阿斯頓·馬丁

有一天，一個(gè)男孩兒在貨架上看到了我們。他馬上抓起我們，藏在襯衫下面，然后飛奔出去。

男孩兒到家后，沖進(jìn)臥室，鎖上門，激動(dòng)地打開(kāi)盒子，把我拿出來(lái)，放進(jìn)他的錢包。我在錢包里待了很長(zhǎng)很長(zhǎng)時(shí)間。

我在錢包里認(rèn)識(shí)的第一個(gè)朋友是喬迪·赫斯菲爾德的學(xué)生證。他是一張卡片，自稱是錢包最早的居民。他把我介紹給其他卡片，于是我認(rèn)識(shí)了喬迪的駕照，百視達(dá)影碟租賃卡，佳巴果汁連鎖店優(yōu)惠卡，Gamestop游戲充值卡。在錢包的中央有許多美元，我與他們不是很熟，因?yàn)樗麄兘?jīng)常來(lái)來(lái)去去，但他們多數(shù)很友好。我遇見(jiàn)過(guò)許多1元的、5元的，10元的、20元的也有，但不多。我還遇見(jiàn)了一個(gè)女孩兒的照片，她很漂亮，眼睛像百視達(dá)影碟，很藍(lán)很藍(lán)。

當(dāng)我初次來(lái)到錢包時(shí)，我還是一個(gè)“新人”，隨著時(shí)間的流逝，我已經(jīng)在此待了很長(zhǎng)時(shí)間，變成了個(gè)老兵。剛來(lái)時(shí)，佳巴果汁優(yōu)惠卡只蓋了兩個(gè)印章，然后是5個(gè)、6個(gè)，當(dāng)蓋滿了10個(gè)時(shí)，他走了。

不久，我也走出了錢包。那是個(gè)晚上，我很害怕，不知道會(huì)發(fā)生什么事。我看見(jiàn)了一個(gè)女孩兒，就是照片上的那個(gè)。她和照片看上去一樣漂亮，只是沒(méi)有穿襯衫。女孩兒微笑著，但是當(dāng)她看見(jiàn)我，就突然生氣了。接著是兩人的爭(zhēng)吵，之后我又回到錢包里了。過(guò)了些日子，女孩兒的照片不見(jiàn)了。

就在那年夏天，我認(rèn)識(shí)了兩個(gè)新朋友。第一個(gè)是喬迪·赫斯菲爾德的紐約大學(xué)學(xué)生證，另一個(gè)是捷運(yùn)卡。

在這期間我們搬家了。我們?cè)诶C著蝙蝠俠的袋子里面住了兩年多，那兒很溫馨，很舒服。但是突然有一天，沒(méi)有任何征兆，我們住進(jìn)了一個(gè)硬邦邦的棕色皮革袋子。我很傷心，特別是得知很多朋友都走了。沒(méi)有Gamestop游戲充值卡，沒(méi)有百仕達(dá)影碟租賃卡。幸存者只有捷運(yùn)卡、駕駛證、學(xué)生證和我自己，還有讓人感覺(jué)不爽的新人——名叫維薩卡的“女士”。那個(gè)袋子做錯(cuò)了什么？它有那么多口袋，還那么的暖和。唉，老朋友們都走了！

一天晚上，我從錢包里探出頭，觀察著口袋里的動(dòng)靜。很暗，但我能看見(jiàn)新鄰居——高盧香煙和筆記本。我看見(jiàn)筆記本的邊緣上寫著rachelfeingold@nyu.edu。

轉(zhuǎn)天，捷運(yùn)卡告訴我現(xiàn)在我們正朝著某個(gè)未知的地方而去，我的一生從沒(méi)有像此時(shí)那樣感到恐懼。

那個(gè)周六，5卷20元鈔票出現(xiàn)在面前。我以為他們可以多待一段時(shí)間，就像以往那些20元鈔票一樣。但是兩小時(shí)之后，他們就走了，取而代之一張LaCucina餐廳的收據(jù)。

捷運(yùn)卡看著這張收據(jù)，大笑著，都沒(méi)用了，還留著干什么。對(duì)此，我疑惑并擔(dān)心著。

終于，該來(lái)的還是來(lái)了。并非那天，好像是別的什么日子，我被拿出錢包，又被拋到床上。周圍一片漆黑，可我能看見(jiàn)女孩兒的大體輪廓。女孩兒拿起我，瞇著眼觀察了我半天，然后她打開(kāi)燈。

“怎么了？”喬迪·赫斯菲爾德問(wèn)。他的臉就像佳巴果汁店的優(yōu)惠卡一樣，漲得通紅。

“我想說(shuō)……”女孩兒說(shuō)，“這個(gè)過(guò)期了?！?/p>

然后，突然兩人笑了起來(lái)。女孩兒用枕頭拍打喬迪，喬迪也用枕頭回?fù)簦尚β曔€是不停。

女孩兒拿過(guò)她的包，“別擔(dān)心。”她說(shuō)，“我有?！?/p>

我想看看接下來(lái)會(huì)發(fā)生什么，但是我很快就被一堆衣服蓋住了。

第二天，當(dāng)我醒來(lái)時(shí)，喬迪拎著我，在垃圾桶上方蕩來(lái)蕩去。我估計(jì)這就是我生命的終點(diǎn)了?？墒峭蝗?，他把我?guī)У搅硪粋€(gè)房間，把我放進(jìn)床底下的鞋盒里。

一開(kāi)始，我很害怕，因?yàn)槟莾汉馨?，但是慢慢地適應(yīng)了環(huán)境后，我發(fā)現(xiàn)并非我一個(gè)人。寫著rachelfeingold@nyu.edu的筆記本在這兒，還有那張LaCucina餐廳的收據(jù)，上面寫著“第一次約會(huì)”。

我在鞋盒里待了很長(zhǎng)很長(zhǎng)時(shí)間。初來(lái)乍到時(shí)，我在這兒是個(gè)新人，隨著時(shí)間的推移，我又變成了老師傅。我迎來(lái)了許多新朋友：生日卡，來(lái)自瑞秋；情人節(jié)快樂(lè)，來(lái)自瑞秋；還有許許多多來(lái)自瑞秋的紙條。我愛(ài)你，喬迪，來(lái)自瑞秋；早上好，喬迪，來(lái)自瑞秋。這里到處充滿著瑞秋的氣息。

我不知道這些日子錢包那里怎么樣了，但我還是很高興待在鞋盒里，感覺(jué)就好像是我創(chuàng)造了這一切，很快樂(lè)，很溫馨。

（摘自譯言網(wǎng)）