羅德秀

【摘要】英語(yǔ)中顏色的詞語(yǔ)由于不同的文化、地理位置、民情風(fēng)俗、思維方式、歷史背景、宗教信仰、審美心理等因素的影響而產(chǎn)生千差萬(wàn)別的象征意義。經(jīng)過(guò)歷史的沉淀，有些特點(diǎn)甚至構(gòu)成了人們對(duì)經(jīng)過(guò)引申、轉(zhuǎn)義以后顏色的崇尚和禁忌。

【關(guān)鍵詞】西方；顏色

我們的生活被各種各樣的顏色豐富著，有很多的詞語(yǔ)用來(lái)形容它們，顏色的詞語(yǔ)除了表示具體的實(shí)際色彩外，還會(huì)由于不同的文化、地理位置、民情風(fēng)俗、思維方式、歷史背景、宗教信仰、審美心理等因素的影響而產(chǎn)生千差萬(wàn)別的象征意義。各種顏色對(duì)于不同民族的人而言，在視覺(jué)和心理上所引發(fā)的聯(lián)想和象征意義也不盡相同。經(jīng)過(guò)歷史的沉淀，有些特點(diǎn)甚至構(gòu)成了人們對(duì)經(jīng)過(guò)引申、轉(zhuǎn)義以后顏色的崇尚和禁忌。由于中西文化的不同和差異，英語(yǔ)中的顏色也代表著人們不同的心情和情緒。英語(yǔ)中有大量的習(xí)語(yǔ)，它們通常短小精悍、干練利落， 言簡(jiǎn)義豐，雖寥寥數(shù)語(yǔ)卻極能傳情達(dá)意。此外，英語(yǔ)中與顏色詞在一起組成的復(fù)合詞或帶有顏色詞的詞組往往有其特殊意義或習(xí)慣用法，這些都是在應(yīng)用和翻譯顏色詞時(shí)不可忽略之處。在語(yǔ)言的使用中很值得我們?nèi)パ芯亢吞接?。本文僅以英語(yǔ)中的幾種顏色和它們的象征意義為例談?wù)勛约旱淖疽?jiàn)，以求教于同行和讀者。

RED

Red is the warmest and most enteric color. We associate red with love, valentines, danger, desire, strength, violence, anger.

西方文化中的紅色也和中國(guó)一樣象征著喜慶、吉祥和好運(yùn)，所以英語(yǔ)中的red letter day就是 “紀(jì)念日、喜慶的日子”的意思。因此在我們的日歷上，那些重大的日子都被印刷成了紅色的字體。而除此以外紅色在英語(yǔ)中是一個(gè)貶義相當(dāng)強(qiáng)的詞。有“火、血”的聯(lián)想，它象征著虧損、赤字、殘暴、流血、激進(jìn)、暴力革命、危險(xiǎn)、緊張、放蕩和淫穢等。如：Theredcarpet隆重的接待；aredbattle 血戰(zhàn)；redrevenge 血腥報(bào)仇；inthered赤字； redalert 空襲警報(bào)；aredflag 危險(xiǎn)信號(hào)旗；seered大怒、生氣；aredwasteofhisyouth 他那因放蕩而浪費(fèi)的青春；aredlightdistrict花街柳巷（紅燈區(qū)） 。

WHITE

White represents

Purity,cleanliness,peace,humility,innocence,youth,birth,winter,snow,good,and marriage.

白色是顏色中最基礎(chǔ)的色彩之一，它是西方文化中的崇尚色，代表美好、純潔和神圣，象征著清潔、高雅、正規(guī)、幸運(yùn)、正直、誠(chéng)實(shí)。如新娘在婚禮上穿的白紗般純真無(wú)邪，代表愛(ài)情的純潔和婚姻的貞潔。如：whiteman 善良的人、有教養(yǎng)的人；awhitelie 善意的謊言；whitelist“白名單”指守法人士、合法機(jī)構(gòu)；whitewedding 穿白紗的吉祥婚禮；whitecoffee 牛奶咖啡；whitebread用精白面粉制作的面包；whitelight公正無(wú)私的裁判；white hand 廉潔、誠(chéng)實(shí)；whitecollarworker “白領(lǐng)”指教師或高級(jí)職員等

oneofthewhitedayofsomebodyslife 某人生活中的吉日。

whitewar 沒(méi)有硝煙的戰(zhàn)場(chǎng)“經(jīng)濟(jì)競(jìng)爭(zhēng)”；whitemoney 銀幣。

除此之外還有如：Whiteelephant昂貴而無(wú)用的事物；White-livered怯懦的；Whitefeather膽怯。

BLACK

Black is the absence of light and therefore, of color. It represents

Power, sexuality, sophistication, formality, elegance, wealth, mystery,

Fear, evil, anonymity, unhappiness, depth, style, sadness, remorse, anger, underground, mourning and death.

黑色自古以來(lái)就是光明和黑暗的象征。人類之初，追求光明，厭惡黑暗，這是人類生存的一個(gè)普遍規(guī)律。黑色是西方文化中的基本禁忌色，體現(xiàn)了西方人精神上的摒棄和厭惡。在圣經(jīng)中，黑暗象征邪惡和妖魔，光明則是上帝、基督、真理和美德的象征。芭蕾舞劇《天鵝湖》中的黑天鵝代表邪惡、欺詐和仇恨，白天鵝代表純潔、善良和愛(ài)情。在西方黑色是莊嚴(yán)集會(huì)中衣著的顏色，同時(shí)也是喪事的標(biāo)志。人們參加葬禮是一般穿黑色禮服，表示莊重和對(duì)死者的哀悼。它象征死亡、兇兆、災(zāi)難、沮喪、憤怒、悲哀、欺詐等。黑色也因其所代表的顏色表示昏暗無(wú)光，故常用于貶義。與一些不好的事物聯(lián)系在一起。如：blackandwhite 遍體鱗傷；blackleg 騙子；blackFriday 耶穌受難日，不吉利的星期五；blackmarket“黑市”指非法買賣貨物和收受外匯的行為；blackeconomy“黑色經(jīng)濟(jì)”指賭場(chǎng)老板，從事第二職業(yè)者等不交稅的行為；blackmoney“黑錢(qián)”指非法得來(lái)而沒(méi)向政府報(bào)稅的錢(qián)；ablacklook 惡狠狠的瞪；blackletterday倒霉的一天；callwhiteblack /callblackwhite 混淆是非blacklie用心險(xiǎn)惡的謊言；blacksheep敗家子、害群之馬；paintsomebody black 說(shuō)某人壞話。除此之外還有：black tea紅茶；inblackandwhite 白紙黑字、以書(shū)面的形式 ；intheblack 盈利、賺錢(qián)、順差；The pot calls the kettle black.五十步笑百步。