岳利民，姚青琳

(1.長(zhǎng)沙理工大學(xué) 文法學(xué)院，湖南 長(zhǎng)沙 410076；2.長(zhǎng)沙市第十二中學(xué)，湖南 長(zhǎng)沙 410000)

音義匹配是人們對(duì)字音和字義關(guān)系的反映，正確的音義匹配必須滿足下面的條件：對(duì)所有的字來說，甲字的音配甲字的義，乙字的音配乙字的義；對(duì)異義異音字來說，此音配此義，彼音配彼義。違背上述條件的音義匹配都是錯(cuò)誤的音義匹配。被注字和注音字的語音地位弄清楚了，音切的音義關(guān)系就清楚了；所以，對(duì)音切進(jìn)行音義匹配就是要確定被注字和注音字的語音地位。

《魏晉南北朝字音研究》，是日本漢學(xué)家坂井健一先生研究《經(jīng)典釋文》所引諸家音的學(xué)術(shù)專著，1975年由日本東京汲古書院出版。此書討論了徐邈、劉昌宗、李軌、郭璞、郭象、韋昭、向秀、王元規(guī)、崔譔、《字林》、沈重、戚袞、沈旋、謝嶠、顧野王、孫炎、鄭玄、王肅、何胤、施干等20家音義資料，分別歸納出各家音切的聲類、韻類和聲調(diào)，并且概括出各家音切在聲類、韻類和聲調(diào)方面的特點(diǎn)，得出了一些有價(jià)值的結(jié)論，是研究《經(jīng)典釋文》所引諸家音的重要參考書。但是，《魏晉南北朝字音研究》在音義匹配上存在大量失誤，主要表現(xiàn)在三個(gè)方面：一是把不是用來注音的直音誤認(rèn)為是用來注音的直音，一是把不是為字頭注音的音切誤認(rèn)為是為字頭注音的音切，一是把異義異音字的音義搭配關(guān)系弄錯(cuò)了。下面以《魏晉南北朝字音研究》中的“鄭玄音義”為例，指出“鄭玄音義聲類”、“鄭玄音義韻類”和“鄭玄音義聲調(diào)”中部分音切音義匹配的錯(cuò)誤，看一看坂井健一根據(jù)錯(cuò)誤的音義匹配推出了哪些結(jié)論。

(1)瘵側(cè)界切(莊怪)音際(精祭)?！对姟ば⊙拧ぽ伊罚骸吧系凵醯福瑹o自瘵焉?！泵珎鳎骸榜?，病也?！编嵐{：“瘵，接也?！笨追f達(dá)疏：“毛依《釋詁》云‘瘵，病也’。鄭以上暱類之，讀為交際之際，故言接也?！薄夺屛摹罚骸白择簜?cè)界反，毛：病也。鄭音際，際，接也。”“瘵”是借字，“際”是本字?！耙綦H”不是為“瘵”字注音，而是易字，是以本字易借字。坂井健一拿“音際”與“病”匹配，音義匹配錯(cuò)了。

(2)泮普半切(滂換)音畔(並換)。《詩·衛(wèi)風(fēng)·氓》：“淇則有岸，隰則有泮?！编嵐{：“泮讀為畔。”《釋文》：“有泮：音判，毛云坡也。鄭音畔，畔，涯也。”“音畔”是改“讀為”為直音?！般笔墙枳?，“畔”是本字?！耙襞稀辈皇菫椤般弊肿⒁?，而是易字，是以本字易借字。坂井健一拿“音畔”與“坡”匹配，音義匹配錯(cuò)了。

(3)接即葉切(精葉)音捷(從葉)?！兑住x卦》：“康侯用錫馬蕃庶，晝?nèi)杖印！薄夺屛摹罚骸敖樱喝缱?。鄭音捷，勝也?！薄敖印笔墙枳?，“捷”是本字?！耙艚荨辈皇菫椤敖印弊肿⒁?，而是易字，是以本字易借字。坂井健一拿“音捷”與“交接”匹配，音義匹配錯(cuò)了。

