李冰輝

（遼寧省圖書(shū)館 遼寧 沈陽(yáng) 110015）

在中國(guó)古代，俚語(yǔ)和諺語(yǔ)被視為同一種語(yǔ)言，如《尚書(shū)·無(wú)逸》提到了“俚語(yǔ)曰諺”[1]，這大概是我國(guó)最早提到“諺”字并予以解說(shuō)的。此后，《禮記》、《左傳》、《國(guó)語(yǔ)》、《說(shuō)文解字》等古籍陸續(xù)提到了諺語(yǔ)。直到現(xiàn)代，諺語(yǔ)的定義仍未統(tǒng)一。 諺語(yǔ)概念的辨析不清，直接導(dǎo)致了《中國(guó)分類主題詞表》（以下簡(jiǎn)稱《中分表》）編制中的不一致現(xiàn)象，也間接地使分類員對(duì)“諺語(yǔ)”的歸屬產(chǎn)生困惑。剖析諺語(yǔ)的內(nèi)涵、還原“諺語(yǔ)”的本質(zhì)屬性成為指導(dǎo)諺語(yǔ)分類實(shí)踐十分迫切的課題。

1 諺語(yǔ)內(nèi)涵的辨析

《辭?！穼?duì)諺語(yǔ)的解釋為：“①諺語(yǔ)，熟語(yǔ)的一種，流傳于民間的簡(jiǎn)練通俗而富有意義的語(yǔ)句，大多反映人民生活和斗爭(zhēng)的經(jīng)驗(yàn)。如‘人多力齊推倒山，眾人拾柴火焰高’等。②諺語(yǔ)，也是民間文學(xué)的一種形式?！盵2]456百度百科對(duì)其的定義則是：“諺語(yǔ)是熟語(yǔ)的一種，是流傳于民間的比較簡(jiǎn)練而且言簡(jiǎn)意賅的話語(yǔ)，多數(shù)反映了勞動(dòng)人民的生活實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，而且一般都是經(jīng)過(guò)口頭傳下來(lái)的。它多是口語(yǔ)形式的通俗易懂的短句或韻語(yǔ)?！盵3]而佳翰在其編著的《諺語(yǔ)》中則這樣定義：“諺語(yǔ)是漢語(yǔ)中俗語(yǔ)的一部分，是漢語(yǔ)在長(zhǎng)期的發(fā)展過(guò)程中形成的固定短語(yǔ)。從表達(dá)的思想內(nèi)容來(lái)說(shuō)，它是勞動(dòng)人民生活經(jīng)驗(yàn)的總結(jié)和文化積累的結(jié)晶。”[4]此外，中國(guó)民間文學(xué)集成總辦公室編纂的《中國(guó)諺語(yǔ)集成》在編制細(xì)則中這樣界定諺語(yǔ)：“諺語(yǔ)是勞動(dòng)人民創(chuàng)作并廣為流傳的定型化的藝術(shù)語(yǔ)句，它是人民智慧和生產(chǎn)斗爭(zhēng)、對(duì)敵斗爭(zhēng)及各種生活經(jīng)驗(yàn)之總結(jié)，是帶有諷諭性、訓(xùn)誡性、經(jīng)驗(yàn)性和哲理特性的語(yǔ)言結(jié)晶?！盵5]

通過(guò)對(duì)以上幾種定義的分析，筆者得出如下兩個(gè)結(jié)論：

（1）諺語(yǔ)屬語(yǔ)言而非民間文學(xué) 首先，從諺語(yǔ)表達(dá)的內(nèi)容和作用分析，所有的諺語(yǔ)都是勞動(dòng)人民通過(guò)社會(huì)生活的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)總結(jié)出來(lái)的，或寓意深刻或?yàn)樯畛ＷR(shí)，直接作用于人類的現(xiàn)實(shí)生產(chǎn)和生活，是用來(lái)指導(dǎo)人民生產(chǎn)和生活的經(jīng)典實(shí)用語(yǔ)言，是語(yǔ)言詞匯整體中的一部分。它不像民間文學(xué)那樣作用于人類的精神生活，以語(yǔ)言為工具，形象地反映生活，表達(dá)作者對(duì)人生、社會(huì)的認(rèn)識(shí)和情感，以喚起人的美感，給人以藝術(shù)享受。其次，從諺語(yǔ)的起源看，《尚書(shū)·無(wú)逸》中說(shuō)“俚語(yǔ)曰諺”[1]，諺語(yǔ)被視為同俚語(yǔ)相同的語(yǔ)言，而俚語(yǔ)屬于俗語(yǔ)，俗語(yǔ)屬于語(yǔ)言，所以諺語(yǔ)屬于語(yǔ)言。再次，諺語(yǔ)的語(yǔ)言屬于指導(dǎo)人們生產(chǎn)和生活的經(jīng)典實(shí)用語(yǔ)言，沒(méi)有藝術(shù)性；而文學(xué)語(yǔ)言是表達(dá)審美的藝術(shù)語(yǔ)句。因此，諺語(yǔ)屬于語(yǔ)言而非民間文學(xué)。

