陳明富

（1．浙江大學(xué) 漢語(yǔ)史研究中心，浙江 杭州 310028；2.南京工業(yè)大學(xué) 政治教育學(xué)院，江蘇 南京 211816）

古漢語(yǔ)詞匯極為豐富，僅涉“建筑”義動(dòng)詞就較多。這些動(dòng)詞主要由單音詞和雙音詞構(gòu)成，其中單音詞主要有“建”、“造”、“構(gòu)”、“營(yíng)”、“筑”、“創(chuàng)”、“架”、“蓋”等；雙音詞主要有“建筑”、“建造”、“建立”、“興建”、“建設(shè)”、“造立”、“造構(gòu)”、“構(gòu)筑”、“造筑”、“營(yíng)作”、“營(yíng)建”、“營(yíng)造”、“營(yíng)創(chuàng)”、“營(yíng)構(gòu)”、“營(yíng)筑”、“創(chuàng)建”、“創(chuàng)造”、“創(chuàng)筑”、“構(gòu)立”、“構(gòu)架”、“構(gòu)筑”、“構(gòu)營(yíng)”、“架構(gòu)”、“架筑”、“搭建”、“蓋造”等，這些雙音詞主要由以上單音詞相互之間或與其它相關(guān)詞語(yǔ)組合而成。這些動(dòng)詞表“建筑”義有的出現(xiàn)較早，如“造”、“筑”在先秦即已出現(xiàn)，有的出現(xiàn)相對(duì)較晚，如“蓋造”大概在宋代才出現(xiàn)；有的在漢語(yǔ)史的發(fā)展進(jìn)程中逐漸被替代而消失，如“造立”在宋代以后不多見(jiàn)，為“建造”等所替代，有的則一直使用到現(xiàn)代漢語(yǔ)中，如“蓋”、“建筑”。對(duì)古代涉“建筑”義動(dòng)詞的研究不僅對(duì)于漢語(yǔ)詞匯史的構(gòu)建具有重要意義，對(duì)于我國(guó)古代建筑方面的探討也具有積極意義。本文主要考察古代涉“建筑”義常見(jiàn)動(dòng)詞的發(fā)展及其相關(guān)更替情況。

漢語(yǔ)涉“建筑”義動(dòng)詞早在先秦就已出現(xiàn)不少，先秦主要以單音詞為主。據(jù)本文考察，主要有“筑”、“構(gòu)”、“建”、“造”、“營(yíng)”等。其 中“筑”在古代有“杵”、“搗土”、“建筑”、“居室”、“打擊”、“填塞”等義。《漢語(yǔ)大詞典》 （以下簡(jiǎn)稱《大詞典》）：“筑，修建，建造?！盵1]（P8.1142）《漢語(yǔ)大字典》：“筑，建造?！盵2]（P1250）“筑”表“建筑”義在先秦文獻(xiàn)即較多出現(xiàn)，如：

（1）九月筑場(chǎng)圃，十月納禾稼。（《詩(shī)經(jīng)·豳風(fēng)·七月》）

（2）秋，筑王姬之館于外。（《左傳·莊公元年》）

表“建筑”義的“筑”自漢至清均較常見(jiàn)，如：

（3）周公筑雒，不把筑杖。（《論衡·程材》）

（4）又筑桑干鎮(zhèn)，皆稱旨。（《隋書(shū)·郭衍傳》）

（5）未筑宅時(shí)，四面無(wú)居人。（《閱微草堂筆記·灤陽(yáng)消夏錄六》）

“構(gòu)”在古代有“房屋”、“基業(yè)”、“連接”、“建筑”、“創(chuàng)作”、“誣陷”等義?！犊滴踝值洹こ郊小つ静俊罚骸皹?gòu)，《說(shuō)文》：‘蓋也。杜林以為榱桷字。’《玉篇》：‘架屋也?！盵3]（P546）《大詞典》：“構(gòu)，架木造屋。”[1]（P4.878）“構(gòu)”表“建筑”義在先秦即已出現(xiàn)，如：

（6）故人主之于國(guó)事也，皆不達(dá)乎工匠之構(gòu)屋張弓也。（《韓非子·外儲(chǔ)說(shuō)左上》）

先秦文獻(xiàn)不多見(jiàn)。但漢至清代均較常見(jiàn)，不過(guò)有時(shí)被雙音詞“構(gòu)立”、“構(gòu)架”、“構(gòu)筑”、“構(gòu)營(yíng)”等所替代。如：

（7）王莽竊六經(jīng)以篡帝位，秦皇因覲朝而構(gòu)阿房。（《弘明集》卷第三）

（8）家本吳地，欲歸而不可得，遂構(gòu)蓬室，以備揖讓之位。（柳宗元《凌助教蓬屋題詩(shī)序》）

（9）湯鎮(zhèn)臺(tái)也不到城里去，也不會(huì)官府，只在臨河上構(gòu)了幾間別墅。（《儒林外史》第四四回）

“建”在古代有“建立”、“豎立”、“倡議”、“公布”、“拿起”等義?！洞笤~典》：“建，建筑；建造?！盵1]（P2.905）“建”表“建筑”義在先秦即已出現(xiàn)，如：