(4)害胡蓋切(匣泰)音曷(匣曷)。《詩·邶風(fēng)·泉水》：“遄臻于衛(wèi)，不瑕有害？”鄭箋：“瑕猶過也。害，何也?！薄夺屛摹罚骸坝泻Γ好缱?。鄭音曷，何也?！薄昂Α笔墙枳?，“曷”是本字?！耙絷隆辈皇菫椤昂Α弊肿⒁?，而是易字，是以本字易借字。坂井健一拿“音曷”與“傷害”匹配，音義匹配錯(cuò)了。

(5)佛符弗切(並物)音弼(並質(zhì))?！对姟ぶ茼灐ぞ粗罚骸胺饡r(shí)仔肩，示我顯德行?！编嵐{：“緝熙，光明也。佛，輔也?！薄夺屛摹罚骸胺饡r(shí)：毛符弗反，大也。鄭音弼，輔也?！薄胺稹笔墙枳?，“弼”是本字?！耙翦觥辈皇菫椤胺稹弊肿⒁?，而是易字，是以本字易借字。坂井健一拿“音弼”與“大”匹配，音義匹配錯(cuò)了。

(6)孫思魂切(心魂)音遜(心慁)?！对姟め亠L(fēng)·狼跋》：“公孫碩膚，赤舄幾幾?！编嵐{：“公，周公也。孫，讀當(dāng)如公孫于齊之孫。孫之言孫，遁也?！薄夺屛摹罚骸肮珜O：毛如字。公孫，成王也。鄭音遜。公，周公也；孫，遁也?！薄皩O”是借字，“遜”是本字?！耙暨d”不是為“孫”字注音，而是易字，是以本字易借字。坂井健一拿“音遜”與“子之子”匹配，音義匹配錯(cuò)了。

(7)莫慕各切(明鐸)音慕(明暮)?！墩撜Z·里仁》：“子曰：‘君子之于天下也，無適也，無莫也，義之與比。’” 《釋文》：“莫：武博反。范云：‘適莫，猶厚薄也?！嵰裟剑瑹o所貪慕也。”(346)“莫”是借字，“慕”是本字?！耙裟健辈皇菫椤澳弊肿⒁?，而是易字，是以本字易借字。坂井健一拿“音慕”與“厚薄”匹配，音義匹配錯(cuò)了。

(8)假古訝切(見祃)音格(見鐸)?！对姟ど添灐ち医M》：“鬷假無言，時(shí)靡有爭(zhēng)?！薄夺屛摹罚骸凹伲好叛欧矗笠?。鄭音格，至也?！薄凹佟笔墙枳?，“格”是本字。“音格”不是為“假”字注音，而是易字，是以本字易借字。坂井健一拿“音格”與“假日”匹配，音義匹配錯(cuò)了。

(9)政之盛切(章勁)音征(章清)?！吨芏Y·天官·小宰》：“一曰聽政役以比居?！编嵶ⅲ骸班嵥巨r(nóng)云：‘政謂軍政也?！^政謂賦也。凡其字或作政，或作正，或作征，以多言之宜從征?！薄夺屛摹罚骸罢郏亨嵰粽鳎巨r(nóng)如字?！薄罢笔墙枳?，“征”是本字。“音征”不是為“政”字注音，而是易字，是以本字易借字。坂井健一拿“音征”與“軍政”匹配，音義匹配錯(cuò)了。

(11)髲平義切(並寘)音發(fā)(幫月)?！对姟ふ倌稀げ赊馈罚骸氨恢踪?，夙夜在公。”鄭箋：“公，事也。早夜在事，謂視濯溉饎爨之事?！抖Y記》：主婦髲髢?！薄夺屛摹罚骸绑彛浩ぜ姆?。鄭音發(fā)?！薄稄V韻》：“髲：頭發(fā)?！薄耙舭l(fā)”不是為“髲”字注音，而是解釋“髲”的意義。坂井健一拿“音發(fā)”與“頭發(fā)”匹配，音義匹配錯(cuò)了。

(12)涵胡南切(匣覃)音咸(匣咸)?！对姟ば⊙拧で裳浴罚骸皝y之初生，僭始既涵?！编嵐{：“涵，同也。”《釋文》：“旣涵：毛音含，容也。鄭音咸，同也。《韓詩》作減，減，少也。”內(nèi)部證據(jù)，《詩·魯頌·閟宮》：“敦商之旅，克咸厥功。”鄭箋：“咸，同也?！薄耙粝獭辈皇菫椤昂弊肿⒁?，當(dāng)是易字，以“咸”易“涵”。坂井健一拿“音咸”與“水入船”匹配，音義匹配錯(cuò)了。