（2）諺語(yǔ)屬于熟語(yǔ)中的俗語(yǔ) 按照《辭?！返慕忉專骸笆煺Z(yǔ)是指語(yǔ)言中定型的詞組或句子。使用時(shí)一般不能任意改變其組織。包括成語(yǔ)、諺語(yǔ)、格言、歇后語(yǔ)等?！盵27]776“俗語(yǔ)是流行于民間的通俗語(yǔ)句，指諺語(yǔ)、俚語(yǔ)及口頭上常用的成語(yǔ)等。”[2]279熟語(yǔ)和俗語(yǔ)中都包含了諺語(yǔ)。而要確定諺語(yǔ)的歸屬問(wèn)題，必須先了解熟語(yǔ)和俗語(yǔ)的區(qū)別與聯(lián)系。在熟語(yǔ)中，凡定意定型、四言格式的固定詞組都是“成語(yǔ)”，其他的定型詞組或短語(yǔ)皆為“俗語(yǔ)”，如三言的、五言的、六言的、七言的、四言的倍數(shù)的，可見(jiàn)二者是種屬關(guān)系。根據(jù)“俚語(yǔ)曰諺”的說(shuō)法，諺語(yǔ)可被定性為俗語(yǔ)，因?yàn)橘嫡Z(yǔ)即俗語(yǔ)，那么熟語(yǔ)包括俗語(yǔ)自然也就包括諺語(yǔ)。

2 《中分表》諺語(yǔ)類目設(shè)置和諺語(yǔ)款目存在的矛盾及修改辦法

《中分表》作為《中國(guó)圖書(shū)館分類法》的分類主題一體化版本，由“分類號(hào)——主題詞對(duì)照表”及“主題詞——分類號(hào)對(duì)照表”兩部分組成。

2.1 諺語(yǔ)類目設(shè)置和諺語(yǔ)款目存在的矛盾

從《中分表》關(guān)于諺語(yǔ)的類目設(shè)置可以看出，《中分表》傾向于認(rèn)為諺語(yǔ)的本質(zhì)屬性為民間文學(xué)。但《中分表》卻存在3個(gè)問(wèn)題：①在“主題詞——分類號(hào)對(duì)照表”中，諺語(yǔ)款目對(duì)應(yīng)有兩個(gè)分類號(hào)：“H033”居首，被視為本質(zhì)屬性，為熟語(yǔ)類；“I057”次之并以雙豎線括起，被視為次要屬性，為民間文學(xué)類。而在“分類號(hào)——主題詞對(duì)照表”中，卻把諺語(yǔ)設(shè)置在了文學(xué)類。同為一部分類工具，二者在諺語(yǔ)的分類上卻相互矛盾。②諺語(yǔ)款目本身的分類號(hào)與詞間參照關(guān)系自相矛盾。諺語(yǔ)對(duì)應(yīng)的本質(zhì)分類號(hào)為“H033”，而詞間關(guān)系“S民間文學(xué)”說(shuō)明其屬于民間文學(xué)詞匯，“Z文學(xué)”則表示其族首詞為文學(xué)。③諺語(yǔ)對(duì)應(yīng)分類號(hào)“H033”不準(zhǔn)確。從《中分表》“H136.4俗語(yǔ)”的注釋“總論諺語(yǔ)入I2有關(guān)各類”可知，諺語(yǔ)有俗語(yǔ)的屬性。從筆者對(duì)“諺語(yǔ)”諸多定義的分析可知，“諺語(yǔ)”屬于熟語(yǔ)中的俗語(yǔ)，而“H033”非俗語(yǔ)的分類號(hào)，“H034”才是俗語(yǔ)的分類號(hào)。

