摘 要： 性別差異作為一種社會(huì)現(xiàn)象，在語(yǔ)言中得到了一定的體現(xiàn)。由于社會(huì)分工等深刻的社會(huì)、文化、心理等因素，導(dǎo)致女性語(yǔ)言有其區(qū)別于男性語(yǔ)言的獨(dú)特表現(xiàn)形式。本文從交際英語(yǔ)中的性別差異——語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)、詞語(yǔ)選擇、句法三個(gè)層面著手，對(duì)《絕望主婦》第六季中男女主人公所用語(yǔ)言的頻率和分布進(jìn)行了定性和定量分析，據(jù)此概括出英語(yǔ)中女性語(yǔ)言的文體特征，可以了解英美文化，為a成功的跨文化交際奠定基礎(chǔ)。
　　關(guān)鍵詞： 《絕望主婦》 女性語(yǔ)言 文體特征
　　
　　一、引言
　　語(yǔ)言作為思想的載體及人類最主要的交際工具不可避免地反映出說(shuō)話人的態(tài)度和背景。由于歷史和現(xiàn)實(shí)的原因，包括語(yǔ)言使用者之間性別、職業(yè)、社會(huì)地位等的差異，語(yǔ)言在語(yǔ)音、詞匯和句法的運(yùn)用上往往呈現(xiàn)出群體性的差異。就性別而言，由于性別的差異和角色的特殊性，女性語(yǔ)言往往具備與男性語(yǔ)言不同的特征。本文將著眼于文體學(xué)的角度，從語(yǔ)音、詞匯、句法層面出發(fā)，分析美國(guó)廣播公司出品的一部反映女性現(xiàn)實(shí)生活的電視劇《絕望主婦》中女性語(yǔ)言的文體特征。本文選取該劇的第六季共23集的臺(tái)詞為語(yǔ)料，因?yàn)榈诹臼禽^新的一季，語(yǔ)言更具有時(shí)代感，更貼近實(shí)際。
　　二、《絕望主婦》中女性語(yǔ)言的文體特征
　?。ㄒ唬┱Z(yǔ)音語(yǔ)調(diào)層面
　　通過(guò)對(duì)該劇視頻資料的分析表明，女性語(yǔ)言在語(yǔ)音層面的文體特征是規(guī)范化。女性在發(fā)音方面純正標(biāo)準(zhǔn)，這已成為女性的社會(huì)標(biāo)志。女性的發(fā)音比男性更接近標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)范語(yǔ)體和高雅口音。根據(jù)女性的語(yǔ)音特點(diǎn)分析，女性發(fā)音比較小心、清晰，而男性則發(fā)音比較隨意、粗獷。
　　在語(yǔ)調(diào)方面，女性的變化很大，比男性更富有表現(xiàn)力。女性使用升降升或降升調(diào)式的頻率比男性高。女性講話時(shí)多用明顯高于男性的升調(diào)，而且高低變化很大。而在該用降調(diào)時(shí)常使用升調(diào)或平調(diào)，表現(xiàn)了女性猶豫不決的性格特點(diǎn)和溫順、體貼、尊重別人的美德。女性在該用降調(diào)時(shí)常使用升調(diào)或平調(diào)，以表示自己的意見(jiàn)不是定論，樂(lè)于聽(tīng)取對(duì)方的意見(jiàn)或表現(xiàn)出猶豫不決，以及溫順、體貼的性格。如：
　　Husband：When will dinner be ready？
　　Wife：Oh...around six↑ o’↓clock↑？
　　在這個(gè)例句中，妻子回答時(shí)運(yùn)用了升降升調(diào)，暗含“six o’clock if that’s ok or if you agree？”這一征求意見(jiàn)的口吻，反映了女性語(yǔ)氣猶豫不決及其溫順、體貼的性格。若將對(duì)話中的角色進(jìn)行交換，男士可能以高降調(diào)收尾，語(yǔ)氣堅(jiān)決、肯定。
　　（二）詞匯層面
　　下表是根據(jù)《絕望主婦》第六季中的所有男女主人公的話語(yǔ)做出的統(tǒng)計(jì)，由此我們可以歸納出該劇中女性語(yǔ)言在詞匯方面有兩大文體特征：更多地使用感情色彩濃重的詞匯；較多使用文雅和含蓄的詞匯。