(13)妄巫放切(微漾)音亡(微虞)?！抖Y記·儒行》：“今眾人之命儒也妄常，以儒相詬病。”鄭注：“妄之言無也。言今世名儒，無有常人?！薄夺屛摹罚骸巴＃亨嵰敉觯?，無也。王亡尚反，虛妄也?！币类嵶⒖赏浦?，“音亡”不是為“妄”字注音，而是易字。坂井健一拿“音亡”與“虛妄”匹配，音義匹配錯(cuò)了。

(14)知陟離切(知支)音智(知寘)?！墩撜Z·公冶長(zhǎng)》：“未知。焉得仁？”《釋文》：“未知：如字，鄭音智，注及下同?！薄爸痹谏瞎偶嬗袆?dòng)詞和形容詞兩種用法，后來出現(xiàn)了“智”，“智”承擔(dān)了“知”的形容詞功能?！耙糁恰笔且越褡忠坠抛?。坂井健一拿“音智”與“知道”匹配，音義匹配錯(cuò)了。

(15)女尼呂切(娘語)音汝(日語)。《詩·邶風(fēng)·綠衣》：“緑兮絲兮，女所治兮?！薄夺屛摹罚骸芭捍拊泼缱?，鄭音汝?！薄芭痹谏瞎偶嬗忻~和代詞兩種用法，后來“汝”承擔(dān)了“女”的代詞功能?！耙羧辍笔且越褡忠坠抛?。坂井健一拿“音汝”與“女子”匹配，音義匹配錯(cuò)了。

(16)共渠用切(群用)音拱(見腫)。《詩·商頌·長(zhǎng)發(fā)》：“受小共大共，為下國駿庬?！编嵐{：“共，執(zhí)也?！薄夺屛摹罚骸靶」泊蠊玻好艄?，法也。鄭音拱，執(zhí)也?！薄耙艄啊辈皇菫椤肮病弊肿⒁簦且鬃?，以今字易古字。坂井健一拿“音拱”與“共同”匹配，音義匹配錯(cuò)了。

(17)宅場(chǎng)伯切(澄陌)知嫁反(知祃)?！抖Y記·王制》：“屏之四方，唯其所之?！编嵶ⅲ骸啊队輹吩弧辶饔姓逭印且??！薄夺屛摹罚骸坝姓和趺C注《尚書》如字，鄭音知嫁反，懲艾也?！眱?nèi)部證據(jù)，《尚書·顧命》：“王三宿，三祭，三咤。”《釋文》：“咤：陟嫁反。字亦作宅?！薄稄V韻》：“咤：怒也。陟駕切。”“知嫁反”應(yīng)與“怒”匹配。坂井健一拿“知嫁反”與“居舍”匹配，音義匹配錯(cuò)了。鄭玄音正確的的音義匹配是：宅(咤)陟駕切(知祃)知嫁反(知祃)。

(18)從疾容切(從鐘)子用反(精用)?！兑住ね汀罚骸皡u鹿無虞，以從禽也?！薄夺屛摹罚骸耙詮模喝缱郑?、黃子用反?！薄抖Y記·曲禮上》：“欲不可從，志不可滿。”鄭注：“從：放縱也?！薄稄V韻》：“縱：放縱。子用切?！薄皬摹笔墙枳?，“縱”是本字?！白佑梅础笔菫楸咀帧翱v”注音。坂井健一拿“子用反”與“追逐”匹配，音義匹配錯(cuò)了。鄭玄音正確的音義匹配是：從(縱)子用切(精用)子用反(精用)。