2.2 修改辦法

2.2.1 與諺語(yǔ)有關(guān)的類目的修改辦法

與諺語(yǔ)有關(guān)的類目的修改辦法包括在類目注釋中增加“諺語(yǔ)”一詞，在類目下對(duì)應(yīng)的主題詞及主題詞串中增加“諺語(yǔ)”這一主題詞，刪除不當(dāng)類目。例如，在“H034 俗語(yǔ)”的類目注釋及類目下的主題詞中分別增加“諺語(yǔ)”一詞；在“H136.4 俗語(yǔ)”的類目注釋及類目下的主題詞中分別增加“諺語(yǔ)”一詞及“漢語(yǔ)諺語(yǔ)”這一主題詞串；刪除“I057 民間文學(xué)”類目下的主題詞中的“諺語(yǔ)”一詞；刪除“I276.7 諺語(yǔ)”、“I277.7 諺語(yǔ)”兩個(gè)類目，具體如下：

2.2.2 與諺語(yǔ)有關(guān)的主題詞款目的修改辦法

把“諺語(yǔ)”主題詞款目下的原分類號(hào)“H033；|I057|”改為“H034”，原詞間參照關(guān)系的“S 民間文學(xué)”改為“S俗語(yǔ)”、“Z 文學(xué)”改為“Z 語(yǔ)言”；把“民間文學(xué)”主題詞款目下的詞間參照關(guān)系“F 諺語(yǔ)”刪除，具體如下：

3 諺語(yǔ)的歸類問(wèn)題

3.1 總論世界各國(guó)諺語(yǔ)的著作入H034

“H034 俗語(yǔ)”是“H0 語(yǔ)言學(xué)”下“H03 詞匯學(xué)”的一個(gè)細(xì)分類目，是涉及各種語(yǔ)言的俗語(yǔ)的一個(gè)理論性和總論性的類目，具體類目及舉例如下：

3.2 專論某國(guó)諺語(yǔ)的著作和專論某國(guó)某地區(qū)諺語(yǔ)的著作入該國(guó)使用的官方語(yǔ)言的俗語(yǔ)類

《中分表》在各種語(yǔ)言類目下都設(shè)置了有關(guān)“諺語(yǔ)”的相關(guān)類目，或設(shè)置了“諺語(yǔ)”專類，或設(shè)置了其上類位“詞匯”，或可依類下的仿分注釋仿分到“諺語(yǔ)”的相關(guān)類目。其中，“H136.4 俗語(yǔ)”為漢語(yǔ)俗語(yǔ)、“H313.3 熟語(yǔ)、俗語(yǔ)”為英語(yǔ)俗語(yǔ)，此外還有“H32/37各種常用外國(guó)語(yǔ)”、“ H4/95其他外國(guó)語(yǔ)”，具體類目及舉例如下：

3.3 專論某語(yǔ)種（包括中國(guó)少數(shù)民族語(yǔ)）諺語(yǔ)的著作入相應(yīng)語(yǔ)種的俗語(yǔ)類

除了3.2所列各語(yǔ)種設(shè)置了“諺語(yǔ)”的相關(guān)類目外，“H211/289中國(guó)各少數(shù)民族語(yǔ)言”類目下的專類復(fù)分表也設(shè)置了“3 詞匯”，具體類目及舉例如下（另外參見(jiàn)3.2所列類目）：

3.4 專論某專題諺語(yǔ)的著作入該專題所屬的相應(yīng)類目

除語(yǔ)言類外，人們還總結(jié)了很多其他行業(yè)的“諺語(yǔ)”，涉及天氣、農(nóng)業(yè)、林業(yè)、中醫(yī)養(yǎng)生、飲食、軍事、棋類運(yùn)動(dòng)、戲劇等方面，這些有的在《中分表》的相應(yīng)類目中作了具體說(shuō)明，有的沒(méi)有說(shuō)明。具體類目及舉例如下：

[1]俗語(yǔ)、諺語(yǔ)的由來(lái)[EB/OL]. [2011-11-19]. http:// iask.sina.com.cn/b/7783616.html.

[2]《辭海》編輯委員會(huì). 辭海[M].上海:上海辭書(shū)出版社, 1990.

[3]諺語(yǔ)[EB/OL].[2011-11-15].http:// baike.baidu.com/view/23790.htm.

[4]佳 翰. 諺語(yǔ)[M]. 廣州:廣州出版社, 2010:3.

[5]中國(guó)民間文學(xué)集成全國(guó)編輯委員會(huì). 中國(guó)諺語(yǔ)集成[M]. 北京:中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社, 1992:2.

[6]國(guó)家圖書(shū)館《中國(guó)圖書(shū)館分類法》編輯委員會(huì). 中國(guó)分類主題詞表[M]. 2版.北京:北京圖書(shū)館出版社, 2005:349-387.