于翠玲

[摘 要] 以百度百科為例，通過(guò)對(duì)比傳統(tǒng)辭書(shū)的編輯規(guī)范，探討基于網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)的互動(dòng)百科全書(shū)正在形成的編輯規(guī)范及其特點(diǎn)，具體分為道德規(guī)范、工作規(guī)范、技術(shù)規(guī)范三個(gè)方面。指出網(wǎng)絡(luò)互動(dòng)百科全書(shū)在年輕網(wǎng)民中有廣泛影響，但網(wǎng)絡(luò)詞條的內(nèi)容存在不足。如何完善網(wǎng)絡(luò)詞條的編輯規(guī)范并建立相應(yīng)的評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)，應(yīng)該引起傳統(tǒng)辭書(shū)出版界以及百度詞條使用者的關(guān)注。

[關(guān)鍵詞] 網(wǎng)絡(luò)互動(dòng)百科全書(shū)編輯規(guī)范百度

[中圖分類號(hào)] G237[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼] A[文章編號(hào)] 1009-5853(2012) 01-0082-03

[Abstract] Based on the example of Baidu encyclopedia, this essay discusses the editing rules in progress and the features of online interactive encyclopedias in comparison with the editing rules of traditional ones. The rules are specifically divided into three categories: ethics rules, work rules and technical rules. Online interactive encyclopedias have widespread influence among young netizens, but there still exist some disadvantages in the content of their entries. Traditional dictionary publishers and users of Baidu entries should not only pay attention to how to perfect the editing rules of online terms, but also should keep an eye on establishing an evaluation standard .

[Key words] Online interaction Encyclopedias Editing rules Baidu

編輯規(guī)范是從編輯實(shí)踐中總結(jié)出來(lái)的對(duì)出版物（文化產(chǎn)品）進(jìn)行把關(guān)的基本準(zhǔn)則。在當(dāng)今的網(wǎng)絡(luò)時(shí)代，網(wǎng)絡(luò)出版物形式多樣，發(fā)展迅猛，而有關(guān)規(guī)范也需要在編輯實(shí)踐中加以總結(jié)。本文僅以網(wǎng)絡(luò)互動(dòng)式“百科全書(shū)”為例，通過(guò)與傳統(tǒng)辭書(shū)的編輯規(guī)范對(duì)比，探討基于網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)的百科全書(shū)正在形成的編輯規(guī)范及其特點(diǎn)。這對(duì)傳統(tǒng)辭書(shū)的數(shù)字化也有參考價(jià)值。

1 網(wǎng)絡(luò)互動(dòng)“百科全書(shū)”的編輯特點(diǎn)

從出版史的角度來(lái)看，辭書(shū)是人類文化積淀、知識(shí)聚合的載體。在社會(huì)轉(zhuǎn)型時(shí)期，由于知識(shí)創(chuàng)新加速、媒介技術(shù)發(fā)展等因素的推動(dòng)，辭書(shū)的編輯出版必然出現(xiàn)高潮。中國(guó)近代社會(huì)西學(xué)東漸時(shí)期的情況是如此，中國(guó)改革開(kāi)放以來(lái)的實(shí)踐也是這樣。與一般圖書(shū)出版物不同，辭書(shū)具有特殊的編輯體例，也有更為嚴(yán)格的編輯規(guī)范。或者說(shuō)，根據(jù)傳統(tǒng)辭書(shū)的編輯經(jīng)驗(yàn)，辭書(shū)不是人人可以編輯的。新聞出版總署為了糾正辭書(shū)出版市場(chǎng)粗制濫造的現(xiàn)象，曾在2006年發(fā)布《關(guān)于規(guī)范圖書(shū)出版單位辭書(shū)出版業(yè)務(wù)范圍的若干規(guī)定》，其中規(guī)定：原先業(yè)務(wù)范圍內(nèi)沒(méi)有“辭書(shū)”出版的出版社，要一律停止辭書(shū)的出版、發(fā)行；圖書(shū)出版單位如果想出版辭書(shū)，必須向總署提出申請(qǐng)，必須具備相應(yīng)條件，如辭書(shū)編輯室的編輯人員不少于五名，其中具有高級(jí)職稱的不少于一名；編輯人員須參加過(guò)總署組織的辭書(shū)出版業(yè)務(wù)培訓(xùn)，并通過(guò)考核，獲得持證上崗資格。