(19)迓吾駕切(疑祃)魚據(jù)反(疑御)?！渡袝ぢ逭a》：“旁作穆穆，迓衡不迷?！薄夺屛摹罚骸板拢何寮薹础ｑR、鄭、王皆音魚據(jù)反。”《廣韻》：“御：侍也。牛倨切?！薄棒~據(jù)反”是為“御”字注音。內(nèi)部證據(jù)，“御之：五嫁反。本亦作訝，又作迓，同，迎也。王肅魚據(jù)反，云：侍也?！臂嗑∫慌e(cuò)了被注字。鄭玄音正確的音義匹配是：迓(御)牛倨切(疑御)魚據(jù)反(疑御)。

(20)徼古堯切(見蕭)古卯反(見巧)?！墩撜Z·陽貨》：“惡徼以為知者?！薄夺屛摹罚骸搬枰裕汗艌蚍础｀嵄咀鹘g，古卯反。”“魚據(jù)反”注的是“徼”的異文“絞”的音。坂井健一弄錯(cuò)了被注字。鄭玄音正確的音義匹配是：徼(絞)古巧切(見巧)古卯反(見巧)。

(21)溫烏渾切(影魂)於運(yùn)反(影問)?！对姟ば⊙拧ば⊥稹罚骸叭酥R圣，飲酒溫克。”鄭箋：“飲酒雖醉，猶能溫藉自持以勝。”《釋文》：“溫克：王如字，柔也。鄭于運(yùn)反，藴藉也?！薄稄V韻》：“蕰：習(xí)也。俗作藴。于問切?！薄皽亍笔墙枳?，“蕰”是本字?！办敦M反”是為本字“蕰”注音。坂井健一拿“於運(yùn)反”與“柔和”匹配，音義匹配錯(cuò)了。鄭玄音正確的音義匹配是：溫(蘊(yùn))於問切(影問)於運(yùn)反(影問)。

(22)比卑履切(幫旨)匹婢反(滂紙)?！吨芏Y·春官·大胥》：“比樂官?！编嵶ⅲ骸氨泉q校也。杜子春云：‘次比，樂官也。’鄭大夫讀比為庀?！薄夺屛摹罚骸氨葮罚簞⑷缱?，下同，比校也。杜毗志反，次比也。鄭大夫匹婢反，具也?！薄稄V韻》：“庀：具也。匹婢切?！薄氨取蓖ㄗ鳌扳稀薄［嗑∫荒谩捌ユ痉础迸c“比較”匹配，音義匹配錯(cuò)了。坂井健一把音切的主名也弄錯(cuò)了。鄭興音正確的音義匹配是：比(庀)匹婢切(滂紙)匹婢反(滂紙)。

(23)斯息移切(心支)音賜(心寘)?！对姟ご笱拧せ室印罚骸巴鹾账古?，爰整其旅，以按徂旅?！薄夺屛摹罚骸八古好缱?，此也。鄭音賜，盡也?！薄稄V韻》：“澌：盡也。斯義切?！薄耙糍n”應(yīng)與“盡”匹配。坂井健一拿“音賜”與“此”匹配，音義匹配錯(cuò)了。鄭玄音正確的音義匹配是：斯(澌)斯義切(心寘)音賜(心寘)。

(24)依於希切(影微)于豈反(影尾)。《詩·大雅·公劉》：“篤公劉，于京斯依?！薄夺屛摹罚骸澳艘溃好缱帧｀嶌敦M反，箋云：或扆字?！眱?nèi)部證據(jù)，“依：本又作扆，同。於豈反。注同?！薄稄V韻》：“扆：戶牖閑也。於豈切?！薄耙馈笔墙枳?，“扆”是本字?！办敦M反”是為本字“扆”注音。坂井健一拿“於豈反”與“依靠”匹配，音義匹配錯(cuò)了。鄭玄音正確的音義匹配是：依(扆)於豈切(影尾)於豈反(影尾)。

(25)胥相居切(心魚)思敘反(心語)?！吨芏Y·天官·敘官》：“胥十有二人，徒百有二十人?！编嵶ⅲ骸榜阕x如谞，謂其有才知，為什長(zhǎng)?！薄夺屛摹罚骸榜悖亨?、徐、劉思敘反，戚思余反?！薄稄V韻》：“胥：才智之稱。私呂切。”“思敘反”應(yīng)與“才智”匹配。坂井健一拿“思敘反”與“相視”匹配，音義匹配錯(cuò)了。鄭玄音正確的音義匹配是：胥(谞)私呂切(心語)思敘反(心語)。