　　1.多使用感情色彩濃重的詞匯
　　通常人們通過(guò)語(yǔ)言來(lái)表達(dá)思想和情感。而女性語(yǔ)言則強(qiáng)調(diào)在感情上打動(dòng)別人。大多數(shù)女性通過(guò)抒發(fā)情感來(lái)表達(dá)自己，而非強(qiáng)調(diào)對(duì)事理的闡述。另外，女性在情感方面較之男性更為細(xì)膩，易于表露情感。因此，在詞匯使用方面表現(xiàn)出其與眾不同的特點(diǎn)，傾向于使用感情色彩濃重的詞匯來(lái)表達(dá)自己的思想和情感。具體體現(xiàn)在如下幾方面。
　?。?）顏色詞。女性傾向于使用一些從法語(yǔ)借過(guò)來(lái)的更為復(fù)雜的顏色詞來(lái)精確地形容和描繪事物，例如beige（米色），azure（天藍(lán)色）。這些精確、復(fù)雜的顏色詞卻很少出現(xiàn)于男性的語(yǔ)言之中，大多數(shù)時(shí)候，男性會(huì)用blue來(lái)代替“The azure skirt suits you better.”中的azure。這些復(fù)雜詞的使用充分反映出女性觀察之細(xì)致、情感之豐富。
　?。?）夸大性和空泛性形容詞。女性趨向于使用夸大性形容詞和空泛的形容詞，如adorable，charming，cute，lovely，wonderful等，從而更為準(zhǔn)確地反映她們的情感。因此，“How lovely the girl is！”之類的語(yǔ)句更多地出現(xiàn)在女性語(yǔ)言之中，成為女性語(yǔ)言的特點(diǎn)之一。這些形容詞的夸大作用強(qiáng)調(diào)了女性語(yǔ)言使用方面的感性特征，符合女性情感表達(dá)的需要。同時(shí)，女性傾向于使用一些空泛的形容詞，尤其是在談?wù)撜?、地理、體育等她們所不熟悉的領(lǐng)域或者是在需要邏輯推理和推理思維的情況下，這些詞匯叢頻繁出現(xiàn)也說(shuō)明了大多數(shù)女性在上述方面的知識(shí)或能力的相對(duì)欠缺。大多數(shù)女性在觀看足球比賽時(shí)經(jīng)常使用“Oh，the striker is wonderful!”來(lái)贊揚(yáng)場(chǎng)上的前鋒，而男性多通過(guò)描述該球員的實(shí)際場(chǎng)上發(fā)揮來(lái)表述自己的看法。
　?。?）小詞和愛(ài)稱。與男性選用相同的詞匯進(jìn)行表達(dá)時(shí)，女性通常在這些詞后面加上表示“小”的詞綴-ie或-y，從而強(qiáng)調(diào)所描述的事物的小巧以及本人對(duì)該事物的喜愛(ài)或親密關(guān)系，例如，doggy，bookie等?！癢hat a lovely doggie!”或“The birdie is flying in the sky.”都是極具女性特征的語(yǔ)言表達(dá)。這些富含女性特征的英語(yǔ)詞匯在女性語(yǔ)言中的出現(xiàn)頻率遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于在男性語(yǔ)言中的出現(xiàn)頻率，如果男性過(guò)多使用類似的詞匯一定會(huì)遭到別人的不解或誤會(huì)。
　　（4）強(qiáng)勢(shì)詞。女性多在夸大性形容詞前加副詞或強(qiáng)勢(shì)詞terribly，so，pretty，awfully等進(jìn)行修飾，從而突出表達(dá)自己的情感，用強(qiáng)勢(shì)詞來(lái)加強(qiáng)語(yǔ)氣，增強(qiáng)表達(dá)效果。女性經(jīng)常用這些詞來(lái)表達(dá)她們對(duì)傾聽(tīng)者談話內(nèi)容的深入思考或者讓對(duì)方感受到自己所談?wù)摰膬?nèi)容非常重要，想要引起對(duì)方的興趣。在《絕望主婦》中，我們經(jīng)常聽(tīng)到女主人公這樣的話語(yǔ)：“I am really sorry.”“This is so funny.”與之相比，男性則比較少用so，very，really來(lái)表達(dá)同樣的意思。
