張萌 王謙

摘要：《明亮的星》是由偉大的浪漫主義是人之一約翰·濟(jì)慈所作。 《明亮的星》正是他寫給愛人——芳妮·布勞恩的一首情詩。這首詩所表達(dá)詩人對(duì)人性化的自然世界和對(duì)情欲的渴望，充滿了內(nèi)部張力。文章從結(jié)構(gòu)，主題和格律三方面分析這首詩的張力，發(fā)現(xiàn)這三方面與詩歌所表達(dá)的“永恒”主題的統(tǒng)一，從而領(lǐng)略到濟(jì)慈詩歌創(chuàng)作的匠心獨(dú)運(yùn)。

關(guān)鍵詞：《明亮的星》；約翰·濟(jì)慈；張力；永恒

約翰·濟(jì)慈是偉大的浪漫主義詩人之一，雖英年早逝，但是留給了我們著名的四大頌歌。除此之外，他也寫出了許多十四行詩，這是他最喜歡的詩歌形式。許多十四行詩是獻(xiàn)給他的愛人——芳妮·布勞恩，其中《明亮的星》就是一首最受歡迎的十四行詩,因?yàn)檫@首詩在自相矛盾的表述下所表達(dá)的詩人的愛情理想。例如，詩人在詩中矛盾修辭的應(yīng)用，“sweet unrest”以及 “patient sleepless”。詩中的矛盾表述使這首詩充滿張力，通過分析詩中顯而易見的張力，我們可以發(fā)現(xiàn)詩中所含蓄表達(dá)的“永恒”主題。

一、從結(jié)構(gòu)的角度分析“張力”

“明亮的星”作于1819年，并在1820年赴意途中進(jìn)行了修改。濟(jì)慈朋友和醫(yī)生都建議他去意大利進(jìn)行肺結(jié)核的治療，然而，濟(jì)慈意識(shí)到他已是將死之人。許多批評(píng)學(xué)家通過多方面研究證實(shí)這首詩是寫給芳妮·布朗尼的。

《明亮的星》是一首五音步抑揚(yáng)格的十四行詩。它是彼特拉克體十四行詩，而且可以分為兩部分，八行詩節(jié)和六行詩節(jié)。前八行表達(dá)了詩人對(duì)純潔和神圣愛情的追求，他希望能像亮星一樣，但亮星“不是在夜空高掛著孤獨(dú)的美光”,而是“像那大自然的堅(jiān)忍不眠的隱士,/睜開著一雙眼瞼永遠(yuǎn)在守望”。詩人對(duì)亮星充滿了崇敬之情,把它比作守望的隱士。它看到的是“動(dòng)蕩的海水如教士那樣工作,/繞地上人類的涯岸作滌凈的洗禮,/或者凝視著白雪初次降落,/面具般輕輕戴上高山和大地”。詩人想要像亮星一樣堅(jiān)定，但卻不愿孤獨(dú)地閃耀，孤獨(dú)地沉思。

著名的格律學(xué)家保羅·法索爾指出“彼特拉克體十四行詩的一個(gè)特點(diǎn)是其‘轉(zhuǎn)折的慣例。這個(gè)轉(zhuǎn)折點(diǎn)發(fā)生在第九行，六行詩節(jié)的開頭，這里這個(gè)轉(zhuǎn)折點(diǎn)是一個(gè)邏輯轉(zhuǎn)折，使讀者能夠?qū)χ黝}有一個(gè)全新的，轉(zhuǎn)換的，全面的觀點(diǎn)?！痹谶@首詩中，第九行標(biāo)志著十四行詩的轉(zhuǎn)折點(diǎn)，詩人從描述星星的永恒轉(zhuǎn)到凡人的永恒?！安?，—我只愿堅(jiān)定不移地/以頭枕在愛人酥軟的胸脯上/永遠(yuǎn)感到它舒緩的降落、升起；/而醒來，心里充滿甜蜜的激蕩，/”詩人的觀點(diǎn)轉(zhuǎn)換到了現(xiàn)實(shí)中愛情的感官享受—永遠(yuǎn)傾聽她溫柔地呼吸不止,/就這樣永遠(yuǎn)活下去或昏醉而死?！彼敢灶^枕在戀人的酥胸享受永恒，若不能如愿，他寧可選擇另一種永恒：死亡。

這兩部分，前者圣潔而寒冷，后者則溫暖而甜蜜，但又可望不可即，還有死亡的威脅。這兩者互相對(duì)照，互相矛盾，形成了獨(dú)特的張力。

二、從主題方面分析“永恒”

亮星這個(gè)形象是在第一個(gè)四行詩節(jié)中提出的。作者與星星對(duì)話，說他想像星星一樣永恒，好似不眠，孤獨(dú)而且信教的隱士那樣不停地凝視。一般來說，當(dāng)你渴望像某人或某物一樣，是因?yàn)槟愀杏X到與其他的人或物相比，你所欠缺的東西。

