段 靜

（西南大學 外國語學院，重慶 400715）

從語域角度解析網(wǎng)絡流行符號

段 靜

（西南大學 外國語學院，重慶 400715）

語域理論中，語域三變量，即語場、語旨、語式，可以使我們更加了解話語發(fā)生的情景。網(wǎng)絡交流中的語域與現(xiàn)實生活有很大的不同。在網(wǎng)絡交流中，語場是廣大網(wǎng)民共同興趣的集合；語旨包含參與者的角色、關(guān)系和情感因素等；由于傳播媒介與渠道相對特殊，語式也不同于現(xiàn)實生活。

網(wǎng)絡流行符號；語域；語場；語旨；語式

網(wǎng)絡作為一種新興媒介，打破了電視、報紙等傳統(tǒng)信息傳播途徑的規(guī)律，以即時、多樣、豐富的特性成為人們交流方式的首選。網(wǎng)絡上交流雙方無法觀察對方的面部表情、儀態(tài)等，可能導致交流障礙。于是，網(wǎng)絡上越來越多的符號進入人們的視野并被廣泛使用。這些符號生動形象、簡單易懂，為交流增添了樂趣。本研究從語域的角度研究網(wǎng)絡流行符號的語體特征，旨在增進理解。

一、網(wǎng)絡流行符號

網(wǎng)絡流行符號是網(wǎng)友們將計算機鍵盤上的各種符號，如標點、數(shù)字、字母等組合起來，成為模仿人類面部表情、肢體語言的圖畫。如：“O（∩＿∩）O”代表開心地笑，“囧”代表尷尬的神情，“＝ ＝”表示“請等一等”，“↑”表示參見上面的一篇帖子，“ORZ”表示頂禮膜拜的樣子，“：－P”表示吐舌頭做鬼臉……這些符號彌補了網(wǎng)絡交流中看不見對方表情、肢體語言的不足，使交流生動活潑，更具情感。

二、語域理論

“語域（register）”一詞是指口語和書面語中隨情景變化而變化的各種語言變體。此概念最早由人類學家馬林諾夫斯基提出，他同時提出了“情景語境”與“文化語境”的概念。Firth發(fā)展了此概念，認為情景語境不是對周圍環(huán)境的具體記錄，而是在特定范疇內(nèi)對環(huán)境的抽象表征。隨后，F(xiàn)irth的學生韓禮德發(fā)展并完善了該理論。［1］

語域理論是韓禮德系統(tǒng)功能語言學的重要理論之一，研究語言情景的一般原則，認為語言是社會行為，情景語境決定說話人在某一具體語境中所說的話。語域就是受語境因素支配的語言變體。韓禮德把語境因素總結(jié)為三個變量：語場（field）、語旨（tenor）、語式（mode）。三個因素共同作用，影響具體語境中語言的選擇。

語場指實際發(fā)生的事，也就是話語范圍，即整個語言事件的背景。它可進一步分為兩大類：技術(shù)與非技術(shù)類。不同學科和領(lǐng)域有不同的語域，如法律英語、廣告英語。韓禮德認為語場決定概念意義的選擇，代表說話人作為觀察者的意義潛勢。［2］

語旨是指參與者及他們之間的關(guān)系。參與者關(guān)系不同，交流的正式程度也就不同。語旨的變化可產(chǎn)生不同的口氣和態(tài)度。如，人們和朋友聊天時，常用縮略語和俚語；而和上司談話時，語言則正式得體。語旨服務于人際功能，代表說話人作為侵入者的意義潛勢。［2］

語式指交際的渠道或媒介以及修辭。語式的不同可導致不同的渠道或媒介，例如口語和書面語。有些口語是毫無準備的即興發(fā)言；有些則是事先準備好的，如政治演講。同樣，有些書面材料是為幫助人們說話而寫的，有些卻不是。交流的目的（說服、威脅等）也屬于語式。語式服務于語言的語篇功能，代表說話人構(gòu)建語篇的潛勢。這使得語言與當下語境和社會環(huán)境相關(guān)。

