黃 怡

（廣州工程技術(shù)職業(yè)學(xué)院，廣東 廣州 510000）

試析廣州城市公共標(biāo)識語翻譯問題及對策

黃 怡

（廣州工程技術(shù)職業(yè)學(xué)院，廣東 廣州 510000）

城市標(biāo)識語是一個(gè)城市的名片，對一個(gè)經(jīng)常舉辦國際盛事的大城市來說更是重要。但廣州的標(biāo)識語翻譯水平仍有待提高，除了不斷豐富語料庫外，還需在翻譯的原則策略、方式方法的研究上多作努力，以提升其準(zhǔn)確性、實(shí)用性和得體性。

城市公共標(biāo)識語；翻譯原則；翻譯策略

廣州作為一個(gè)國際化都市和國家中心城市，以及亞運(yùn)會(huì)、廣交會(huì)、國際中小企業(yè)博覽會(huì)等國際性活動(dòng)和展覽的主辦城市，其公共標(biāo)識語事關(guān)廣州的整體城市形象。但是目前廣州在標(biāo)識語翻譯方面仍存在不少不足之處，尤其在理論指導(dǎo)方面，缺乏統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)和有力的支持，急需我們改進(jìn)和完善廣州的標(biāo)識語翻譯，提升廣州的人文環(huán)境和城市形象。

一、廣州公共標(biāo)識語翻譯狀況分析

2005年，首屆全國公示語研討會(huì)召開，廣州亞運(yùn)會(huì)前夕完善城市公共標(biāo)識語成為會(huì)上的討論熱點(diǎn)，專家認(rèn)為有必要對廣州的城市標(biāo)識語進(jìn)行全面地整頓。之后中國日報(bào)網(wǎng)站開通了“雙語標(biāo)識路牌糾錯(cuò)協(xié)作網(wǎng)”，廣州也積極參與此活動(dòng)。2008年，廣州成為全國“完善城市公示語翻譯”活動(dòng)的試點(diǎn)城市，并出臺了《廣州市公共場所英文譯名規(guī)則（征求意見稿）》等文件。

目前，經(jīng)歷過亞運(yùn)會(huì)后，廣州的公共標(biāo)識語翻譯整改行動(dòng)已取得了一定的成果，但在一些公共場所，其標(biāo)識語翻譯仍然各施各法，例如很多地點(diǎn)名的翻譯都缺乏統(tǒng)一原則；一些商業(yè)標(biāo)識語詞不達(dá)意，未能達(dá)到理想的宣傳效果；某些指示用語意思含糊不清，不能起到提醒作用等。

二、廣州公共標(biāo)識語翻譯存在的問題

（一）標(biāo)識語翻譯錯(cuò)誤類型

1.拼寫錯(cuò)誤

在濱江路紡織碼頭，有一告示牌“注意上下走橋易滑”，其英語翻譯為“Mind your step on the fioating pontoon”。此處floating錯(cuò)寫為fioating，是典型的拼寫錯(cuò)誤。

2.用詞不當(dāng)

廣州不少公共廁所的翻譯為“WC”，其實(shí)這是比較粗俗的說法，作為標(biāo)識語，一般用Washroom或Restroom比較文雅和穩(wěn)妥。

3.語法錯(cuò)誤，主要是詞性、句法等問題

在珠江某渡輪上，看到這樣的標(biāo)識語：“如有問題，請與工作人員聯(lián)系。”其英語翻譯為“If you have any problem，please contact with us.”此翻譯中，由于譯者對contact的詞性理解不深，造成錯(cuò)誤。Contact用作動(dòng)詞時(shí)直接跟賓語us即可，無需用with.

4.中文標(biāo)識語缺乏翻譯

現(xiàn)時(shí)廣州不少街道上的“無障礙通道”指示牌仍然沒有英語翻譯。建議可增加翻譯為“Wheelchair Accessible”。

5.中文標(biāo)識語一詞多譯

第一種情況是，在同一區(qū)域同一中文標(biāo)識語有多種翻譯。例如廣州某碼頭，其名稱標(biāo)示牌中“碼頭”的翻譯一邊是用Wharf，而拐過彎去卻看到另一邊是用Port，外國游客可能會(huì)以為是兩個(gè)地方，造成誤解。

另一種情況是，“東南西北”在不同的地名中有不同的譯法。例如地鐵站“大學(xué)城南”翻譯為“Higher Education Centre South”，此處的“南”翻譯為South，而車陂南站則用拼音“Chebeinan”，體育西路站也用拼音“Tiyu Xilu”，這里面的“東南西北”都表示方向，所以建議應(yīng)該統(tǒng)一翻譯原則。