作者感到他自己的不堅(jiān)定，更加不能達(dá)到像星星那樣堅(jiān)定的程度。也就是說，作者是稍縱即逝的，與堅(jiān)定相悖。濟(jì)慈就以這種方式提出了全詩的主題——星星的永恒，以及詩人自己的易變。在第二個(gè)四行詩節(jié)中，永恒的主題逐漸深刻。作者描述了一種不變的狀態(tài)，隱士般的星星不停地注視著“海浪”和“面幕般飄落的白雪”。亮星永恒的品質(zhì)與詩中含蓄表達(dá)出詩人易變的品性相矛盾。八行詩節(jié)承擔(dān)了全詩觀點(diǎn)和情緒的重?fù)?dān)，而之后的六行詩節(jié)所描述的頭枕在女友的酥胸享受永恒的轉(zhuǎn)折則卸下了前一重?fù)?dān)。不幸的是，這個(gè)問題的解決方法與之前成為像星星那樣永恒的初衷一致。

作者似乎在詩歌的最后一行意識(shí)到了這個(gè)問題。他希望與戀人“白頭偕老”，但是這就必須滿足是凡人，而凡人會(huì)變，對(duì)愛人的感情也會(huì)改變，最終還會(huì)死亡。所以作者想出另一種可能性，那就是“昏迷中死去”。也許他在愛情的狂喜那一剎那死亡讓他感受到了永恒。

詩人的想法與他的處境息息相關(guān)，1818年12月25日,濟(jì)慈向芳妮·布勞恩正式提出求婚,二人訂婚?？上в捎跐?jì)慈的經(jīng)濟(jì)狀況不好,又身患肺結(jié)核,兩人終不能成婚。1820年9月13日,濟(jì)慈離開英國去羅馬養(yǎng)病,二人灑淚永別。1821年初濟(jì)慈病逝。此后,芳妮為他佩戴黑紗8年并與他的妹妹同住了12年,然后才嫁給了一位當(dāng)?shù)氐你y行家。

由此可見兩人愛情的堅(jiān)貞不渝，濟(jì)慈在1819年7月1日給芳妮的信中寫道:“盡可能地在信中給我撫慰———讓它像麗的罌粟蒴果汁一樣令我陶醉……我?guī)缀跸Ｍ覀兂蔀橄奶炖镏换钌先斓暮湍愦羯线@樣三天,我會(huì)往其中注入平常五十年也裝不下的歡樂?！眱扇讼鄲蹍s不能結(jié)合的事實(shí)有利于了解詩人譜寫《明亮的星》的心理動(dòng)機(jī)。

三、從格律角度分析“永恒”

保羅·法索爾說“格律是詩歌意思的最主要的對(duì)應(yīng)物之一?！睗?jì)慈這首詩的主題是永恒。這首詩的韻律為詩歌意義的呈現(xiàn)做出了巨大貢獻(xiàn)，詩中的聲音和節(jié)奏營造了永恒的氛圍，給讀者一種時(shí)間緩慢的感覺，以第一的四行詩節(jié)為例。

′ ′ ˇ ′ˇ′ ˇˇ ′ ′ ′ˇˇ

"Bright star|, would I| were sted|fast as |thou art—/ Not in| lone

′ ˇ′ˇ ′ˇ′ ˇ ′ ˇ ˇˇ ′ˇ ′ ˇ ′

splen|dour hung| aloft| the night,/ And watch|ing, with| eter|nal lids |apart,/

ˇ ′ˇ ′ˇ ′ ˇ′ˇ′

like na|ture's pa|tient, sleep|less E|remite,/

詩的開頭就很緩慢，不僅是因?yàn)椤懊髁恋男恰敝蟮亩禾?hào)使我們朗讀時(shí)停頓，從而延長了朗讀的時(shí)間，而且單詞“star”中的長元音[a:]聽上去像是某人抬頭看向天空，煙花或者奇異的景觀時(shí)發(fā)出的感嘆之聲。而之后單詞“art”的長元音[a:]也是單詞“star”元音的重復(fù)。這兩個(gè)長元音[a:]減緩了朗讀的速度而且營造了時(shí)間延續(xù)的氛圍。而且按照保羅·法索爾所總結(jié)的格律變化規(guī)律所說，“連續(xù)的重音可以加強(qiáng)緩慢、沉重、艱難的效果。第一行中的"Bright star和thou art這兩個(gè)詞組中，兩個(gè)長元音，兩個(gè)揚(yáng)揚(yáng)格延長了朗讀時(shí)間，充分營造了時(shí)間變慢的效果。

