施文華

《迢迢牽牛星》是蘇教版七年級下冊第六單元誦讀欣賞中的一首詩歌，《天上的街市》是一首現(xiàn)代詩歌。兩首詩歌，一首是古體詩，一首是現(xiàn)代詩，相距時(shí)間久遠(yuǎn)，且兩首詩歌都引用了我國古代的四大民間故事之一的《牛郎織女》傳說，但其中存在著許多細(xì)微的差異。

一、相同的材料，迥異的情節(jié)。關(guān)于牛郎織女的故事，最早記載的是《詩經(jīng)》?！对娊?jīng)·小雅·大東》里面記載到：“維天有漢，監(jiān)亦有光。跂彼織女，終日七襄。雖則七襄，不成報(bào)章。睕彼牽牛，不以服箱?！币馑际钦f，天上有一條清澈的銀河，河水粼粼發(fā)光。河這邊有一位勤勞的織女，一天到晚不停地忙碌著，然而總不能織成錦章。銀河那邊的牽牛郎，也不能拉車來裝箱?！短鎏鰻颗Ｐ恰坊玫那楣?jié)基本沒有變。你看，“皎皎河漢女，纖纖擢素手?！币晃挥兄利惾蓊伒呐?，她的皮膚細(xì)膩白皙，特別是她有一雙纖長的巧手，這雙纖手特別勤勞。詩歌中說：“終日不成章，泣涕零如雨?！爆F(xiàn)在勤勞美麗的女子卻織不出成匹的錦章來，每天梨花帶雨，哀泣不止。原來她狠心的母親用銀簪在她和心愛的人之間劃上了一條銀河?！昂訚h清且淺，相去復(fù)幾許？”銀河雖清又淺，但卻無法逾越?！坝凰g，脈脈不得語?！币凰簦瑓s是咫尺天涯，只能望穿秋水，相思綿綿，柔腸寸斷。人們記憶中的牛郎織女就是這樣的悲情。但是在《天上的街市》這首現(xiàn)代詩歌里，郭沫若大膽地一反人們記憶中的傳統(tǒng)，“我想那縹渺的空中，定然有美麗的街市”，詩人展開奇異的聯(lián)想，天上人間，原是一個(gè)樣的，環(huán)顧現(xiàn)實(shí)，天上比現(xiàn)實(shí)更美，有著美麗的街市，琳瑯的商品，更美的是人們的幸福生活。接著詩人連用了兩個(gè)“定然”，一個(gè)“定然”對天上的幸福生活作了憧憬和描摹，“街市上陳列的一些物品，定然是世上沒有的珍奇?！碧焐系慕质兴惲械奈锲肥侨耸篱g所沒有的珍奇。究竟是什么樣的物品，作者在這里沒有明確的交代。但我們可以大膽的假設(shè)一下，既然是人世間沒有的珍奇，那么天上也肯定沒有人世間的兵連禍接，戰(zhàn)火紛飛。人們應(yīng)該過著安居樂業(yè)、幸福無憂的世外桃源般的生活。你看呀，“那隔著河的牛郎織女，定能夠騎著牛兒來往?！迸＠珊涂椗家呀?jīng)脫離封建禮教的藩籬，他們在自由的交往，在天街上盡情的閑逛?！安恍?，請看那朵流星。是他們提著燈籠在走?！蓖瑯邮且昧伺＠煽椗拿耖g傳說，但情節(jié)卻是迥然不同，這不僅讓我們陷入了沉思，為什么會這樣呢？

