黃 玲

（百色學(xué)院，廣西百色 533000）

一、越南文學(xué)的民族敘事與國家觀念

越南自公元939年吳氏政權(quán)自主，繼而公元968年丁朝封建立國，就顯露出鮮明的民族意識，越南學(xué)者認(rèn)為 “民族意識是中古時期封建國家在形成與發(fā)展過程中的產(chǎn)物”。［1］83中國學(xué)者也指出民族自我認(rèn)同、民族自豪感、國家自古統(tǒng)一觀、國家獨立至上等因素是越南民族思維的具體表現(xiàn)。［2］67在近現(xiàn)代越南面臨西方帝國殖民時，此種國家觀念更是演進(jìn)為建構(gòu)國家民族的民族主義。［3］因此，國家觀念成為越南文學(xué)民族敘事的精神核心。

（一）從國家觀念到國民精神

民間敘事作為民族歷史與傳統(tǒng)文化的精神表述，其存在源遠(yuǎn)流長且不可阻隔，尤其是在農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)占主導(dǎo)地位的越南。在越南文學(xué)民族化進(jìn)程中民間敘事常為國家話語借用。以國家觀念為精神核心的越南民族文學(xué)，國家話語與民間敘事相結(jié)合成為其特有的敘事模式。

在越南封建立國初期，對國家獨立的追求顯現(xiàn)出強(qiáng)烈的王權(quán)意識。越南早期有文字著錄的文學(xué)作品集《嶺南摭怪列傳》，是文人儒士對口傳的神話傳說進(jìn)行搜集整理編撰而成，其寫作是借用民間敘事來彰顯國家話語的神圣權(quán)威。作為口頭傳述的記錄，《嶺南摭怪列傳》也經(jīng)歷了歷史的演化。在1492年（越洪德十三年）武瓊編撰的卷一和卷二中，將神話敘事中的“雄王”看作是民族祖先和國家創(chuàng)建者，其身份性質(zhì)是祖先神和文化英雄；而后人段永福在16世紀(jì)中葉增補(bǔ)的卷三和續(xù)類，“王”的形象已經(jīng)轉(zhuǎn)變?yōu)閲揖鞯臋?quán)力符號。可見，在封建早期的越南文學(xué)中，國家話語逐漸超越了民間敘事處于主導(dǎo)地位。

在封建時期的越南，因為在政治經(jīng)濟(jì)軍事等方面都步中國之后，唯有文化層面能夠凸顯其民族精神。因此，黎朝時的國家話語從世俗權(quán)力標(biāo)舉轉(zhuǎn)向了民族文化認(rèn)同，民族文學(xué)也邁向成熟。例如，越南古代“文圣”阮廌在《平吳大誥》開篇就說：

唯我大越之國，實為文獻(xiàn)之邦。山川之土域既臻，南北之風(fēng)俗亦異。自丁黎李陳之肇造我國，與漢唐宋元而各帝一方；雖強(qiáng)弱時有不同，而豪杰世未嘗乏。

此文旨在記述黎利起兵進(jìn)行反明戰(zhàn)爭，一開篇就將自我定位為“文獻(xiàn)之邦”，并與漢唐宋元而“各帝一方”，在文化空間上建構(gòu)“大越之國”的存在，渲染了強(qiáng)烈的民族主義色彩?？梢?，封建時代越南文學(xué)的民族敘事常常體現(xiàn)為國家話語對民間敘事的覆蓋。

由于越南歷史多陷于戰(zhàn)亂，民生苦難也常常成為國家話語關(guān)注的焦點，民生關(guān)懷成為越南文學(xué)主要的民族敘事。例如16世紀(jì)阮朝詩人阮秉謙作詩《傷亂》，發(fā)出“何年再見唐貞治，償了君民致澤心”的喟嘆。詩句表現(xiàn)出封建時期的越南對中國盛唐氣象的景仰，其國家民生的繁榮是由君與民兩者的共同存在來構(gòu)成。