ˇ′ ˇ ′ˇˇˇ ′ˇ ′ ˇ ′ˇ ′ ˇˇ

The mov|ing wa|ters at |their priest|like task,/Of pure|ablu|tion round|

′′ ˇ ′ˇ ′ ˇ ˇˇ ′′ ′ ˇ′ ˇ′

earth's hu|man shores,/ Or gaz|ing on |the new| soft-fa|llen mask/of snow|

ˇ ′ˇ′ˇ ˇˇ′

upon| the moun|tains and| the moors;/

第五行出現(xiàn)了一個(gè)新的長元音“moving”中[u:], 加上之后的“pure”，“human”和“new”中的[ju:]，“moors”中的[u?藜] 使節(jié)奏變得緩慢，我們能感覺多次使用具有長元音單詞，時(shí)間通過濟(jì)慈的藝術(shù)表現(xiàn)被延長了。

根據(jù)上一段提到的音律變化規(guī)律，"soft fall" 留下了緩慢的感覺。 很明顯雪花比雨滴或者其他從天空降落下的物質(zhì)輕，所以，雪花飄落的速度就回相對(duì)的緩慢。 我們可以想象到雪花飄落到高山和洼地的情景，可以感到時(shí)間緩慢的流逝。

接下來的六行詩節(jié)：

′′ˇ ′ˇ ˇˇ ′ ˇ′′ ˇˇ ′ˇ ′

No-yet| still sted|fast, still|unchan|gea|ble,/Pillowed| upon| my fair|

′′ ˇ′ˇ′ˇ ′ ˇˇ′ ′ ′ˇ ′ˇ′

love's ripen|ing breast, /To feel| for e|ver its| soft swell| and fall,/ Awake|

ˇ′ˇ ˇˇ ′ ˇ′ ′ ′ ˇ ′ˇ ′ˇ′ ˇ′

for e|ver in| a sweet| unrest, /Still, still| to hear| her ten|der-ta|ken breath,/

ˇ′ ′′ˇˇˇ′ ˇ ′

And so |live e|ver-or| else swoon |to death.

這部分的韻律效果是由揚(yáng)揚(yáng)格的“soft swell”和抑揚(yáng)格的行末創(chuàng)造的，與詩中所表達(dá)的詩人戀人胸部隨著空氣的吸入和突出而起伏的狀態(tài)一致，揚(yáng)揚(yáng)格" Still, still"的使用使?jié)仍娭兴磉_(dá)的效果達(dá)到了圓滿。

長元音，揚(yáng)揚(yáng)格等這些格律學(xué)手段的使用，讓我們感受到了時(shí)間無限的放慢，就有靜止的感覺，似乎就得到了永恒。

四、總結(jié)

《明亮的星》是由偉大的浪漫主義是人之一約翰·濟(jì)慈為其愛人芳妮?布勞恩所作的。詩歌的主題是生活在永恒不變的狀態(tài)下生活的愿望。濟(jì)慈通過星星隱喻分析，把星星比喻成在天空耐心注視的人類，明顯的表達(dá)詩人對(duì)人性化的自然世界和對(duì)情欲的渴望，充滿了內(nèi)部張力，還含蓄的表達(dá)了永恒的主題。透過詩歌所表達(dá)的張力，詩歌通過結(jié)構(gòu)，主題和韻律三方面進(jìn)行了仔細(xì)的分析，我們能夠聽到詩人內(nèi)心的聲音。濟(jì)慈明白自己生活在永恒中的愿望是行不通的。他渴望與戀人保持堅(jiān)定而且永恒的關(guān)系，但是他沒有穩(wěn)定的收入，健康的身體，所以不能履行對(duì)戀人的承諾。然而我們?nèi)匀槐辉姼璞澈蟮那楦泻图で樗袆?dòng)。

參考文獻(xiàn):

[1] Paul Fussell Jr.Poetic Meter and Poetic Form[M].New York;Random House,1969.

[2] 靳乾, 王麗華.用心靈的音符譜成美的頌歌—從格律音韻角度看濟(jì)慈的《希臘古甕頌》[J].石家莊學(xué)院學(xué)報(bào)，2010（1）：26-30.

[3] 蔣培君.濟(jì)慈情愛心理的矛盾探析[J].重慶科技學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）,2009(3).

[4] 郝婭杰.濟(jì)慈的愛情世界[J].聊城大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版) 2007(2).

[5]傅修延.濟(jì)慈書信集[M].北京:東方出版社,2002.

（作者簡(jiǎn)介： 張萌，河北保定人，碩士研究生，講師，河北金融學(xué)院外語教學(xué)部，研究方向：翻譯理論與實(shí)踐；王謙，河北保定人，碩士研究生，講師，中央司法警官學(xué)院公共基礎(chǔ)部外語教研室，研究方向：英美文學(xué)。）