6.不同中文標(biāo)識語用同一英語譯文

廣州地鐵的地圖上，蕭崗站和曉港站的英語都是“Xiaogang”，這個(gè)翻譯曾導(dǎo)致一位從國外回來探親的留學(xué)生與其親人分別在這兩個(gè)地鐵站等了半天。建議可參照香港的辦法，把其中一個(gè)改成以粵語發(fā)音為翻譯依據(jù)，例如可把“曉港”翻譯為“Hiu Kong”。

7.不符合英美國家表達(dá)習(xí)慣，使用中國式英語

中式英語多見于提示性的標(biāo)識語，例如中華廣場有告示牌“保持地方清潔”，翻譯為“Keep area clean”，是中式的逐字翻譯，建議改為“Keep clean”。

（二）對公共標(biāo)識語翻譯原則和翻譯策略缺乏科學(xué)認(rèn)識

針對廣州的雙語公共標(biāo)識語，雖然出臺了一些相關(guān)規(guī)范文件，但是如果光靠翻查規(guī)范條文來翻譯，還是不足以應(yīng)對不斷推出的新標(biāo)識語。

近年也有一些學(xué)者研究公共標(biāo)識語的翻譯原則和翻譯策略，然而，他們當(dāng)中不少人片面地認(rèn)為只需遵從某一翻譯原則或翻譯策略即可，把標(biāo)識語翻譯問題簡單化。但其實(shí)，標(biāo)識語本來就有若干種類，若不分類型就強(qiáng)調(diào)某一原則翻譯或只注重某一翻譯策略是不夠科學(xué)的。

回顧近年的翻譯原則和翻譯策略，1998年倪傳斌、劉潔提出研究標(biāo)記語的英譯原則，即“簡潔、明了、語氣得當(dāng)、講求規(guī)范化和注意適度詼諧”的五項(xiàng)原則（倪傳斌 劉潔1998：18-20）。但是，如果只是簡單運(yùn)用此原則，就忽略了跨文化交際因素，容易忽略受眾的需要，難以受到認(rèn)同。例如廣州“八旗二馬路”的指示牌翻譯為“BAQI 2 MALU”，雖然是很簡潔，可是這在拼音中間用了個(gè)阿拉伯?dāng)?shù)字，顯得不倫不類，沒有照顧英美國家人士的思維習(xí)慣。

王銀泉、陳新仁提出“約定俗成”是標(biāo)識語英譯中不可忽視的翻譯原則（王銀泉 陳新仁2004）。陳建華則提出“準(zhǔn)確、規(guī)范、簡練”的標(biāo)志用語翻譯原則（陳建華2005）。一時(shí)間，標(biāo)識語翻譯原則五花八門，眾說紛紜。

2006年，廣州中山大學(xué)張美芳教授根據(jù)標(biāo)識語的交際功能將其分為信息型、表情型和感染型三種文本類型，建議以文本主要功能決定翻譯策略的原則（張美芳2006：29-34）。張美芳提出的觀點(diǎn)意味著學(xué)界開始研究對不同類型的標(biāo)識語使用不同的翻譯原則。

當(dāng)下對于標(biāo)識語翻譯的原則和策略仍然是各家爭鳴，難以有統(tǒng)一的準(zhǔn)則和要求。廣州臨近港澳，翻譯準(zhǔn)則和策略容易受到其影響，須盡快加大研究的力度，否則廣州的標(biāo)識語翻譯情況會(huì)更為混亂，難以統(tǒng)一。

三、對廣州城市公共標(biāo)識語翻譯的建議

（一）按照標(biāo)識語作用對廣州的城市公共標(biāo)識語進(jìn)行分類

廣州的城市公共標(biāo)識語按照其作用分類，主要可分為標(biāo)識類標(biāo)識語、公益宣傳類標(biāo)識語和商業(yè)廣告標(biāo)識語。

標(biāo)識類標(biāo)識語體現(xiàn)的是信息標(biāo)識服務(wù)，其標(biāo)識的內(nèi)容較為廣泛，其作用在于給予公眾提示或指示。例如：INFORMATION問詢服務(wù)，TRAVEL SERVICE旅游服務(wù)，120km/h（限速）120公里/小時(shí)，等。

公益宣傳類標(biāo)識語體現(xiàn)的是公益精神，其作用在于提倡或鼓勵(lì)公眾做或不要做某件事。例如：The grass so fair/Needs your care！小草青青，足下留情。

商業(yè)廣告標(biāo)識語體現(xiàn)的是商業(yè)目的，其作用在于宣傳商品和吸引公眾成為其顧客。例如：Wanna a house of your own？Buy one with our loan.要買房，到建行。