(26)冥莫經(jīng)切(明青)莫定反(明徑)?！对姟ば⊙拧に垢伞罚骸皣垏埰湔?，噦噦其冥?！薄夺屛摹罚骸捌溱ぃ好畏?，幼也。鄭莫定反，夜也?！薄稄V韻》：“暝：夕也。莫定切?！眱?nèi)部證據(jù)，“暝：本亦作冥，莫定反?！薄澳ㄇ小睉?yīng)與“夜晚”匹配。坂井健一拿“莫定反”與“昏暗”匹配，音義匹配錯(cuò)了。鄭玄音正確的音義匹配是：冥(暝)莫定切(明徑)莫定反(明徑)。

(27)壽直由切(澄尤)音受(禪有)?！对姟ば⊙拧て砀浮罚骸捌砀?，予王之爪牙。”鄭箋：“此司馬也，時(shí)人以其職號(hào)之，故曰祈?！稌吩唬喝糅吒??！薄夺屛摹罚骸埃捍斯女犠?。本又作壽。案孔注《尚書》直留反，馬、鄭音受。”《廣韻》：“壽：壽考。殖酉切。”《集韻》：“壽：久也，古作?！薄耙羰堋睉?yīng)與“壽考”匹配。坂井健一拿“音受”與“田疇”匹配，音義匹配錯(cuò)了。鄭玄音正確的音義匹配是：(壽)殖酉切(禪有)音受(禪有)。

基于上述應(yīng)力平衡方程，有研究表明，在排水條件下，給定土塞的管壁內(nèi)摩阻力與徑向有效應(yīng)力之比時(shí)，土塞的端阻力隨著土塞相對(duì)深度（土塞長(zhǎng)度與管樁外徑比值）以指數(shù)形式增加；而在不排水條件下，增加的軸向有效應(yīng)力主要由孔隙水承擔(dān)，有效應(yīng)力幾乎沒有增加，故可利用的摩阻力變化很小。

(28)甸堂練切(定霰)繩證反(船證)?！对姟ば⊙拧ば拍仙健罚骸靶疟四仙?，維禹甸之?！薄夺屛摹罚骸靶拍仙降橹好镆姺矗我?。鄭繩證反，六十四井為甸?！薄都崱罚骸暗椋菏C切。六十四井為甸?！薄袄K證反”應(yīng)與“六十四井為甸”匹配。坂井健一拿“繩證反”與“治理”匹配，音義匹配錯(cuò)了。鄭玄音正確的音義匹配是：甸石證切(禪證)繩證反(船證)。

(29)屋烏谷切(影屋)於角反(影覺)?！对姟ご笱拧ひ帧罚骸跋嘣跔柺?，尚不愧于屋漏?！编嵐{：“屋，小帳也。”《釋文》：“屋：如字，或云：鄭于角反?！薄稄V韻》：“屋：舎也。烏谷切。”又，“幄：大帷。於角反。”《集韻》：“幄：亦作屋。”依鄭箋，“於角反”應(yīng)與“大帷”義匹配。坂井健一拿“於角反”與“房舎”匹配，音義匹配錯(cuò)了。鄭玄音正確的音義匹配是：屋(幄)於角切(影覺)於角反(影覺)。

(30)甫方矩切(幫麌)音補(bǔ)(幫姥)?！对姟ば⊙拧つ嫌屑昔~》：“田車旣好，四牡孔阜，東有甫草，駕言行狩?！薄夺屛摹罚骸案Σ荩好缱郑笠?。鄭音補(bǔ)，謂圃田，鄭藪也?！薄稄V韻》：“圃：園圃。《說文》：種菜曰圃?！薄耙粞a(bǔ)”應(yīng)與“園圃”匹配。坂井健一拿“音補(bǔ)”與“大”匹配，音義匹配錯(cuò)了。鄭玄音正確的音義匹配是：甫(圃)博古切(幫姥)音補(bǔ)(幫姥)。