　　2.多使用文雅和含蓄的詞匯
　　語(yǔ)言反映社會(huì)生活，是社會(huì)地位和身份教養(yǎng)的重要標(biāo)志。女性的社會(huì)地位感較男子更為強(qiáng)烈，更加注意語(yǔ)言變體的潛在的社會(huì)意義。男性可以通過(guò)他們的成就來(lái)衡量他們的社會(huì)地位，在他們而言，語(yǔ)言只是一種表達(dá)手段；而女性則需要從言談舉止方面填補(bǔ)她們?cè)谏鐣?huì)地位上的劣勢(shì)。和男性相比，女性更注意所使用的語(yǔ)言的文雅和含蓄，在詞匯方面具體表現(xiàn)在如下幾方面。
　?。?）委婉語(yǔ)和俚語(yǔ)。女性比男性更傾向于通過(guò)使用含蓄、委婉或迂回的言詞來(lái)代替一些她們感到不便或不宜表達(dá)的禁忌或敏感的事物。例如，用委婉語(yǔ)“I have to go powder my nose.”來(lái)代替“I need to use the toilet.”劇中還有這樣一段對(duì)話：Susan說(shuō)：“What do you think of my new coat？”Julie回答道：“Funny.”這里，有趣其實(shí)是不能用來(lái)表達(dá)對(duì)Susan外套的評(píng)價(jià)的，但是為了委婉地表達(dá)自己的不喜歡Susan外套看法而采用的詞匯。同時(shí)，作為男性專用領(lǐng)域的俚語(yǔ)很少出現(xiàn)在女性語(yǔ)言之中。
　?。?）驚嘆語(yǔ)和詛咒語(yǔ)。女性更注意語(yǔ)言的文雅和含蓄也表現(xiàn)在驚嘆語(yǔ)和詛咒語(yǔ)的使用上。在《絕望主婦》中，女性經(jīng)常使用的咒罵語(yǔ)和驚嘆語(yǔ)包括：Oh dear，My Goodness，God Heavens，Oops等。而很少使用比較強(qiáng)烈的咒罵語(yǔ)比如shit，damn。人們總是期望即使在女性表達(dá)強(qiáng)烈情感時(shí)也優(yōu)雅、禮貌、溫柔和有美德，女性也本能地避免使用。
　?。?）客套語(yǔ)。女性語(yǔ)言的文雅和含蓄還表現(xiàn)在女性比男性更多地使用客套的標(biāo)記詞如please，thanks。除此之外，劇中女性的禮貌用語(yǔ)非常得多，比如“You are so sweet.”“Do you mind...？”“Can I...？”“If you don’t mind...”“I wonder if I could...”。
　　
　　（三）句法層面
　　表2是作者根據(jù)《絕望主婦》第六季中所有男女主人公的話語(yǔ)做出的統(tǒng)計(jì)，由此我們可以看出劇中女性語(yǔ)言在句法上有以下文體特色。
　　1.調(diào)節(jié)結(jié)構(gòu)
　　女性在言語(yǔ)中更多地使用調(diào)節(jié)結(jié)構(gòu)，通常稱作模糊修飾語(yǔ)（hedges）或閃避詞，包括一些模棱兩可的話，如I think，I suppose和有聲停頓，如well，you know，kind of等表示不確定性，還經(jīng)常帶有一些情態(tài)動(dòng)詞would，might和帶情態(tài)意義的副詞probably，possibly，certainly等。