19世紀(jì)末20世紀(jì)初，法國等西方帝國的武力侵略使阮氏朝廷的封建統(tǒng)治已不能挽救整個民族的危難。在中國、日本和西方等國的維新思潮影響下，越南也有很多仁人志士積極探求國家自強(qiáng)、民族自立和民眾富裕的變革途徑。越南出現(xiàn)了東游運動、東京義塾運動和中圻維新運動等思想啟蒙和民族解放運動，涌現(xiàn)出一批有深厚儒學(xué)修養(yǎng)并積極踐行資產(chǎn)階級民族民主革命的思想家，他們革新思想的焦點聚集于“民權(quán)”，最為著名的是潘周禎“君權(quán)不可倚，民權(quán)不可奪”[2]64和潘佩珠“民是國民，國是民國”之言論。［2］289在這由外來侵略激發(fā)的國家觀念中，作為一種集體表述的“國民”成為了越南民族現(xiàn)代性的追求。

綜上所述，越南國家觀念隨著民族國家的推進(jìn)而凸顯出民族獨立和民生安危的精神追求。越南文學(xué)的民族敘事里，國家話語與民間敘事的關(guān)系由分離到聚合，在民生關(guān)懷的層面凝成一股合力。在關(guān)注民生的文學(xué)精神導(dǎo)引下，受現(xiàn)代拯救民生之時代使命的驅(qū)使，越南文學(xué)的民族敘事開始尋求一種“國民文學(xué)”的表述。

（二）“國民文學(xué)”理想與民族主義陷阱

對于“民族文學(xué)”與“國民文學(xué)”的關(guān)系，中國學(xué)者王向遠(yuǎn)認(rèn)為，在多民族構(gòu)成的國家中，“民族文學(xué)”小于“國民文學(xué)”，后者是前者的發(fā)展趨勢。［4］但要在多民族國家達(dá)到統(tǒng)一的國民性建構(gòu)“國民文學(xué)”，還是一個理想的文化圖景，其過程的艱辛不言而喻。

“國民”是“政治成熟”國家的文化表征，所謂“政治成熟”，韋伯作此解釋：“指這個階級能夠把握本民族長遠(yuǎn)的經(jīng)濟(jì)政治權(quán)力利益，而且有能力在任何情況下把這一利益置于其他考慮之上”。（1）278換言之，如果某一階級的意志能夠等同于這個民族共同體內(nèi)全體公民利益，這個民族共同體就置身公民社會之中，社會每個成員都成為真正的“國民”。如此，民族文學(xué)要達(dá)到“國民文學(xué)”，既要考慮民族國家的政治利益，也要尊重民族社會的多元文化屬性。

在現(xiàn)代化進(jìn)程中，民族性與國民性之間常常存在著對抗與融合，現(xiàn)實的民族利益與理想的國民利益不能完全契合，有時民族利益的過度膨脹會引發(fā)極端的“民族主義”情緒。（2）誠如中國學(xué)者張旭東指出，在前社會主義陣營時期有過國家之間、民族之間的沖突和戰(zhàn)爭，例如中越邊境戰(zhàn)爭、波蘭和捷克對蘇聯(lián)的文化和心理抵觸。這一切都是民族利益和民族文化的沖突，其中就有“隱”而不宣的“民族主義”魅影。(1)280因此，我們發(fā)展民族文化和建構(gòu)文學(xué)的民族特性時，要盡量避免落入狹隘民族主義的陷阱。

越南長久受中國文化浸染，在政治上依附于中國封建王朝，由此累積了強(qiáng)烈的民族主義情緒。在封建立國時期越南就一直力求擺脫中國影響，當(dāng)前越南國內(nèi)還蔓延著一股“去中國化”的非理性情緒。但越南民族許多富有生命力的文化傳統(tǒng)顯示了越南文化與中國文化的關(guān)聯(lián)。此種文化的內(nèi)在關(guān)聯(lián)是不能為意識形態(tài)與權(quán)力話語所割斷的。在法國殖民期間，越南各民族團(tuán)結(jié)起來抵御外辱時，中國民族的多元文化傳統(tǒng)成為了越南反抗殖民的精神資源。

可見，越南文學(xué)的民族敘事存在著文化與政治的矛盾性，體現(xiàn)為民間敘事與國家話語的對抗與融合。鑒于此，我們要做的是將越南民族文學(xué)劃分為不同歷史時期、文化層次與民族群體來進(jìn)行觀照，通過對民眾生活的全景展現(xiàn)來探求越南文學(xué)復(fù)雜的民族敘事及精神內(nèi)涵。