然而，網(wǎng)絡(luò)互動(dòng)“百科全書(shū)”是一種全新形式的辭書(shū)。起源于2001年的維基百科（Wikipedia）是一個(gè)基于Wiki技術(shù)的多語(yǔ)言百科全書(shū)協(xié)作計(jì)劃，也是一部用不同語(yǔ)言寫(xiě)成的網(wǎng)絡(luò)百科全書(shū)。根據(jù)維基百科的模式，中國(guó)也創(chuàng)立了網(wǎng)絡(luò)互動(dòng)式中文百科全書(shū)，目前比較著名的有百度百科和互動(dòng)百科。其中百度百科是中文搜索引擎公司百度屬下的一個(gè)搜索社區(qū)，號(hào)稱為全球最大的中文百科全書(shū)。本文主要以百度百科為例，來(lái)論述這種基于網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)的虛擬百科全書(shū)的編輯特點(diǎn)。

編輯方式 根據(jù)維基的理念，那是“人人可編輯的自由百科全書(shū)”。任何有興趣參與并具備編寫(xiě)能力的網(wǎng)民經(jīng)過(guò)注冊(cè)登記，都可以聚集在這個(gè)平臺(tái)上——他們既是詞條的創(chuàng)建者、編寫(xiě)者，也是閱讀者、修改者和把關(guān)人，他們組成了一個(gè)又一個(gè)協(xié)同工作的虛擬社區(qū)。網(wǎng)絡(luò)百科全書(shū)沒(méi)有官方準(zhǔn)入機(jī)制，也沒(méi)有傳統(tǒng)意義上的辭書(shū)編輯室。

編輯體例 傳統(tǒng)的百科全書(shū)具有嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)科分類體系和知識(shí)框架，呈現(xiàn)完整的詞條目錄，形成了排列有序的知識(shí)圓圈。而網(wǎng)絡(luò)互動(dòng)百科實(shí)際上是一個(gè)開(kāi)放的、動(dòng)態(tài)的知識(shí)數(shù)據(jù)庫(kù)。其基本的分割單位是詞條，詞目的創(chuàng)立和編寫(xiě)都是由網(wǎng)民自愿參與來(lái)完成的。無(wú)數(shù)單個(gè)的詞條通過(guò)分類或歸類而聚合起來(lái)，構(gòu)成了一個(gè)無(wú)所不包的知識(shí)體系。

詞條編寫(xiě) 傳統(tǒng)百科全書(shū)的條目一般是由權(quán)威的辭書(shū)出版機(jī)構(gòu)組織專家撰寫(xiě)的，具有權(quán)威性和完備性。而基于網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)編輯和呈現(xiàn)的詞條沒(méi)有固定版本。一個(gè)詞條的原始版本被上傳后，允許其他網(wǎng)民進(jìn)行完善，如添加鏈接、刪改內(nèi)容、更換插圖、補(bǔ)充資料等。每一個(gè)被修訂的版本都保留下來(lái)，記錄了一個(gè)詞條生成和修訂的過(guò)程。而且，每一個(gè)詞條都是超文本的，可以與網(wǎng)絡(luò)百科全書(shū)中的相關(guān)詞條進(jìn)行鏈接。

既然網(wǎng)絡(luò)互動(dòng)百科具有不同于傳統(tǒng)辭書(shū)的編輯特點(diǎn)，那么傳統(tǒng)的辭書(shū)規(guī)范是否依然適用于這種新式辭書(shū)？或者說(shuō)，網(wǎng)絡(luò)互動(dòng)百科是否在實(shí)踐中形成了獨(dú)具特色的編輯規(guī)范呢？

2 網(wǎng)絡(luò)互動(dòng)“百科全書(shū)”的編輯規(guī)范

編輯規(guī)范一般包括道德規(guī)范、工作規(guī)范、技術(shù)規(guī)范。對(duì)傳統(tǒng)的圖書(shū)出版物來(lái)說(shuō)，編輯規(guī)范的實(shí)施者是編輯群體，實(shí)施對(duì)象是編輯出版物。而實(shí)施規(guī)范的過(guò)程涉及編輯者與作者的協(xié)商關(guān)系，編輯者對(duì)相關(guān)管理規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)的執(zhí)行情況。為了保證出版物作為文化產(chǎn)品的質(zhì)量，必須制定和實(shí)施相應(yīng)的編輯規(guī)范。