(31)鰥古頑切(見山)古魂反(見魂)?！对姟R風(fēng)·敝笱》：“敝笱在梁，其魚魴鰥?！薄夺屛摹罚骸蚌姡好蓬B反，大魚也。鄭古魂反，魚子也?！薄稄V韻》：“鰥：魚名。古頑切?！薄都崱罚骸蚌H：公渾切?！稜栄拧罚忽H，魚子?；蜃黯??！薄肮呕攴础睉?yīng)與“魚子”匹配。坂井健一拿“古魂反”與“大魚”匹配，音義匹配錯(cuò)了。鄭玄音正確的音義匹配是：鰥(鯤)公渾切(見魂)古魂反(見魂)。

(32)貫古玩切(見換)古患反(見諫)。《詩·齊風(fēng)·猗嗟》：“舞則選兮，射則貫兮?！薄夺屛摹罚骸皠t貫：毛古亂反，中也。鄭古患反，習(xí)也?！薄稄V韻》：“貫：事也，穿也。古玩切?！庇?，《廣韻》“慣：習(xí)也。古患切?！薄肮呕挤础睉?yīng)與“習(xí)慣”匹配。坂井健一拿“古患反”與“射中”匹配，音義匹配錯(cuò)了。鄭玄音正確的音義匹配是：貫(慣)古患切(見諫)古患反(見諫)。

(33)愁士尤切(崇尤)子小反(精小)。《易·晉》：“晉如，愁如，貞吉。受茲介福，于其王母。”《釋文》：“愁：狀由反。鄭子小反，云：變色貌?！薄稄V韻》：“愀：容色變也。親小切。”《集韻》：“愀：子小切。色變皃?；驎鞒?。”“子小反”應(yīng)與“變色貌”匹配。坂井健一拿“子小反”與“憂愁”匹配，音義匹配錯(cuò)了。鄭玄音正確的的音義匹配是：愁(愀)親小切(清小)子小反(精小)。

(35)行戶庚切(匣庚)胡郎反(匣唐)?！对姟ば⊙拧ぢ锅Q》：“人之好我，示我周行?！薄夺屛摹罚骸靶校好缱郑酪?。鄭胡郎反，列位也。”《廣韻》：“行：列也。胡郎切?！薄昂煞础睉?yīng)與“行列”匹配。坂井健一拿“胡郎反”與“行走”匹配，音義匹配錯(cuò)了。鄭玄音正確的音義匹配是：行胡郎切(匣唐)胡郎反(匣唐)。

(36)造昨早切(從晧)七報(bào)反(清號(hào))?！对姟ご笱拧ぷ谩罚骸拔引埵苤F蹻王之造?！薄夺屛摹罚骸爸欤好爬戏矗瑸橐?。鄭七報(bào)反，詣也?！薄稄V韻》：“造：至也。七到切?！庇?，“造：造作。昨早切?！薄捌邎?bào)反”應(yīng)與“至”匹配。坂井健一拿“七報(bào)反”與“造作”匹配，音義匹配錯(cuò)了。鄭玄音正確的音義匹配是：造七到切(清號(hào))七報(bào)反(清號(hào))。

(37)好呼晧切(曉晧)呼報(bào)反(曉號(hào))。《詩·周南·關(guān)雎》：“窈窕淑女，君子好逑。”《釋文》：“好：毛如字，鄭呼報(bào)反。”《廣韻》：“善也，美也。呼晧切。”又，“好：愛好。呼到切?！薄昂魣?bào)反”應(yīng)與“愛好”匹配。坂井健一拿“呼報(bào)反”與“善”匹配，音義匹配錯(cuò)了。鄭玄音正確的音義匹配是：好呼到切(曉號(hào))呼報(bào)反(曉號(hào))。

(38)號(hào)胡到切(匣號(hào))戶羔反(匣豪)?！兑住ぽ汀罚骸叭籼?hào)，一握為笑。”《釋文》：“若號(hào)；絶句。戶報(bào)反。馬、鄭、王肅、王廙戶羔反?！薄稄V韻》：“號(hào)令。胡到切?！庇郑疤?hào)：大呼也。胡刀切?！薄皯舾岱础睉?yīng)與“大呼”匹配。坂井健一拿“戶羔反”與“號(hào)令”匹配，音義匹配錯(cuò)了。鄭玄音正確的音義匹配是：號(hào)胡刀切(匣豪)戶羔反(匣豪)。