二、神圣與世俗的雙重敘事

現(xiàn)代進(jìn)程中，東方國家在政治和經(jīng)濟(jì)上都落后于西方發(fā)達(dá)資本主義國家，因此東方現(xiàn)代民族主義思潮具有通過強(qiáng)烈的文化認(rèn)同來追求民族獨立的特點。如黎躍進(jìn)所言：“從文化上確立起民族的認(rèn)同是一種積極的戰(zhàn)略選擇?！保?］也就是說，民族文化負(fù)載著一個民族的傳統(tǒng)記憶、歷史經(jīng)驗以及現(xiàn)實挑戰(zhàn)。同時，人類生活的現(xiàn)實世界和信仰世界決定了每個民族（族群）的文化都由神圣文化與世俗文化構(gòu)成。因此，在人類整個歷史發(fā)展中，神圣文化與世俗文化交相輝映、互為表里。

（一）世俗與神圣：越南文學(xué)的雙重敘事

世俗文化呈現(xiàn)在社會生活表層，神圣文化潛隱在精神信仰深層。越南文化亦是如此。

首先，受中國儒家精神影響，越南文學(xué)的世俗文化表現(xiàn)為“愛國文學(xué)”。眾所周知，中國儒家精神的經(jīng)世致用促進(jìn)了越南的國家觀念，追求國家獨立成為越南主流的民族思維，舉國上下講求忠君愛國，因此文學(xué)敘事體現(xiàn)為追求“齊家治國平天下”的“愛國文學(xué)”。越南學(xué)者認(rèn)為：“孔孟學(xué)說中忠君、愛國、愛民思想在進(jìn)入越南時便被代表了越南歷史上有良知的、越南民族靈魂的優(yōu)秀代表儒學(xué)士大夫接受了，并且與越南愛國主義結(jié)合在一起，組成了愛國文學(xué)部分。在李朝、趙朝、黎初、黎末、西山朝以及后面各個文學(xué)階段，集中地出現(xiàn)了許多描寫男兒志士、忠君愛國和愛民、戰(zhàn)爭和歷史遺跡等等各種題材的杰出代表人物?！保?］82

其次，越南文學(xué)的神圣文化體現(xiàn)為民間信仰和神話敘事的結(jié)合。在封建立國時期，越南地方與中央的關(guān)系相對松散，村社組織和民間社會有著較大的自主性。越南文學(xué)在民間社會有著寬松自由的生長場域，使其民族敘事帶有神圣文化的諸多因素。越南學(xué)者裴維新就指出，無論是漢字文學(xué)還是字喃文學(xué)都是從人民中、從民間文學(xué)中接受了進(jìn)步健康的思想和藝術(shù)的影響。［6］尤其是一些在民間廣為流傳的英雄事跡。經(jīng)過國家統(tǒng)治者的賜封、修廟立像和祭祀供奉，這些民間英雄因為神奇敘事而獲得了廣大民眾的信仰與崇拜。一些在歷史上真實存在的英雄，在歷代民眾口耳相傳中被神話化了。例如，《李翁仲傳》的李翁仲托夢交州都護(hù)趙昌 “講春秋左氏傳”，《馮布蓋大王傳》的布蓋大王“能顯靈異”，《二征夫人》的征側(cè)姐妹則是“人民凡遭災(zāi)難，有所祈禱，丕顯神靈”等，諸如此類。[7]30

越南現(xiàn)代民族主義思想家潘佩珠這樣形容祖國：“此乃山河之靈氣，國家之福蔭所造就?！保?］“山河之靈氣”意指神圣文化，“國家之福蔭”實指世俗文化，二者共同造就了越南民族文化的豐富性。由此，越南文學(xué)的民族敘事具有著神圣文化與世俗文化相結(jié)合的獨特蘊(yùn)涵。

在封建時期，越南文學(xué)的民族敘事常常表現(xiàn)為世俗文化對神圣文化的覆蓋。這是因為強(qiáng)烈的國家觀念激發(fā)了越南民眾的民族思維與民族意識，加之封建統(tǒng)治階層要求社會的文化表征必定遵循其統(tǒng)治利益。由此，在越南文學(xué)的民族敘事中，世俗文化不斷得到強(qiáng)調(diào)和提升，神圣文化傳統(tǒng)卻逐漸被忽略和遺忘。

