摘 要： 動(dòng)物詞匯因其豐富的表現(xiàn)力成為人類(lèi)語(yǔ)言中不可或缺的一部分，不同語(yǔ)言中相同動(dòng)物的內(nèi)涵意義卻可能有所出入。本文從幾種常見(jiàn)動(dòng)物的中英文詞匯的概念意義和內(nèi)涵意義的異同的例子出發(fā)，簡(jiǎn)單分析了該現(xiàn)象出現(xiàn)的原因，指出人們?cè)诳缥幕浑H中應(yīng)注重相應(yīng)詞匯文化間的異同，從而保證跨文化交際的順利進(jìn)行。
　　關(guān)鍵詞： 動(dòng)物詞匯 概念意義 內(nèi)涵意義 對(duì)比
　　
　　一、引言
　　語(yǔ)言中，詞義是指詞素、單詞及詞組的意義。概念和內(nèi)涵是我們研究詞義的兩個(gè)重要方面。概念意義指的是詞匯所指的客觀對(duì)象或觀念本身的概括反映，即詞匯的指稱意義或字面意義；而內(nèi)涵意義則指超出純概念意義的那部分意義，即詞匯的概念意義以外的情感意義、暗示意義或社會(huì)文化意義。內(nèi)涵意義顯示出人們對(duì)于詞匯所指內(nèi)容的情感和態(tài)度。
　　在各種語(yǔ)言中，動(dòng)物詞匯都極其豐富，是人類(lèi)語(yǔ)言中重要的一部分。在日常生活中，人們常借用動(dòng)物詞匯來(lái)表達(dá)某些想法、抒發(fā)自己的情緒。
　　二、英漢動(dòng)物詞匯
　　動(dòng)物詞匯在兩種語(yǔ)言中概念意義相同，內(nèi)涵意義有相似、不同和空缺三種情況，下面將進(jìn)行舉例分析。
　　1.概念意義相同，內(nèi)涵意義相似。
　　在英漢這兩種語(yǔ)言中，有一部分相對(duì)應(yīng)的動(dòng)物詞匯除了在指稱意義上，其內(nèi)涵也相同或者相似。
　　在中國(guó)文化中，豬有“懶”、“饞”、“貪”、“笨”、“胖”等特點(diǎn)。漢語(yǔ)中與豬有關(guān)的表達(dá)有“懶得像頭豬”、“肥豬”、“笨豬”等。在英語(yǔ)中，“pig”常指懶惰、骯臟、貪婪的人，也指肥胖、舉止粗俗的人。英語(yǔ)中不少含有pig的短語(yǔ)都含有明顯這種貶義的聯(lián)想意義。如：make a pig of oneself（大吃大喝，狼吞虎咽）；a pig in a poke（沒(méi)有仔細(xì)看貨就買(mǎi)下的東西或瞎買(mǎi)的東西）等。
　　由以上例子可以看出，“豬”和“pig”的內(nèi)涵意義也是相似的。
　　2.概念意義相同，內(nèi)涵意義不同。
　?。?）狗和dog的概念意義都表示家養(yǎng)的、可以幫人看家護(hù)院的一種動(dòng)物，但是在漢英文化中，內(nèi)涵意義卻相差很大。在漢語(yǔ)中，狗是受鄙視、厭惡的對(duì)象，含有強(qiáng)烈的貶義，與“狗”有關(guān)的詞語(yǔ)也都大都帶有貶義。例如：“豬狗不如”、“狗仗人勢(shì)”、“狗頭軍師”、“狗眼看人低”、“走狗”等。
　　然而，在英語(yǔ)中“dog”往往含有褒義，通常用來(lái)形容值得同情信賴的人，與dog搭配的諺語(yǔ)有：as faithful as a dog（非常忠誠(chéng)）；lucky dog（幸運(yùn)兒）等。
　　由此可以看出，“狗”和dog的內(nèi)涵意義大相徑庭。
　?。?）魚(yú)和fish的概念意義相同，漢語(yǔ)里的“魚(yú)”從諧音上，與“余”同音，因此中國(guó)有“年年有余”的吉祥用語(yǔ)，過(guò)年的餐桌上也少不了魚(yú)這道菜。同時(shí)，魚(yú)同“富裕”的“?！蓖簦部杀硎尽案辉！保~(yú)能表示財(cái)富。
　　英語(yǔ)中的fish所比喻的一部分帶有貶義，如poor fish是“倒霉的人”；cool fish為“無(wú)恥之徒”。這些與漢語(yǔ)中魚(yú)的內(nèi)涵意義有很大出入。
　?。?）在英語(yǔ)中，owl是一種代表智慧的鳥(niǎo)，很多禽獸間的爭(zhēng)端要請(qǐng)它來(lái)裁決。如：as wise as an owl用來(lái)形容某人很聰明。然而，中文里卻有“夜貓子（貓頭鷹）進(jìn)宅，無(wú)事不來(lái)”的說(shuō)法。因?yàn)樨堫^鷹常在夜間活動(dòng)，它的叫聲甚為凄厲。于是，人們便把貓頭鷹的叫聲與死亡、倒霉等聯(lián)系到一起。貓頭鷹在中國(guó)是厄運(yùn)的象征，貓頭鷹和owl的內(nèi)涵意義相差很大。