網(wǎng)絡(luò)互動(dòng)百科作為網(wǎng)絡(luò)出版物，也要參照一般圖書(shū)的編輯規(guī)范，但在具體內(nèi)涵方面有所不同。網(wǎng)站主管首先要通過(guò)引導(dǎo)、示范或約束機(jī)制，來(lái)規(guī)范網(wǎng)民的編輯行為，然后再落實(shí)到具體詞條的編輯規(guī)范。

2.1 道德規(guī)范

道德規(guī)范是對(duì)編輯主體的素質(zhì)要求，可以說(shuō)是職業(yè)規(guī)范。其中涉及編輯理念——對(duì)編輯對(duì)象的文化價(jià)值和傳播意義的認(rèn)識(shí)。傳統(tǒng)辭書(shū)注重知識(shí)的積累和傳播，每一本辭書(shū)都要說(shuō)明特定的編纂體例和讀者對(duì)象。各學(xué)科的專家是詞條或條目的編寫(xiě)者，權(quán)威的辭書(shū)出版社是辭書(shū)發(fā)行者。辭書(shū)編輯群體對(duì)文化積淀和傳播負(fù)有社會(huì)責(zé)任，必須以精益求精、一絲不茍的工作態(tài)度，對(duì)出版物進(jìn)行把關(guān)，對(duì)讀者負(fù)責(zé)。

網(wǎng)絡(luò)互動(dòng)百科的編輯主體是分散的、不知名的網(wǎng)民，其編輯理念與傳統(tǒng)辭書(shū)有所不同。百度百科宣稱“本著平等、協(xié)作、分享、自由的互聯(lián)網(wǎng)精神，提倡網(wǎng)絡(luò)面前人人平等，所有人共同協(xié)作編寫(xiě)百科全書(shū)，讓知識(shí)在一定的技術(shù)規(guī)則和文化脈絡(luò)下得以不斷組合和拓展”[1]?；?dòng)百科的參與者則聲稱“我們都是知識(shí)志愿者”。這是一種特殊的大眾參與、共同建構(gòu)的知識(shí)產(chǎn)品，所有詞條都是免費(fèi)開(kāi)放的。網(wǎng)民既是詞條的編寫(xiě)者，也是積極的學(xué)習(xí)者，通過(guò)參與編輯活動(dòng)而有所發(fā)現(xiàn)，獲得樂(lè)趣。例如，百度百科的積極分子“東籬小菊”編寫(xiě)詞條多達(dá)數(shù)千條，被評(píng)為“百科之星”。他表示“每次在提交成功的一瞬間，我都感到如釋重負(fù)，分享知識(shí)真的十分開(kāi)心。我想用五年的時(shí)間將全部鳥(niǎo)類詞條編入百度百科，那時(shí)我的眼睛或許不能再上網(wǎng)了，但我退休后也算做了一件有意義的事”[2]。由此可見(jiàn)，網(wǎng)絡(luò)互動(dòng)百科強(qiáng)調(diào)的是積極奉獻(xiàn)和知識(shí)共享的精神，依靠的是參與者的道德自律行為，反映的是網(wǎng)民與網(wǎng)民的協(xié)作關(guān)系。此外，百度的“百科協(xié)議”中包括了詳細(xì)的規(guī)則，對(duì)加以限定的內(nèi)容（如色情、暴力、恐怖、不文明、反動(dòng)等）有權(quán)進(jìn)行刪除和處罰。

2.2 工作規(guī)范

工作規(guī)范是對(duì)產(chǎn)品質(zhì)量把關(guān)的必要程序。傳統(tǒng)圖書(shū)已經(jīng)形成了相當(dāng)成熟的編輯工作規(guī)范。例如，國(guó)家新聞出版總署頒布的《圖書(shū)質(zhì)量保障體系》明確規(guī)定要“堅(jiān)持稿件三審責(zé)任制度”。這既是編輯工作的程序規(guī)范，也是出版物的質(zhì)量保障體系以及評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)。