但在民族現(xiàn)代進(jìn)程中這一現(xiàn)象有所改觀。當(dāng)越南民眾面臨反帝反殖民的歷史使命時，民族獨立和民生安危也就成為了越南民族的集體意志。現(xiàn)實的危難得不到解決，民間信仰和英雄神話也就成為了精神的救贖。正如中國學(xué)者趙玉蘭在考察越南的歷史傳說后指出：“表現(xiàn)民族斗爭藝術(shù)的傳說流傳最廣。越南人民喜歡用這樣的一些傳說來強(qiáng)調(diào)民族意識，增強(qiáng)民族自豪感?！保?］由此，神圣文化在越南文學(xué)的民族敘事中被再度激活。

（二）神圣文化與越南民族歷史

神圣文化的內(nèi)涵豐富，除了指宗教活動，“亦指心理反應(yīng)和在頭腦中根深蒂固的傳統(tǒng)思想。處在這些文化里的個人和群體，都傾向于認(rèn)為世上的所有現(xiàn)象都有精神秩序可以解釋，并和自然的以超自然力量為參照?！保?0］可見，神圣文化不僅包括民族的原始信仰，還包括解釋民族歷史文化的神話敘事，它盤根錯節(jié)地潛隱在底層文化以及民族精神的深處。

追根溯源，神圣文化應(yīng)是越南民族更為久遠(yuǎn)的文化源頭，正如中國文化中更早的文化傳統(tǒng)為巫文化。史學(xué)家余英時對在古代流行的天道、天命觀念以及王權(quán)借助天之力量來發(fā)號施令等文化現(xiàn)象進(jìn)行了分析，指出“巫”傳統(tǒng)是中國文化重要的精神傳統(tǒng)。余英時認(rèn)為：“三代以來的禮樂秩序具有豐富的內(nèi)涵，其中有一支很古老、很有勢力的精神傳統(tǒng)，即是‘巫’的傳統(tǒng)。 ”［11］中國的“巫”傳統(tǒng)除了以屈原《楚辭》為代表的楚文化，其重要構(gòu)成還有百越文化。因此，當(dāng)百越之駱越族群的部分支系在向南和西南方向遷徙時，就自然將巫傳統(tǒng)帶到中南半島。百越的巫傳統(tǒng)并與當(dāng)?shù)氐脑夹叛鋈诤?，就生長出豐富多元的屬于越南民族自己的神圣文化傳統(tǒng)。

在一個民族文化傳統(tǒng)中，神圣文化較之世俗文化的存在更為深遠(yuǎn)。神圣文化超越了文字記載的歷史，在口頭傳承的神話敘事中有著豐富蘊(yùn)藉。根據(jù)比較神話學(xué)理論，產(chǎn)生神話的年代介乎“方言期”和“民族語言期”之間。［12］方言期人類逐漸劃分為不同種族和語族；到了民族語言期民族語言和民族文學(xué)逐漸嶄露頭角。換言之，神話敘事與民族語言和民族文學(xué)密不可分，是民族意識得以維系的根本。由此，神話敘事可看作是民族歷史的記憶與傳承。

越過漢字書寫的信史，我們看到駱越族群口頭神話傳說在越南民族文化傳統(tǒng)中的活態(tài)存在。在被視為越南開國神話的《鴻厐氏傳》中，越南民族把民族起源到華夏文化中的炎帝，但卻把百越之始祖的雄王認(rèn)定為真正具有開國之功的先王。雄王時代“國初民用未足”，民眾在雄王帶領(lǐng)下開創(chuàng)生活并形成具有南方地域特征的風(fēng)習(xí)。［7］56－30神話敘事在此承擔(dān)了建構(gòu)歷史的社會功能。弗萊認(rèn)為：“這種功能主要表現(xiàn)為：告訴生于斯、長于斯的社會群體以他們應(yīng)該知道的重大事情，如神祇的情況，傳說的歷史，他們的習(xí)俗及階級結(jié)構(gòu)的由來?！保?3］可以說，神圣文化成為了越南的民族起源和國家開創(chuàng)的歷史。