　　3.概念意義相同，內(nèi)涵意義空缺。
　?。?）鯉魚(yú)和carp?！磅帯迸c“利”發(fā)音相同，中國(guó)人用鯉魚(yú)來(lái)象征生意中有收益或贏利。漢語(yǔ)有“鯉魚(yú)跳龍門(mén)”之說(shuō)，比喻古代科舉中舉或交了好運(yùn)。而英語(yǔ)的“carp”則沒(méi)有相應(yīng)的文化意義，只代表一種普通的魚(yú)。
　　（2）turkey與火雞。在英語(yǔ)國(guó)家中，turkey作為感恩節(jié)最重要的食物，被人們賦予了豐富的內(nèi)涵。英語(yǔ)中有與turkey相關(guān)的習(xí)語(yǔ)：talk turkey（打開(kāi)天窗說(shuō)亮話），cold turkey（突然停止）等。而在中國(guó)，火雞只是一種普通的動(dòng)物。
　　三、簡(jiǎn)析動(dòng)物詞匯文化間內(nèi)涵意義差異的原因
　　1.動(dòng)物本身的特征及其在日常生活中的作用。
　　豬的特征是臟而丑陋，這在兩種文化中沒(méi)有差異，故其在兩種文化中內(nèi)涵意義大致相同。狗在中國(guó)多被看作是人們看家護(hù)院的工具，然而其在英語(yǔ)國(guó)家多被視為寵物和人類(lèi)的忠實(shí)的伙伴而非僅僅為了防盜。故在英語(yǔ)文化中許多與“狗”相關(guān)的運(yùn)用中都體現(xiàn)了英語(yǔ)民族對(duì)狗這種動(dòng)物的喜愛(ài)，在中國(guó)則不同。這些異同都是與它們?cè)诓煌幕锶藗內(nèi)粘Ｉ钪械牡匚缓妥饔梅植婚_(kāi)。
　　2.歷史淵源和民間故事。
　　內(nèi)涵意義空缺皆因在該詞匯在某一個(gè)文化中有特殊的淵源，而在另一文化中沒(méi)有。
　　在英語(yǔ)國(guó)家中，人們?cè)诟卸鞴?jié)吃火雞，而在中國(guó)則沒(méi)有復(fù)活節(jié)，更不必說(shuō)復(fù)活節(jié)的特殊食物了。中國(guó)的民間傳說(shuō)中把貓頭鷹當(dāng)作不祥之兆，而在英語(yǔ)國(guó)家的童話中，貓頭鷹卻被認(rèn)為是嚴(yán)肅聰明的，比喻主持公道的人。
　　這些歷史淵源或者說(shuō)是民間故事，導(dǎo)致了動(dòng)物詞匯所指的同一動(dòng)物在不同的文化中內(nèi)涵意義有很大差異。
　　3.語(yǔ)言本身的差異。
　　漢字形和音分開(kāi)，魚(yú)與“余”及“?！蓖簦虼水a(chǎn)生豐富的聯(lián)想意義。“鯉”與“利”同音，故用來(lái)象征生意中的收益或贏利，而對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)詞匯卻沒(méi)有類(lèi)似意義的同音詞，故相同動(dòng)物對(duì)應(yīng)詞匯的內(nèi)涵意義有所不同。
　　四、結(jié)語(yǔ)
　　由于社會(huì)生活、文化傳統(tǒng)和語(yǔ)言本身等諸多因素的存在，中英文化有著很大的差別。動(dòng)物詞匯承載著豐富的文化內(nèi)涵，這些詞的象征意義都超出了該動(dòng)物詞的指稱意義。因此在跨文化交際中，使用動(dòng)物詞匯時(shí)，我們應(yīng)深入了解英漢兩個(gè)民族的文化傳統(tǒng)和風(fēng)俗習(xí)慣，把握對(duì)應(yīng)詞匯在兩個(gè)民族間的文化內(nèi)涵差異，避免產(chǎn)生文化沖突，從而保證跨文化交際的順利進(jìn)行。
　　
　　參考文獻(xiàn)：
　?。?］何兆熊.新編語(yǔ)用學(xué)概要［M］.上海外語(yǔ)教育出版社，2000.
　?。?］黃蘋(píng).漢英動(dòng)物文化的社會(huì)差異［J］.邵陽(yáng)學(xué)院學(xué)報(bào)，2005.
　　［3］梁國(guó)杰，危鳴輝.常見(jiàn)漢英動(dòng)物詞匯意象對(duì)比［J］.教學(xué)園地，2008.
　　［4］廖光榮.漢英文化動(dòng)物詞對(duì)比［J］.外國(guó)語(yǔ)，2000.
　?。?］楊元?jiǎng)?說(shuō)牛道馬:英漢動(dòng)物詞的聯(lián)想意義與翻譯［J］.山東外語(yǔ)教學(xué)，2003，（4）.
　　［6］朱躍.語(yǔ)義論［M］.北京大學(xué)出版社，2006.