根據(jù)網(wǎng)絡(luò)互動(dòng)百科的技術(shù)設(shè)置和相關(guān)說(shuō)明，一個(gè)網(wǎng)絡(luò)詞條的生成大體經(jīng)過(guò)如下流程：第一步是由網(wǎng)民創(chuàng)建詞條、進(jìn)行編寫(xiě)并上傳；第二步是管理員進(jìn)行審核，包括歸類、對(duì)違規(guī)內(nèi)容予以刪除等；第三步是由網(wǎng)民對(duì)詞條進(jìn)行完善，可以反復(fù)修訂。此外，百度百科對(duì)于參與編輯詞條的網(wǎng)民也有等級(jí)審核。例如，它“對(duì)百科名片以及部分內(nèi)容較豐富的詞條進(jìn)行了編輯權(quán)限限定。當(dāng)您的等級(jí)達(dá)到四級(jí)，且通過(guò)率達(dá)到85%時(shí)，就可以參與編輯了”；對(duì)詞條版本也有等級(jí)評(píng)價(jià)，“高質(zhì)量版本”是指百科詞條中大體符合優(yōu)質(zhì)詞條標(biāo)準(zhǔn)，被發(fā)放高質(zhì)量標(biāo)記的詞條版本。“優(yōu)質(zhì)詞條”要求“具有較強(qiáng)的知識(shí)性和專業(yè)性，且用詞規(guī)范、排版美觀、闡釋適度、通俗易懂，符合互聯(lián)網(wǎng)閱讀習(xí)慣”。

2.3 技術(shù)規(guī)范

技術(shù)規(guī)范是編輯加工產(chǎn)品應(yīng)該參照的具體規(guī)則和標(biāo)準(zhǔn)，一般有明文規(guī)定。例如，國(guó)家主管部門發(fā)布的有關(guān)語(yǔ)言文字、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)、計(jì)量單位、數(shù)字用法等的具體使用規(guī)范。這些規(guī)范同樣適用于網(wǎng)絡(luò)百科的詞條。但基于網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)的互動(dòng)百科詞條還有自行制定的編輯規(guī)范。“百度百科幫助”詳細(xì)介紹了有關(guān)詞條各個(gè)組成部分的具體編輯原則；百科平臺(tái)的多個(gè)互動(dòng)社區(qū)（蝌蚪團(tuán)、百科講壇等）也提供網(wǎng)民編輯詞條的經(jīng)驗(yàn)。其中涉及網(wǎng)絡(luò)詞條編校和編排規(guī)范的許多內(nèi)容，這里僅舉幾例。其一，百科名片的編寫(xiě)模板。“百科名片由詞條概述、概述圖片和基本信息欄構(gòu)成，位于詞條頁(yè)首要位置”。這種結(jié)構(gòu)形式是與傳統(tǒng)辭書(shū)不同的。網(wǎng)民還根據(jù)各自的經(jīng)驗(yàn)，討論不同類型詞條名片（如動(dòng)物詞條、文化詞條）的編寫(xiě)模板或優(yōu)質(zhì)攻略，提供可供參考的樣條。其二，詞條內(nèi)鏈。傳統(tǒng)的百科全書(shū)以主題詞形式編寫(xiě)索引，反映不同詞條相關(guān)知識(shí)間的聯(lián)系。而網(wǎng)絡(luò)百科詞條是超文本形式的，允許編寫(xiě)者添加詞條內(nèi)鏈。那是“指詞條正文中指向百科其他詞條的鏈接。內(nèi)鏈的目的是幫助讀者理解詞條敘述的內(nèi)容和擴(kuò)展閱讀，加強(qiáng)詞條之間的聯(lián)系”[3]。與此相對(duì)應(yīng)，審核詞條時(shí)也要特別注意是否有斷鏈、錯(cuò)鏈的情況。其三，參考資料的注釋?！皡⒖假Y料由參考資料文字說(shuō)明和參考資料鏈接組成，位于詞條正文下方，是詞條中引用的有公信力且可供查證的資料，一般包括書(shū)籍、論文、雜志、網(wǎng)絡(luò)資源等，是詞條內(nèi)容（包括文字信息及圖片信息）的來(lái)源”[4]。由于網(wǎng)民編寫(xiě)詞條大多習(xí)慣使用搜索引擎，不少參考資料來(lái)自網(wǎng)頁(yè)，有的就是直接從其他網(wǎng)站上粘貼網(wǎng)頁(yè)而改編為詞條的。這種情況雖然列出了網(wǎng)址，卻缺少原創(chuàng)性，或者涉嫌抄襲，還有待提出具體的審核規(guī)范。百度百科特別說(shuō)明其“詞條內(nèi)容僅供參考，如果您需要解決具體問(wèn)題（尤其在法律、醫(yī)學(xué)等領(lǐng)域），建議您咨詢相關(guān)領(lǐng)域?qū)I(yè)人士”。