有意思的是，越南世俗文化也包含著神圣文化因素，國家話語對民間敘事的借用足以明證。古代的越南戰(zhàn)亂紛爭政權(quán)更迭，地方政權(quán)與中央封建統(tǒng)治的權(quán)力關(guān)系極其松散。因此，國家統(tǒng)治者不僅要力爭民間支持，還通過民間信仰的神化來樹立其統(tǒng)治權(quán)威。例如，李太祖公蘊(yùn)出生就借用其母“夢與神人交”、神龍繞梁等神奇事跡來昭示“天命”。［14］國家話語借用神圣文化來樹立其統(tǒng)治的合法性。在阮廌《平吳大誥》一文結(jié)尾，作家稱頌抗明斗爭勝利：

非惟計謀之極其深遠(yuǎn)，蓋亦古今之未所之聞。社稷以之奠定，山川以之改觀，乾坤既否而復(fù)泰，日月既晦而復(fù)明，予以開萬世太平之際，予以雪千古無窮之恥，是由天地祖宗之靈，有以默相蔭佑而致然也。

從文中可知，阮廌認(rèn)為戰(zhàn)斗勝利并非作戰(zhàn)的策略與謀劃，而是“天地祖宗之靈的護(hù)佑”。深入越南民眾的文化空間，天地信仰與祖宗崇拜是神圣文化的主要內(nèi)涵。因此，神圣文化也滲透在世俗文化之中成為越南文學(xué)的潛在傳統(tǒng)。

鑒于此，我們從神圣文化的維度來觀照越南民族文學(xué)的發(fā)展，可以看到越南文化在外來沖擊中對民族傳統(tǒng)的堅守，在表層斷裂之下與中國文化的深層聯(lián)系。

三、越南民族文學(xué)與中越跨境民族

對于越南民族的歷史起源，學(xué)界普遍認(rèn)為是由中國古代駱越、苗瑤等族群的部分支系先后遷徙到中南半島，并與當(dāng)?shù)卦∶袢诤虾蟀l(fā)展成為當(dāng)今越南民族的祖先。越南現(xiàn)代歷史學(xué)家陶維英曾說：“對壯族語言文化的研究又可以間接地有助我們了解到我們的祖先駱越人的語言文化?！保?5］此種古代駱越文化除了與中南半島的其他民族文化交融生長，一部分還保留在中越跨境民族（3）中，并通過民間信仰、祭祀儀式和神話傳說等活態(tài)形式演繹傳承。因此，對跨境民族的神話敘事進(jìn)行解讀可以幫助我們較為全面客觀地把握越南民族的歷史文化。

（一）祖先神與民族英雄

中越跨境民族的文化中保留著許多講述族群祖先的神話敘事。這些族群祖先不僅創(chuàng)造了族群的生命，還在族群利益遭受侵?jǐn)_時變身為具有超強(qiáng)戰(zhàn)斗力的民族英雄。因此，族群祖先在歷代的傳述和敬奉中被提升為神祇。祖先、英雄與神祇的身份相互交疊成為跨境民族的精神信仰。越南北部民族地區(qū)流傳的儂智高傳說就是這樣的民間敘事。

儂智高是中國北宋年間領(lǐng)導(dǎo)農(nóng)民起義的壯族先民領(lǐng)袖。（4）與官方史籍記載不同，在越南儂智高傳說中將反抗封建朝政的民族英雄尊奉為祖先神，體現(xiàn)出濃郁的神圣文化色彩。［16］通過對古代駱越文化的追溯，我們發(fā)現(xiàn)了越南儂智高傳說與駱越氏族英雄神話《莫一大王》在敘事內(nèi)涵上極為相似。（5）特別是主人公都經(jīng)歷了“斷頭再植”、靈魂轉(zhuǎn)換為“甕中之蟲”與“墳上之竹”以及孕育兵馬失敗等奇異情節(jié)，顯示出文化象征的一致。這些神話敘事中的祖先崇拜和生命崇拜都是生命神圣化的原始信仰。

儂智高的神話敘事體現(xiàn)了英雄成長的母題：經(jīng)受苦難磨練與考驗的英雄在神仙指引下終獲成長。神仙角色承擔(dān)重要的文化功能，既是全知全能的敘事者，也是故事行動的拯救者。這在越南民間敘事中普遍存在，《董天王傳》、《朔天王傳》、《馮布蓋大王傳》等民族英雄神話略見一斑。民族英雄與權(quán)勢階層和邪惡力量作斗爭，總會得到來自神力的幫助。這是民眾愿望的表達(dá)，是一種民間信仰的體現(xiàn)，其精神力來源是神圣文化。同時，民族英雄的苦難也是國家和民族的危難。由此，民間敘事與國家話語、神圣文化與世俗文化達(dá)到一定的融合。

