阮曉霞 黃琳

摘要： 本文以英漢網(wǎng)絡(luò)交際詞語為例，分析網(wǎng)絡(luò)交際詞語的構(gòu)成特點。

關(guān)鍵詞： 網(wǎng)絡(luò)交際英漢網(wǎng)絡(luò)交際詞語特點分析相似之處

近年來，互聯(lián)網(wǎng)的應(yīng)用和發(fā)展日益加速，也越來越普及，隨之而來的是一種全新的交際模式，即網(wǎng)絡(luò)交際。網(wǎng)絡(luò)交際在越來越多的領(lǐng)域為人們所接受，在很大程度上取代了傳統(tǒng)的交流模式并風(fēng)靡全球，在網(wǎng)絡(luò)交際的過程中，不可避免地產(chǎn)生了一些網(wǎng)絡(luò)交際詞語。

1.什么是網(wǎng)絡(luò)交際及網(wǎng)絡(luò)交際語

網(wǎng)絡(luò)交際是在互聯(lián)網(wǎng)的飛速發(fā)展和日益普及的背景下所產(chǎn)生的一種全新的交際模式，其形式包括借助聊天工具進(jìn)行的即時聊天、電子郵件、電子論壇等，網(wǎng)絡(luò)交際是對常規(guī)交際的一次重大突破，網(wǎng)絡(luò)交際為人們的交際語交流提供了一種便捷的方式。

什么是網(wǎng)絡(luò)交際語（Cyber language）呢？有人說網(wǎng)絡(luò)語言就是在網(wǎng)絡(luò)上出現(xiàn)并使用的語言，它是伴隨著網(wǎng)絡(luò)的產(chǎn)生而出現(xiàn)的，但是，網(wǎng)絡(luò)上出現(xiàn)并使用的語言與其他語境中使用的語言并沒有實質(zhì)上的差別，也并非是伴隨著網(wǎng)絡(luò)的產(chǎn)生而出現(xiàn)的，而只是一種語言在網(wǎng)絡(luò)傳播中的應(yīng)用，只不過是一種變體，像網(wǎng)絡(luò)電話、電子郵件等人際交往中使用的語言。當(dāng)然也有人將網(wǎng)絡(luò)語言定義為廣義網(wǎng)絡(luò)語言和狹義網(wǎng)絡(luò)語言兩種?！癈yber language”這個短語本身就頗具口語化、通俗化色彩，有人說它是“一種特定的社會方言變體”。筆者認(rèn)為網(wǎng)絡(luò)交際語是網(wǎng)民們?yōu)榱私涣鞣奖慵皽贤槙扯诰W(wǎng)上使用的、為眾多網(wǎng)民所接受的、有著其獨特風(fēng)格的習(xí)慣用語，是為了滿足網(wǎng)絡(luò)交際的需要而發(fā)展起來的一種全新的有著較多群眾基礎(chǔ)的網(wǎng)絡(luò)語言。

2.英漢網(wǎng)絡(luò)交際詞語構(gòu)成的相似之處

很多網(wǎng)絡(luò)交際詞語的產(chǎn)生看似隨意，但有其自身的根據(jù)和來由。作為全球網(wǎng)民使用最多的兩大語言，英語和漢語網(wǎng)絡(luò)交際詞語在構(gòu)詞上有些相似之處。

2.1非常規(guī)縮略詞的運用

在日常交際中，不管是英語還是漢語，都會使用一些常規(guī)縮略形式，但大都是一些專地名、國家名、業(yè)術(shù)語、機構(gòu)名稱等，如“世界貿(mào)易組織”簡稱為“世貿(mào)”（WTO=World Trade Organization），“中華人民共和國”簡稱為“中國”（PRC=Peoples Republic of China），“美利堅合眾國”一般簡稱為“美國”（USA=the United States of America），但數(shù)量較少。在網(wǎng)絡(luò)交際中，大量的非常規(guī)縮略詞語在網(wǎng)民中被廣泛地運用。網(wǎng)絡(luò)交際是一種實時交際，講究的是速度和效率，因此交際各方必須即時接收和發(fā)送信息，以達(dá)到快速交流的目的。在這種情況下，各種非常規(guī)縮略語就應(yīng)運而生了，以滿足網(wǎng)民們在最短的時間里進(jìn)行最大限度的信息量交流的需求。漢語中有很多拼音縮略語，如JJ=姐姐，GG=哥哥，JP=極品，等等，而在英語中，也不乏此類例子，如FT=FAINT，BTW=BY THE WAY，WYSIWYG=WHAT YOU SEE IS WHAT YOU GET。