語場、語旨、語式這三個變量共同決定情景語境，從而影響人們的交流，任一變量的改變都會導致語境的改變。［3］（P31～68）

三、實例分析

網(wǎng)絡上的交流基于網(wǎng)友的共同興趣，非常隨意，人們對網(wǎng)絡符號的使用也相當自由。如：

A：Me too.囧

B：＝ ＝

（1minute later）

A：It’s awesome！OTZ

A：。。。。囧

（3）1stfloor：Did anyone go to Brittany’s concert last night？

2ndfloor：I didIt’s the coolest one ever！

3rdfloor：Brittany sounds like crap

4thfloor：

例（3）是BBS網(wǎng)友討論歌手布蘭妮演唱會的帖子。第一張?zhí)樱础耙粯恰保┲凶饔^看狀，引起大家的注意和興趣。二樓回復，即開心到眼睛笑成了一條縫，表示喜歡該演唱會。三樓表情似翻白眼，表達出對該歌手不屑的態(tài)度。四樓的箭頭意即發(fā)言針對之前發(fā)帖的網(wǎng)友，然后用和“。。。?！北硎竞翢o興趣，昏昏欲睡。

通過分析這些例子發(fā)現(xiàn)，網(wǎng)絡上話題極為隨意、自由、毫無限制，交流形式也極為隨意，為省事又形象的流行符號提供了使用空間。這些符號都為談論的話題服務，在共同興趣和共同愛好的基礎上，推進交流的進行。因此，網(wǎng)絡交流模式下的語場是廣大網(wǎng)民共同興趣的集合，包含了生活、政治、社會、娛樂的方方面面。網(wǎng)民往往會選擇與自己愛好相同的網(wǎng)友交流，使得網(wǎng)絡上出現(xiàn)了大量根據(jù)主題歸類的討論小組和論壇。

網(wǎng)絡交流中，語旨包含參與者的角色、關(guān)系和情感因素等。一般說來，參與者之間的關(guān)系是決定語言選擇的因素之一，但在網(wǎng)絡虛擬世界中，參與者的真實姓名、性別、教育背景等都被隱藏起來，參與者之間關(guān)系平等、隨意，擁有同樣的話語權(quán)，不因現(xiàn)實身份而影響或限制自己的語言。因此，網(wǎng)友可根據(jù)自己的喜好，使用網(wǎng)絡符號彰顯個性、表達情感。但在網(wǎng)絡社區(qū)中，人們也有新的虛擬身份，這樣才能規(guī)范網(wǎng)絡交流。如BBS各板塊設有版主，對論壇進行約束或發(fā)布通知等。

由于傳播媒介與渠道相對特殊，網(wǎng)絡交流的語式也不同于現(xiàn)實生活。網(wǎng)絡交流以文本模式為基礎，說話人通過鍵盤打字傳達信息。文字無法傳達表情、態(tài)度、肢體語言，符號的使用恰好可以彌補此缺陷。網(wǎng)絡交流模式下，說話人自由度很大，所用語言隨意自由，多為口語體。當然，正式的新聞網(wǎng)站或政府機構(gòu)網(wǎng)站中所使用的語言比較正式，偏向書面體。

四、結(jié)語

本研究分析了網(wǎng)絡流行符號的語域三要素：語場、語旨、語式?？梢钥闯觯W(wǎng)絡交流主題繁多、交流者關(guān)系平等、交流語言偏向口語體，因此，網(wǎng)絡符號的使用極為頻繁，成為有別于現(xiàn)實交流的一種特殊的語言現(xiàn)象。此現(xiàn)象對日常生活也逐漸產(chǎn)生影響，人們有時為了更好地交流，也會使用特定的網(wǎng)絡語言或符號。

［1］胡壯麟.韓禮德語言學的六個核心思想［J］.外語教學與研究，1990（1）.

［2］張德祿.語域理論簡介［J］.現(xiàn)代外語，1987（4）.

［3］Halliday，M.A.K.Language as Social Semiotics［M］.London：Edward Arnold Ltd，1978.

H0－05

A

1673－1395（2012）04－0106－02

2012－02－21

段靜（1989－），女，重慶人，碩士研究生。

責任編輯 強 琛 E－mail：qiangchen42＠163.com