（二）神話復(fù)活與現(xiàn)實價值

在當(dāng)代文化語境中，遠(yuǎn)古的神話敘事被重新講述，如哲學(xué)家尼采所言，神話是國家更深、更牢固的合法性基礎(chǔ)，一個民族或國家的起源可以通過神話敘事進(jìn)行復(fù)歸和再確立。

在現(xiàn)今搜集的越南北部民族地區(qū)的儂智高傳說中，儂智高的民族英雄身份得到合法化。較之越南封建時期官方編撰的史籍文獻(xiàn)中儂智高的叛賊性質(zhì)，民族傳說中的儂智高已由邊緣民族的英雄祖先提升為整個國家所祭祀崇拜的神祇。此種敘事內(nèi)涵的轉(zhuǎn)變，依托的是一個深遠(yuǎn)偉大的民族傳統(tǒng)——神圣文化。可見，在跨境民族中流傳的儂智高傳說，是因為民眾將其中蘊(yùn)含的駱越神話敘事視為民族歷史和傳統(tǒng)文化的珍貴記憶。同時，越南國家話語借用跨境民族的英雄祖先來提升其國家精神。

在岱、儂族等跨境民族聚居的越南北部民族地區(qū)，不僅流傳儂智高傳說，還尊奉儂智高為祖先神、保護(hù)神、谷神和生殖神等。儂智高傳說以其祖先崇拜和生命崇拜相結(jié)合的神圣性質(zhì)，在儀式和信仰中體現(xiàn)為活態(tài)傳承的樣態(tài)。例如，高平等地也都建有儂智高廟。1993年政府宣布每年農(nóng)歷1月9日民眾到儂智高廟祭拜，儂智高廟由此也成為國家歷史名勝地。2001年，越共中央總書記農(nóng)德孟到高平省視察時也到儂智高廟祭拜。可以說，跨境民族英雄儂智高被提升為整個越南的民族象征和精神核心。

神圣文化與世俗文化絕非截然二分的。岱族作為越南人口最多的少數(shù)民族，經(jīng)濟(jì)形態(tài)較發(fā)達(dá)，與各民族交通頻繁，必然受到國家更多的關(guān)注。岱族人也借助國家話語，將民族英雄儂智高的宣傳予以合法化。當(dāng)今越南出現(xiàn)了由國家政府提倡、全民崇信儂智高的現(xiàn)象，有關(guān)儂智高的研究已經(jīng)形成相當(dāng)規(guī)模，二十世紀(jì)九十年代越南出版了《儂智高論文集》（6）一書。該書多從民族歷史、國家關(guān)系、軍事兵法和文化遺產(chǎn)保護(hù)等角度展開論述。這其中雖不可避免意識形態(tài)的利用，但也表達(dá)出越南國內(nèi)主流社會對邊疆民族的重視。正如我國社會學(xué)家馬戎所言：“對于族群象征物強(qiáng)弱演變過程的分析，也是理解一個多族群國家族群關(guān)系變化趨勢的一個重要視角?！保?7］

古代駱越族群的神話敘事在越南社會衍化為一種集體的信仰儀式。由是觀之，在全球化語境中建構(gòu)民族文化身份的現(xiàn)實需求，使得遺存在跨境民族中的遠(yuǎn)古的神話敘事再次復(fù)興。一言蔽之，神圣文化通過世俗文化得以激活。

四、越南民族文學(xué)與中國民族文化

當(dāng)代越南是由54個民族組成的民主共和國，融合了多元的民族群體和文化體系。因此，當(dāng)代越南文學(xué)的民族敘事，不僅有國家話語與民間敘事二元的對抗與融合，還應(yīng)該包括各族民眾的生活與情感的全景呈現(xiàn)。

（一）越南民族文學(xué)與中越跨境民族

全球化大潮影響席卷世界，第三世界民族國家的文化與文學(xué)也不可免受其沖擊。當(dāng)代越南作為發(fā)展中國家面臨建構(gòu)其現(xiàn)代民族性的挑戰(zhàn)。來自外部的文化殖民與發(fā)自內(nèi)部的民族意識，使得越南民族的文化呈現(xiàn)駁雜多元的狀態(tài)。雖然越南語拉丁化運動進(jìn)行了將近二百年，在1945年后漢字已經(jīng)被拉丁化文字取代，當(dāng)代民眾對漢字文學(xué)已有相當(dāng)程度的隔閡；但是，口頭傳述的神話敘事作為神圣文化表征還存在著本土性與原生性的可能。