　　女性在說(shuō)話時(shí)經(jīng)常使用I think，It seems to be，I guess，I’m not expert，but等插入語(yǔ)，這樣一些客氣禮貌的句式可以回避直截了當(dāng)?shù)鼗卮穑磉_(dá)較為緩和的語(yǔ)氣和試探性的要求。這些詞和表達(dá)方式通過(guò)暗示說(shuō)話者缺少信心來(lái)減弱說(shuō)話者的語(yǔ)氣，從而使得所說(shuō)內(nèi)容更為準(zhǔn)確。比如：I suppose I might be able to do that.劇中Lynette有這樣一句話：“Well，we did kind of forget her birthday.”其中閃避詞“kind of ”使得說(shuō)話人的表達(dá)顯得不那么直接和主觀。從而也可以為說(shuō)話人留下更改話語(yǔ)的空間。又如，請(qǐng)求幫助時(shí)，Bree說(shuō)：“I was wondering if you could possibly do me a small favour，if you wouldn’t mind.”這類語(yǔ)句其實(shí)是一種非?？蜌獾恼f(shuō)法，女性比男性更常用這些說(shuō)法表示試探性的要求或提議。
　　2.附加疑問(wèn)句
　　在《絕望主婦》中，女性比男性更多地使用疑問(wèn)詞，在句末更多地使用附加疑問(wèn)句。用附加疑間句有較強(qiáng)的征詢意味，可以避免過(guò)于直接、肯定。Lakoff（1975）指出：人們認(rèn)為，和男性相比，女性更喜歡用一種試探性的方式來(lái)表達(dá)自己的想法。比如，女性比男性更多地使用附加疑問(wèn)句，因?yàn)楦郊右蓡?wèn)句可以減少語(yǔ)氣的肯定力度。在疑問(wèn)句或反意疑問(wèn)句的使用上，女性的使用頻率高于男性。對(duì)于女性而言，她們使用疑問(wèn)句的目的是使得談話得以持續(xù)，以免造成交際上的語(yǔ)用失誤。例如：女性一般會(huì)說(shuō)“He can’t do that，can he？”而不是“He can’t do that.”女性為顯示自己的教養(yǎng)、地位，以及出于溫柔優(yōu)雅的心理特征，在句法方面，通常會(huì)附有各種修飾成分、委婉含蓄的句子表達(dá)較為緩和的語(yǔ)氣。而男性基于自身的社會(huì)地位和心理因素，話語(yǔ)盡顯陽(yáng)剛之氣。比如劇中Lynette經(jīng)常使用：“Let’s go shopping tonight，shall we？”而劇中Mike在表達(dá)同一個(gè)意思時(shí)卻會(huì)說(shuō)：“We go shopping tonight.”有時(shí)女性使用這些附加疑問(wèn)詞并不是真正地直接問(wèn)一個(gè)問(wèn)題，而是想表達(dá)她們對(duì)所敘述事情的不確定性和缺少自信。劇中還有很多類似的表達(dá)，比如：“You do have a sitter，don’t you？It seems a bit too good to be true，doesn’t it？”
　　3.虛擬語(yǔ)氣句
　　女性在講話時(shí)會(huì)避免使用直接命令句，而是用較為恭敬溫婉的虛擬語(yǔ)氣句。比如女士在要求別人帶某東西時(shí)會(huì)說(shuō)：“Could you bring that here？”妻子要丈夫吃飯時(shí)會(huì)說(shuō)：“Dinner’s ready. Would you like to eat now？”在吃完飯后要求丈夫洗碗時(shí)會(huì)說(shuō)：“Would you like to wash the dishes？”這些說(shuō)話方式表現(xiàn)了女性的恭謙和自身的修養(yǎng)，可以避免一些相互產(chǎn)生的尷尬。
　　4.祈使句