（二）對不同類型的標(biāo)識語翻譯，根據(jù)其作用性質(zhì)強(qiáng)調(diào)不同的原則和策略，一種為主，其他為輔

公共標(biāo)識語翻譯的準(zhǔn)確性、實(shí)用性和得體性直接關(guān)系到廣州的城市形象和人文環(huán)境建設(shè)，在現(xiàn)實(shí)操作中要實(shí)現(xiàn)這三個(gè)重要的性質(zhì)，在翻譯時(shí)就必須要把多個(gè)翻譯原則和策略結(jié)合起來，靈活運(yùn)用。

把城市標(biāo)識語按照作用分為三類后，可以根據(jù)其性質(zhì)作用的不同而強(qiáng)調(diào)相關(guān)的翻譯原則和策略。

標(biāo)識類標(biāo)識語翻譯最重要的性質(zhì)應(yīng)該是準(zhǔn)確性，因?yàn)槭侵苯咏o予公眾提示或指示的，所以簡單明了、忠實(shí)原文應(yīng)該是最重要的翻譯原則，例如有商店把“營業(yè)時(shí)間”翻譯為“Customer Service”，這里就是不夠準(zhǔn)確，應(yīng)該翻譯為“Business Hour”，增強(qiáng)其準(zhǔn)確性。

公益宣傳類標(biāo)識語最重要的性質(zhì)是得體性，注意美感原則，引起受眾的共鳴而愿意接受引導(dǎo)。這里不必拘泥于直譯，可大膽地發(fā)揮想象力進(jìn)行意譯。例如“芳草依依，請勿踐踏”，不必生硬地翻譯為“Please don’t tread on the meadow.”，這里的否定句顯得不是十分尊重人。應(yīng)譯為“Please give me a chance to grow”更佳。

商業(yè)廣告標(biāo)識語最重要的性質(zhì)是實(shí)用性，根據(jù)紐馬克（Peter Newmark）的文本劃分，標(biāo)識語本來屬于號召型文本，該文本以讀者為中心，包括所有的修辭手段都是作者用來感染讀者以喚起讀者的目的，商業(yè)廣告標(biāo)識語的此特性尤其強(qiáng)烈，在翻譯時(shí)特別注意以交際翻譯為主。例如雀巢咖啡的經(jīng)典廣告：Good to the last drop.滴滴香濃，意猶未盡。這里翻譯的重點(diǎn)原則就是根據(jù)目的語的語言、文化及語用方式，讓讀者去感受，復(fù)制不能簡單復(fù)制原文。中文的翻譯很貼近中國受眾的喜好，富有詩意，意境濃厚，這就實(shí)現(xiàn)了商業(yè)廣告標(biāo)識語的實(shí)用性了。

四、結(jié) 語

通過調(diào)查廣州的城市公共標(biāo)識語翻譯情況，一方面，我們看到通過若干次的相關(guān)調(diào)研和整改活動(dòng)，廣州的標(biāo)識語翻譯已經(jīng)有了一定的改進(jìn)，但仍存在一些明顯的問題需要及早解決；另一方面，學(xué)術(shù)界對標(biāo)識語翻譯的研究已經(jīng)有了一定基礎(chǔ)，但正式運(yùn)用理論對城市標(biāo)識語翻譯開展研究畢竟是近十年的事情，其研究成果對翻譯實(shí)踐的指導(dǎo)還很有限，必須加大研究力度，除了提供語料支持外，還可以在一定的統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)上，提供一些與實(shí)踐相結(jié)合的標(biāo)識語翻譯方式方法，使廣州以及各大城市的標(biāo)識語翻譯有準(zhǔn)則可循。

［1］ 范祥濤，劉全福.論翻譯選擇的目的性［J］.中國翻譯，2002，（6）：25-28.

［2］ 黃友義.堅(jiān)持“外宣三貼近”原則，處理好外宣翻譯中的難點(diǎn)問題［J］.中國翻譯，2004，（6）：27-28.

［3］ 黃友義.從翻譯工作者的權(quán)利到外宣翻譯——在首屆全國公示語翻譯研討會(huì)上的講話［J］.中國翻譯，2005，（6）：31-33.

［4］ 袁曉寧.外宣英譯的策略及其理據(jù)［J］.中國翻譯，2005，（1）：75-78.

［5］ 黃慧，賈卉.建構(gòu)主義翻譯觀下的外宣翻譯［J］.上海翻譯，2007，（4）：38-42.

［6］ 劉雅峰.譯有所為，譯者何為？［J］.山西師大學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2008，（3）：140-142.

2011-04-05

廣州工程技術(shù)職業(yè)學(xué)院教育教學(xué)改革立項(xiàng)項(xiàng)目：城市公共標(biāo)識語翻譯研究（2010年第二批，編號：17）作者簡介：黃怡（1985-），碩士研究生，廣州工程技術(shù)職業(yè)學(xué)院應(yīng)用外語系教師，二級翻譯，研究方向：外語翻譯。