在西方馬克思主義理論家詹姆遜看來，在由經(jīng)濟(jì)和政治權(quán)力所統(tǒng)攝的文化霸權(quán)面前，真正屬于大眾的通俗文化之重建必須基于那些來自社會底層的民歌、童話、民眾慶典和諸如民間宗教或巫術(shù)等神秘或?qū)α⒌男叛鱿到y(tǒng)，因為這些邊緣或?qū)剐缘奈幕啪邆涮魬?zhàn)和顛覆文化霸權(quán)的能量。［18］這無疑凸顯了神圣文化在當(dāng)代語境中的生命力。

因此，向邊緣的跨境民族文學(xué)尋求創(chuàng)生資源，當(dāng)是當(dāng)代全球化語境中越南文學(xué)民族化的文化策略。當(dāng)代越南文學(xué)對神圣文化的倚重昭示了越南文學(xué)民族化的時代轉(zhuǎn)向：國家話語的表述主體由封建君王轉(zhuǎn)向國家民族，在性質(zhì)上漸趨于民間敘事的理想本質(zhì)，即包括底層和邊緣群體的全體國民。

（二）越南國民文學(xué)與中國多民族文化

由是觀之，越南文學(xué)民族敘事的發(fā)展成熟并非閉門造車，而是向外積極汲取并在此基礎(chǔ)上進(jìn)行涵化和創(chuàng)造。越南民族的文學(xué)敘事與藝術(shù)表達(dá)彰顯出鮮明的民族思維和主體意識。但本文研究不止于尋求中越民族文學(xué)的相同與類似，此舉不過是為民族學(xué)和歷史學(xué)提供一些注腳。我們志在挖掘越南民族深層的文化原型及其現(xiàn)實的衍化形態(tài)，把握越南文學(xué)民族敘事的歷史發(fā)展與時代內(nèi)涵，從而思考現(xiàn)代語境中的中越民族的文化關(guān)系及其和諧建構(gòu)。

如前所述，“國民文學(xué)”既是理想也是挑戰(zhàn)。當(dāng)今越南的主流話語提倡其民族文化的多元性，但確不可忽略與中國多民族文化深層多維的碰撞交融。越南民族文學(xué)追求全民性并向世界文學(xué)挺進(jìn)，必然包括跨境民族這一獨特群體所表現(xiàn)的現(xiàn)實生存和精神訴求。有了對民族之文化根源與歷史發(fā)展的真切了解和客觀把握，越南民族文學(xué)才能避免狹隘的民族主義，穩(wěn)健走向現(xiàn)代意義的“國民文學(xué)”。

注釋：

（1）轉(zhuǎn)引自張旭東.全球化時代的文化認(rèn)同［M］.北京:北京大學(xué)出版社,2005。

（2）筆者注：民族主義（Nationalism）：是 20世紀(jì)產(chǎn)生的詞匯，用來描述——通常用來批評——這種明顯的區(qū)別與歧視，既指向在被征服和宰制的情境里的從屬的政治群體的政治運動，也指向包含數(shù)種“種族”與語言的被統(tǒng)治國家（如印度）的政治運動。在實際運用中多帶有負(fù)面的色彩。與民族主義相比，“民族的利益”（nationl interest）其性質(zhì)是善的。

（3）筆者注：“跨境民族”是民族歷史發(fā)展和近現(xiàn)代國際政治的產(chǎn)物，指的是居住在中國和中國鄰國的民族，最早是聚居在同一個地域的一個民族，后因遷徙和國界變動等原因，現(xiàn)分別居住在中國和鄰國及其它國家并為各自的國家主體所認(rèn)可，可以稱為中國及其鄰國的跨國境民族。中越跨境民族分別包括中國的壯、傣、苗、瑤等12個民族和越南的岱、儂、拉基和山齋等26個民族。