2.2巧妙地使用標(biāo)點符號語

符號詞語包括數(shù)字語和表情語，網(wǎng)絡(luò)主要指表情語，即用鍵盤上本身沒有任何意義的符號疊加在一起，成為表情符號，以表達(dá)各種不同的而有著實際意義的感情。如zzzz表示睡覺，

：-）代指微笑，：-D則指哈哈大笑。用符號代替語言表達(dá)感情是網(wǎng)絡(luò)交際語獨有的特點。這些符號語在英漢網(wǎng)絡(luò)交際中都得到了靈活應(yīng)用，從而大大削弱了網(wǎng)絡(luò)交際本身的沉悶枯燥，并增添了網(wǎng)絡(luò)交際的趣味性，數(shù)字符號也在網(wǎng)絡(luò)交際語種得到了發(fā)揮，如用“==”代替“等等”，用“+油”表示“加油”。

2.3用數(shù)字或數(shù)字+字母代替詞語

雖然用數(shù)字代替詞語并不是網(wǎng)絡(luò)交際語中才有的，但是數(shù)字在網(wǎng)絡(luò)交際語中可以被更廣泛地運用。因為在很大程度上，網(wǎng)絡(luò)交際實質(zhì)就是文本化的口語交流，借用文字輸入來交流，其速度遠(yuǎn)不及直接的口語交流。為了達(dá)到快速交流的目的，用數(shù)字代替詞語便成了一種行之有效的方法。如在漢語中經(jīng)常就會出現(xiàn)這樣的網(wǎng)絡(luò)用語：9494=就是就是，520=我愛你，而英語中經(jīng)常會用數(shù)字+字母的方式簡化復(fù)雜的詞語，如B2B=business to business，3c=community，content，commerce。在日益全球化的今天，在漢語的網(wǎng)絡(luò)交流中，甚至出現(xiàn)了漢語讀音的阿拉伯?dāng)?shù)字或符號+英語發(fā)音的英語字母組合的“混血”網(wǎng)絡(luò)新詞，如“3Q”（=Thank you），“9P”（=9 pages）。

2.4用假借手法造詞

假借成了網(wǎng)絡(luò)交際用語產(chǎn)生的一個重要手段。大量的網(wǎng)絡(luò)交際語都是假借過來的。這些假借包括聯(lián)想意義假借和和諧音假借。假借字在英語中叫Loan character。聯(lián)想意義假借，即指用表達(dá)某種意義的詞表示另一種事物，如“恐龍”指不漂亮的女孩、青蛙“指不帥的男生”。而諧音假借，即指對原字詞的讀音進(jìn)行模擬，從而構(gòu)成一個與之讀音相近的新詞，如斑竹（指版主）、樓豬（指樓主）等。這些假借詞以其幽默詼諧的特點為網(wǎng)絡(luò)交際增色不少。在漢語中，網(wǎng)絡(luò)上甚至有一些具有地方特色的網(wǎng)絡(luò)諧音假借詞，如“吃飯”說成“恰飯”，“媽媽”為“麻麻”所替代。英語中的諧音假借雖然不及漢語中多，但也不乏一些用字母代替諧音單詞的現(xiàn)象，如“DO U C？”（=DO YOU SEE？），“ARE YOU THERE？”（=R U THERE？）英語還有一些用諧音數(shù)字代替單詞的例子，如用“4”代替“four”， 用“1”代替“won”。

3.結(jié)語

網(wǎng)絡(luò)交際大大方便了人們的生活和工作，使得交流更加方便快捷，而網(wǎng)絡(luò)交際語在很大程度上豐富了原有的詞匯，不僅豐富了網(wǎng)民們的生活，而且使網(wǎng)絡(luò)交際更加方便并增添了趣味性。英漢網(wǎng)絡(luò)交際語雖然有很多的相同之處，但也有不少相異點，有待進(jìn)一步研究，以更好地理解英漢網(wǎng)絡(luò)交際語的發(fā)展和特點。

參考文獻(xiàn)：

［1］Crystal， D. Language and the Internet. Cambridge： Cambridge University Press， 2001.

［2］陸國強.現(xiàn)代英語詞匯學(xué)［M］.上海：上海外語教育出版社，1999.

［3］劉欽明.“網(wǎng)絡(luò)語匯”的組合理據(jù)分析［J］.語言教學(xué)與研究，2002，（6）.

［4］劉衛(wèi)兵.硬漢網(wǎng)絡(luò)交際詞語理據(jù)之比較［J］.南昌高專學(xué)報，2009，（6）.

［5］夏歷.網(wǎng)絡(luò)時尚用語的理據(jù)解析［J］.淮陰師范學(xué)院學(xué)報，2003，（5）.

本文為廣西區(qū)科研課題《英漢網(wǎng)絡(luò)交際詞語理據(jù)之比較研究》的研究成果之一。