(39)任如林切(日侵)而鴆反(日沁)?！对姟ぺL(fēng)·燕燕》：“仲氏任只，其心塞淵?！编嵐{：“任者，以恩相親信也?！薄夺屛摹罚骸叭沃唬喝肓址矗拼笠?，沈云鄭而鴆反。”《廣韻》：“任：汝鴆切。”后面未見釋義。我們認(rèn)為與“信任”義匹配的中古音當(dāng)讀“汝鴆切”(日沁)。坂井健一拿“而鴆反”與“大”匹配，音義匹配錯(cuò)了。鄭玄音正確的音義匹配是：任汝鴆切(日沁)而鴆反(日沁)。

(40)共渠用切(群用)俱勇反(見腫)?！墩撜Z·為政》：“居其所而眾星共之?！薄夺屛摹罚骸氨娦枪玻呵笥梅础｀嵶鞴?，俱勇反，拱手也?！薄稄V韻》：“拱：手抱也。居悚切?！惫?，古拱字。“俱勇反”應(yīng)與“拱手”匹配。坂井健一拿“俱勇反”與“共同”匹配，音義匹配錯(cuò)了。鄭玄音正確的音義匹配是：共(拱)居悚切(見腫)俱勇反(見腫)。

我們來看一看坂井健一先生由一些錯(cuò)誤的音義匹配推出了一些什么樣的結(jié)論。為了節(jié)省篇幅，只列舉其中的一小部分。

(1)由“女(娘語)音汝(日語)”推出“娘母·日母相通”。(108)

(2)由“屋(影屋)於角反(影覺)”推出“屋韻·覺韻相通”。(271)

(3)由“害(匣泰)音曷(匣曷)”推出“泰韻·曷韻相通”。(274)

(4)由“佛(並物)音弼(並質(zhì))”推出“真韻·文韻相通”。(274)

(5)由“貫(見換)古患反(見諫)”推出“桓韻·刪韻相通”。(275)

(6)由“莫(明鐸)音慕(明暮)”推出“鐸韻·暮韻相通”。(277)

(7)由“假(見祃)音格(見鐸)”推出“祃韻·鐸韻相通”。(277)

(8)由“從(從鐘)子用反(精用)”推出“1·鐘-3·用”。(316)

(9)由“知(知支)音智(知寘)”推出“1·支-3·寘”。(316)

(10)由“斯(心支)音賜(心寘)”推出“1·支-3·寘”。(316)

(11)由“來(來咍)音賚(來代)”推出“1·咍-3·代”。(316)

(12)由“孫(心魂)音遜(心慁)”推出“1·魂-3·慁”。(316)

上面的結(jié)論都是由某個(gè)錯(cuò)誤的音義匹配推出來的。毫無疑問，把它們作為鄭玄音的語音特點(diǎn)是完全錯(cuò)誤的?！段簳x南北朝字音研究》音義匹配方面的錯(cuò)誤數(shù)以百計(jì)，錯(cuò)誤的比例非常高。因此，該書中的一些結(jié)論是站不住腳的。因此，據(jù)音切材料歸納語音特點(diǎn)、建構(gòu)音系，音義匹配是最基礎(chǔ)的、最重要的、必不可少的工作。

[參考文獻(xiàn)]

[1]坂井健一.《魏晉南北朝字音研究》[M].東京:日本東京汲古書院,1975.

[2]陸德明.經(jīng)典釋文[M].北京:中華書局,1983.

[3]陳拜年，邱雍.廣韻[M].北京:中華書局,1984.

[4]萬獻(xiàn)初.經(jīng)典釋文音切類目研究[M].北京:商務(wù)印書館,2004.

[5]蔣希文.徐邈音切研究[M].貴陽:貴州教育出版社,1999.

[6]范新干.東晉劉昌宗音研究[M].武漢:崇文書局,2002.

[7]時(shí)建國.經(jīng)典釋文直音的性質(zhì)[J].古漢語研究,2005,(1).

[8]岳利民.《經(jīng)典釋文》中的字頭和音義匹配[J].語言研究,2008,(3).

[9]岳利民.音義匹配的方法[J].長(zhǎng)沙理工大學(xué)學(xué)報(bào),2009,(1).