3 網(wǎng)絡(luò)互動(dòng)“百科全書(shū)”對(duì)編輯規(guī)范的啟示

3.1 網(wǎng)絡(luò)互動(dòng)“百科全書(shū)”有廣闊發(fā)展前景

據(jù)調(diào)查美國(guó)36%的成年人互聯(lián)網(wǎng)用戶使用維基百科。“維基百科在受到良好教育的人群中的受歡迎程度要高于教育程度偏低的人群。年輕人和寬帶用戶是最早使用維基百科的人群”[5]。同樣，中國(guó)的網(wǎng)民人數(shù)與日俱增，2010年已經(jīng)超過(guò)4億，而且搜索引擎使用率達(dá)到81.9%，用戶規(guī)模3.75億，成為網(wǎng)民第一大應(yīng)用[6]，很多網(wǎng)民已經(jīng)養(yǎng)成了“百度一下，你就知道”的習(xí)慣。在激烈競(jìng)爭(zhēng)的網(wǎng)絡(luò)空間中，多家網(wǎng)絡(luò)互動(dòng)百科也在不斷推陳出新，吸引不同層次的使用者。例如，互動(dòng)百科開(kāi)發(fā)了小百科、微百科等子網(wǎng)站，由行家編寫(xiě)比較細(xì)小門類的知識(shí)百科（水滸百科、泰山百科，等等），這類似專題詞典或?qū)？圃~典。鑒于網(wǎng)絡(luò)百科發(fā)展迅猛、更新快速、使用方便，對(duì)知識(shí)信息（特別是新語(yǔ)詞、新聞性人物和突發(fā)事件等詞條）的傳播產(chǎn)生了不可小覷的影響力，對(duì)其詞條應(yīng)該有相應(yīng)的編輯規(guī)范和評(píng)價(jià)體系，以便為網(wǎng)民的閱讀提供更多的優(yōu)質(zhì)詞條。

3.2 編輯規(guī)范來(lái)自編輯實(shí)踐

由于印刷版與網(wǎng)絡(luò)版辭書(shū)有不同的編輯方式，兩者在編輯規(guī)范方面有共同點(diǎn)也有不同處。伴隨著新媒體技術(shù)的發(fā)展，基于網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)、手機(jī)終端、電子閱讀器的數(shù)字化辭書(shū)也在不斷創(chuàng)新。面臨數(shù)字化出版的嚴(yán)峻挑戰(zhàn)，傳統(tǒng)辭書(shū)出版社不僅要保持品牌辭書(shū)的優(yōu)勢(shì)，同時(shí)也要開(kāi)發(fā)依托新媒體的辭書(shū)，因此應(yīng)該以專業(yè)的眼光關(guān)注網(wǎng)絡(luò)互動(dòng)百科的經(jīng)驗(yàn)，比較和探討多種媒體辭書(shū)的編輯規(guī)范。

3.3 網(wǎng)絡(luò)互動(dòng)百科的利用問(wèn)題

網(wǎng)絡(luò)百科的詞條是由網(wǎng)民互動(dòng)參與形成的，而且是一個(gè)不斷修訂的版本。因此，正式出版的學(xué)術(shù)圖書(shū)、學(xué)術(shù)期刊發(fā)表的文章對(duì)于網(wǎng)絡(luò)百科的詞條可以參考，卻不能直接引用，更不能將詞條網(wǎng)址直接標(biāo)注為資料的出處。編輯在審讀文稿的過(guò)程中，要特別留意出自網(wǎng)絡(luò)百科的資料，對(duì)其詞條所列參考資料要加以核對(duì)，特別是防止直接來(lái)自網(wǎng)頁(yè)、涉嫌抄襲的內(nèi)容。

注 釋

[1]百度百科幫助[EB/OL].[2011-12-16].http://www.baidu.com/search/baike-help.html#百度百科是什么

[2][3]本周百科之星——東籬小菊[EB/OL].[2011-12-16].http://tieba.baidu.com/f ?kz=626999600

[4]百度百科幫助[EB/OL].[2011-12-16].http://www.baidu.com/search/baike_help.html#百科詞條結(jié)構(gòu)

[5]真真.調(diào)查顯示：維基百科受到歡迎[J].國(guó)外社會(huì)科學(xué)，2007（6）

[6]中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)信息中心.第27次中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)發(fā)展?fàn)顩r統(tǒng)計(jì)報(bào)告（2011年1月）[EB/OL].[2011-12-16].http://www.cnnic.cn/

dtygg/dtgg/201101/p020110119328960192287.pdf

（收稿日期：2011-11-08）