環(huán)境。瑞士厄孔利地區(qū)M FO廣場位于一組改造的工業(yè)建筑的包圍之中,在其更新的過程中,設(shè)計(jì)師保留了原機(jī)器制造廠的巨大的鋼框架,并配合以適當(dāng)?shù)馗脑?形成了一個(gè)巨大的露天花園,容納觀演、野餐、聚會等活動。這個(gè)廣場粗獷的風(fēng)格與其所處的建筑環(huán)境達(dá)到了統(tǒng)一,有效地烘托了其周邊建筑,成為建筑不可分割的一部分(圖17)[4]。

圖17 M FO廣場景象

(2)強(qiáng)化環(huán)境的工業(yè)屬性

工業(yè)元素作為工業(yè)建筑中最能體現(xiàn)其工業(yè)精神的一部分元素,在長期的工業(yè)生產(chǎn)中與人建立了良好的溝通方式,它肩負(fù)著延續(xù)工業(yè)建筑場所精神,保留地區(qū)的文脈特征的使命。中山市歧江公園原為粵中造船廠舊址,在改造過程中保留了原有的船塢、廠房、水塔、煙囪、龍門吊、鐵軌、變壓器等工業(yè)元素,形成了具有工業(yè)性質(zhì)的城市主題公園。這些工業(yè)元素渲染了場所的氛圍,并以此喚起人們對場所的尊重,在原有的工業(yè)建筑周邊學(xué)習(xí)、工作、生活的人們在新的環(huán)境中與工業(yè)元素不期而遇,心中將涌現(xiàn)出喜悅的感情,場所的工業(yè)屬性得到了強(qiáng)化,城市工業(yè)發(fā)展的歷史在此凝固(圖18)。

圖18 中山歧江公園整體鳥瞰

四、結(jié) 語

實(shí)踐證明,工業(yè)元素的再利用是工業(yè)建筑改造過程中的一個(gè)重要方面,加強(qiáng)對工業(yè)元素的研究可以有效地保持工業(yè)建筑的特色。希望通過本文的研究可以為我國舊工業(yè)建筑改造事業(yè)提供一個(gè)新的思路。

[1]黃步鷗,李異.舊工業(yè)廠房的重生——成都工業(yè)文明博物館側(cè)記[J].四川建筑,2006,(9).

[2]沈磊,陳梅.寧波太豐面粉廠改造競賽[J].建筑學(xué)報(bào),2006,(8):32.

[3]劉曉都,孟巖,王輝.制造歷史——舊廠房的再生[J].時(shí)代建筑,2006,(2):52.

[4]王建國,等.瑞士產(chǎn)業(yè)歷史建筑及地段的適應(yīng)性再利用[J].世界建筑,2006,(5):27.

Industr ia l Essence Reuse in the D esign of Aged Industr ia l Bu ild ing Redevelopm en t

L IU L i1,XU Lei2
(1.Schoo lofA rchitectu re,Tianjin University,Tian jin 300072,China;2.Departm en tof Planning and A rchitecture,Tian jin Institute ofU rban Construction,Tianjin 300384,China)

The redevelopm entof the aged industrialbuilding is currently a hot spot,and the retainingof its characteristics is the core p roblem of thishot spot.The o ld industrialbuilding is characterized by a seriesof elem entswhich is closely related w ith the industrialp roduction,nam ed industrial essences,thuswe can retain the characterof industrial buildings through the reuse of the industrialessence.Through the analysisof industrialessence and its scope,the p rincip leof the industrialessence reuse and them eansof the artistic exp ression in space,form and environm entare introduced.W e expect to p rovide a special visual angle to retain the industrial characteristics in the design of aged industrial build ing redevelopm ent,i.e.retaining the roo tof the aged industrial building.

aged industrial building;redevelopm ent;industrial essence;reuse

TU27

A

1009-1971(2010)03-0029-07

[責(zé)任編輯 袁曉霞]

2010-01-16

劉力(1980-),男,遼寧朝陽人,博士研究生,從事工業(yè)建筑改造及工業(yè)地段更新研究;徐蕾(1979-),女,天津人,講師,從事居住建筑設(shè)計(jì)研究。