二、不同的時(shí)代，復(fù)雜的主旨。把目光聚焦到東漢末年，當(dāng)時(shí)政壇混亂導(dǎo)致社會動蕩，人們遭受著戰(zhàn)火的困擾，民不聊生。這樣的社會，引起了很多知識分子的深思和憂慮。然而他們又無力改變現(xiàn)狀，只好把憂思寄托在文字上。所以在《迢迢牽牛星》一詩中，作者借牛郎織女的故事來抒發(fā)自己對社會和個(gè)人命運(yùn)的無奈。牛郎織女的命運(yùn)太悲慘，而當(dāng)時(shí)人們的命運(yùn)又何嘗不是如此呢？他們就像是風(fēng)雨中飄搖的樹葉，無力主宰自己的命運(yùn)。但是作為浪漫主義情懷的郭沫若就不一樣了，盡管1921~1922年之間，中國經(jīng)歷了“五四”運(yùn)動的革命高潮之后，社會依然處在軍閥混戰(zhàn)時(shí)期，就像作者所說的中國的面貌是“冷酷如鐵！黑暗如漆！腥穢如血”。然而作者有著一雙犀利的眼睛，他相信，勝利和希望終究會到來的。所以作者在《天上的街市》一詩中雖然也引用了牛郎織女的民間故事，但卻顛覆了傳統(tǒng)的故事情節(jié)。作者作了大膽的想象和改編：牛郎織女在自由地交往、盡情地逛街，過著幸福的生活。其實(shí)，作者是在暗示人們：黑暗只是暫時(shí)的，光明終究會到來，我們是自己命運(yùn)的主人。所以作者在作《天上的街市》一詩時(shí)，雖然也有對祖國的憧憬陡然歸于破滅、一度興奮激動后又陷入苦悶的感傷，但他并沒有悲觀失望，依然孜孜不倦地探索和追求。觸目驚心的現(xiàn)實(shí)讓詩人把目光轉(zhuǎn)向了美妙的天上，天上有美麗的街市，而且街市上陳列的物品都是丑陋的人世間所沒有的奇珍異寶。因此，作者隱晦地把自己的堅(jiān)定信念通過詩歌表現(xiàn)出來，牛郎和織女的幸福生活就是我們未來的生活，黑暗的舊中國終究會被打破。我們對社會和祖國有堅(jiān)定的信心！詩人在這首詩歌中找到了自己的理想王國。

三、美麗的傳說，純真的感情。在《迢迢牽牛星》這一首古詩中，作者用牛郎織女美麗的傳說，樸質(zhì)的語言，抒發(fā)了無限的相思和哀怨的感情，詩歌中的男女主人翁的悲慘遭遇令人同情，這也是當(dāng)時(shí)人們對社會黑暗混亂的無奈和對自己命運(yùn)的悲哀，讀來讓人不禁掩卷嘆息。在中國古代很多作品里牛郎織女的故事都是以悲劇結(jié)束的，這篇《迢迢牽牛星》中，女主人翁那種欲語還休，柔腸寸斷的感情非常具有感染力，“盈盈一水間，脈脈不得語”。詩作在抒發(fā)人間離別之感的同時(shí)，深深流露的是對美好人生和理想的憧憬，是對這種人生和理想不能實(shí)現(xiàn)的喟嘆，是一種可望而不可及的悲涼。而《天上的街市》所抒發(fā)的感情卻是高亢激越的。郭沫若一向以感情強(qiáng)烈宣泄著稱，比如他的《爐中煤》熱情奔放，他的《天狗》帶著消滅一切的氣勢。相比較這兩首詩歌，《天上的街市》所抒發(fā)的感情還是恬靜溫柔的，但是恬靜溫柔的背后是洶涌激越的即將要噴發(fā)的強(qiáng)烈感情。我們看作者堅(jiān)定的語句“定然有美麗的街市”，“定然是世上沒有的珍奇”，“定然是不甚寬廣”，“定然在天街閑游”，“定能夠騎著牛兒來往”，四個(gè)“定然”和一個(gè)“定能”這些堅(jiān)決的詞語宣泄著作者對黑暗的舊中國的不滿，也流露出作者對新中國新生活的希望?！安恍牛埧?，那朵流星，是他們提著燈籠在走。”仿佛就是作者向天下的人預(yù)告：幸福的新生活就在前方，在向我們招手，我們?nèi)ビ铀?，眼前的苦難只不過是黎明前的黑暗，冬天來了，春天還會遠(yuǎn)嗎？歷代借牛郎織女的故事，以超人間的方式表現(xiàn)人間的悲歡離合的文學(xué)作品層出不窮，而尤以郭沫若的這首現(xiàn)代詩歌為最好，因?yàn)樗星槌渑媲逍拢?lì)著人們追求理想的新生活。

《迢迢牽牛星》和《天上的街市》兩首詩歌雖然都引用了“牛郎織女”的材料，但是情節(jié)卻是完全相反，作者借用來表達(dá)的主旨也不同，所抒發(fā)的感情也是各異的?？梢姡牧嫌袝r(shí)雖然一樣，但是作者根據(jù)自己創(chuàng)作的需要，表達(dá)主旨的需要，抒發(fā)情感的需要，可以作相應(yīng)的變通。這并不會影響作品的美感。這也許就是“以意逆志”吧。王國維說過：“是故由其詩？以知其人，由其人以逆其志，則古人之詩，雖有不能解者，寡矣。”由此，我們也就不難理解這兩首時(shí)間上跨越千年的詩歌的深刻內(nèi)涵了。

（作者單位：東臺市東臺鎮(zhèn)范公中學(xué)）