（4）筆者注：儂智高（1025—1055）出生于當(dāng)時北宋皇朝統(tǒng)治的羈縻州——邕州下轄之廣源州，其父為廣源州首領(lǐng)，后被進(jìn)入廣源的交趾人所殺。儂智高曾建國“大歷”、“南天國”。1052年在安德州揭竿起義，反抗宋朝庭對外敵侵略的不作為。1053年兵敗昆侖關(guān)后，據(jù)說儂智高在大理被害，也說向西南遷徙，其部份子孫陸續(xù)遷到現(xiàn)在越南、泰國等國。其事跡在《宋史》和越南《大越史記全書》等史籍文獻(xiàn)中有簡單記載。

（5）見拙作：再生咒語抑或言語禁忌［J］.民族藝術(shù)，2000，（3）.“竹育兵馬”：原型與象征——中越儂智高傳說比較研究 ［Z］//東方文學(xué)研究集刊 （第六輯）.太原:北岳文藝出版社,2011。

（6）［越］越南共產(chǎn)黨高平省委宣教部、省科學(xué)工藝與環(huán)保局、省文化通訊局主編.儂智高論文集.（越文版）［C］．1995 年,自印稿。

［1］［越］鄧青梨.淺談中古時期太平洋地區(qū)語言與哲學(xué)思想交流中的一些問題 ［C］／／天津師范學(xué)院中文系,編.環(huán)太平洋地區(qū)文化與文學(xué)交流學(xué)術(shù)研討會論文集．盧蔚秋，譯.天津:天津古籍出版社，1996.

［2］于向東.東方著名哲學(xué)家評傳（越南卷）［C］.濟(jì)南:山東人民出版社,2000.

［3］黎躍進(jìn).東方現(xiàn)代民族主義及其特征［J］．湘潭大學(xué)學(xué)報（哲社版）,2010，（5）.

［4］王向遠(yuǎn).宏觀比較文學(xué)講演錄［M］．桂林:廣西師范大學(xué)出版社,2008:22-23.

［5］黎躍進(jìn).東方現(xiàn)代民族主義及其特征［J］.湘潭大學(xué)學(xué)報（哲社版）,2010，（5）.

［6］［越］裴維新.與字喃文學(xué)比較中的越南漢語文學(xué)［A］／／天津師范學(xué)院中文系，編.環(huán)太平洋地區(qū)文化與文學(xué)交流學(xué)術(shù)研討會論文集．天津:天津古籍出版社,1996:191．

［7］［越］武瓊.嶺南摭怪列傳［Z］／／陳慶浩,主編.越南漢文小說叢刊（第二輯第一冊）．臺北:臺灣學(xué)生書局,1992．

［8］［越］潘佩珠.雜記［C］//于向東.東方著名哲學(xué)家評傳（越南卷）.濟(jì)南:山東人民出版社,2000:261.

［9］陳崗龍，張玉安，等,主編.東方民間文學(xué)概論（第 3卷）［M］.北京:昆侖出版社,2006:108-109.

［10］［法］米歇爾·蘇蓋,馬丁·維拉汝斯.他者的智慧［M］.劉娟娟,張怡,孫凱，譯.北京:北京大學(xué)出版社,2008:86.

［11］余英時.史學(xué)研究經(jīng)驗談［M］.上海:上海文藝出版社,2010:58.

［12］［英］麥克斯·繆勒.比較神話學(xué)［M］．金澤，譯.上海:上海文藝出版社,1989:13.

［13］［加］諾思洛普·弗萊.神力的語言——“圣經(jīng)與文學(xué)”研究續(xù)編［M］.吳持國，譯.北京:社會科學(xué)文獻(xiàn)出版社,2004:32.

［14］［越］陳重金.越南通史［M］．戴可來，譯.北京:商務(wù)印書館，1992:65.

［15］［越］陶維英.越南古代史［M］.劉統(tǒng)文,子鉞，譯.北京:商務(wù)印書館,1975:112.

［16］［越］黃良.有關(guān)儂智高人物的若干民間資料調(diào)查［C］／／潘岳，譯.范宏貴，主編.儂智高資料集．南寧:廣西人民出版社.2005:245.

［17］馬戎.民族社會學(xué)——社會學(xué)的族群關(guān)系研究［M］.北京:北京大學(xué)出版社,2004:100.

［18］［美］詹姆遜.論闡釋：文學(xué)作為一種社會的象征行文［C］／／王逢振，主編.陳永國，譯.詹姆遜文集（第二卷）．北京:中國人民大學(xué)出版社，2004:207.