　　性別差異在句法上的體現(xiàn)還表現(xiàn)在祈使句的使用上。通常，男性較多地使用簡(jiǎn)單明了的祈使句，表達(dá)命令或作出決定，而女性則多半使用復(fù)合祈使句等客氣的句式來(lái)請(qǐng)求對(duì)方做某事。而且女性更頻繁地使用Let’s句式，而Let’s結(jié)構(gòu)句式明顯包括講話人本身，語(yǔ)氣緩和、委婉。此外，女性比男性較多地使用長(zhǎng)句子，以避免唐突或魯莽。
　　除上述特征外，在句法方面，女性更傾向于在談話中用代詞“you”和“we”作句子主語(yǔ)，時(shí)刻記著對(duì)方的存在。如，Maybe we could do something more about that.此外，大量研究表明，女性英語(yǔ)的句式語(yǔ)法更為標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范，語(yǔ)法的正確性幾率高于男性，而男性話語(yǔ)中的次標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言形式比較常見(jiàn)（J.Cheshire，1984）。
　　三、結(jié)語(yǔ)
　　語(yǔ)言隨著人類社會(huì)的產(chǎn)生而產(chǎn)生，隨著人類社會(huì)的發(fā)展而發(fā)展。英語(yǔ)語(yǔ)言中的性別差異與其社會(huì)分工、社會(huì)文化因素及女性的心理因素都是緊密相連的。由于社會(huì)分工等深刻的社會(huì)、文化、心理等因素，導(dǎo)致女性語(yǔ)言有其區(qū)別于男性語(yǔ)言的獨(dú)特表現(xiàn)形式。英語(yǔ)中的女性語(yǔ)言在語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)、詞語(yǔ)選擇、句法等方面頗具特點(diǎn)，相比之下，女性話語(yǔ)更感性、更親切，言語(yǔ)更禮貌、更委婉、更規(guī)范，用詞更細(xì)膩、更生動(dòng)，交際更為默契；而男性語(yǔ)言則直來(lái)直去、盛氣凌人、無(wú)所顧忌。正確地認(rèn)識(shí)、理解英語(yǔ)中的性別差異，對(duì)言語(yǔ)交際的影響具有重要意義，特別是在英語(yǔ)教學(xué)中顯得尤為重要。英語(yǔ)學(xué)習(xí)者不僅要掌握語(yǔ)言自身的規(guī)則，而且應(yīng)努力地正確使用適合自己性別角色的地道英語(yǔ)，進(jìn)行得體的交際。
　　參考文獻(xiàn)：
　?。?］Cheshire，J.The relationship between language and sex in English［A］.In P.Trudgill，Applied Sociolinguistics［C］.London：Academic Press，1984：33-55.
　?。?］Lakoff，R.Language and Women’s Place［M］.Harper & Row Publishers，1975.
　?。?］成祖堰，唐琳.英語(yǔ)中的女性語(yǔ)言特點(diǎn)探究［J］.湘南學(xué)院學(xué)報(bào)，2005，（6）.
　?。?］劉希.英語(yǔ)中女性語(yǔ)言的特點(diǎn)及性別歧視現(xiàn)象探析［J］.高等函授學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2007，（4）.
　　［5］王麗琴.女性交際語(yǔ)言學(xué)［M］.濟(jì)南：山東文藝出版社，2003.
　?。?］張愛(ài)玲.論女性語(yǔ)言的特點(diǎn)及其文化內(nèi)涵［J］.外國(guó)語(yǔ)，1995，（1）.
　?。?］張一寧.女性英語(yǔ)中詞匯使用特征的分析［J］.長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2004，（12）.
　　 注：“本文中所涉及到的圖表、公式、注解等請(qǐng)以PDF格式閱讀”