（10）乃建大社于國(guó)中。（《逸周書(shū)·作雒》）

先秦文獻(xiàn)較少。漢至清較多見(jiàn)，如：

（11）楚筑章華于前， 趙建叢臺(tái)于后。（《東京賦》）

（12）我如今年紀(jì)老無(wú)接代，恨不的建一座望子臺(tái)。（高茂卿《翠紅鄉(xiāng)兒女兩團(tuán)圓》第二折）

（13）各處建祠，雕龍鏤鳳。（《清忠譜·述珰》）

“造”在古代有“到”、“成就”、“倉(cāng)促”、“建筑”、“建立”、“制造”、“時(shí)代”等義?！稘h語(yǔ)大字典》：“造，制作。”[2]（P1599）《大詞典》：“造，制作；制造。”[1]（P10.898）“造”表“建筑”義在先秦即已出現(xiàn)，如：

（14）量人掌建國(guó)之法，以分國(guó)為九州島，營(yíng)國(guó)城郭，營(yíng)后宮，量市朝道巷門渠，造都邑亦如之。（《周禮·夏官·司馬》）

不過(guò)先秦文獻(xiàn)所見(jiàn)較少。漢以后文獻(xiàn)較多，直至清代仍較常見(jiàn)。另外，有時(shí)“造”為雙音詞“造立”、“造構(gòu)”等替代。如：

（15）中平二年，造萬(wàn)金堂于西園。（《東觀漢記·孝靈皇帝》）

（16）四方餉遺，歲各數(shù)百萬(wàn)，并造大宅，聚山開(kāi)池。（《南齊書(shū)·幸臣傳·呂文顯》）

（17）寶玉人多，且所造新屋即在園旁，分與大觀園一直落。（《紅樓圓夢(mèng)》第三十回）

《說(shuō)文·宮部》：“營(yíng)，帀居也?！盵4]（P152）“營(yíng)”最初表“居住”義，又有“營(yíng)寨”、“扎營(yíng)”、“區(qū)域”、“方位”、“建筑”等義?！盃I(yíng)”表“建筑”義在先秦即已出現(xiàn)，如：

（18）量人掌建國(guó)之法，以分國(guó)為九州島，

營(yíng)國(guó)城郭，營(yíng)后宮。（《周禮·夏官·司馬》）

先秦文獻(xiàn)所見(jiàn)不多。直至清代文獻(xiàn)仍少量使用，有時(shí)為“營(yíng)建”、“營(yíng)造”、“營(yíng)創(chuàng)”、“營(yíng)構(gòu)”、“營(yíng)筑”等雙音詞所替代。如：

（19）帝初為飛營(yíng)第，飛辭曰：“敵未滅，何以家為？”（《宋史·岳飛傳》）

（20）有情燕子解憐香，銜將落瓣?duì)I新壘。（《聽(tīng)秋聲館詞話》卷九）

到漢代時(shí)，表“建筑”義的詞語(yǔ)又出現(xiàn)了單音詞“蓋”、“創(chuàng)”、“架”，同時(shí)又出現(xiàn)了雙音詞“營(yíng)筑”、“營(yíng)建”、“營(yíng)作”、“造筑”、“構(gòu)立”、“構(gòu)架”等。其中，“蓋”在古代有“覆蓋物”、“甲殼”、“覆蓋”、“建筑”、“超過(guò)”、“概括”等義?！洞笤~典》：“蓋，建造?！盵1]（P9.496）“蓋”表“建筑”義至遲在漢代即已出現(xiàn)，如：

（21）礨石薄岸，治舍蓋屋。（王褒《僮約》）

漢代文獻(xiàn)所見(jiàn)較少。直到元代以后，“蓋”表“建筑”義于文獻(xiàn)才多見(jiàn)起來(lái)，這與“蓋”多用于口語(yǔ)有一定關(guān)系。如：

（22）俺又不曾徹青霄，高蓋起摘星樓。（馬致遠(yuǎn)《破幽夢(mèng)孤雁漢宮秋》第二折）

（23）休說(shuō)你這生金閣兒，便是純金蓋一間大房子也有哩。（武漢臣《包待制智賺生金閣》第一折）

（24）弟一到山寨，就叫他們?cè)谡笊w起四五十間房子。（《隋唐演義》第四十五回）

“創(chuàng)”古代亦作“刱”、“剏”、“剙”，有“創(chuàng)造”、“初始”、“建筑”、“超出”等義?！豆视?xùn)匯纂》：“創(chuàng)，猶建也?！段倪x·班固〈東京賦〉‘由數(shù)朞而創(chuàng)萬(wàn)代’呂延濟(jì)注?！贰盵5]（P237）《大詞典》：“創(chuàng)，建造?！盵1]（P2.726）“創(chuàng)”表“建筑”義至遲在漢代即已出現(xiàn)，如：

（25）夫墾田創(chuàng)邑，辟田殖谷，盡地之利，則臣不若寧戚。（《新序·雜事》）

漢代文獻(xiàn)所見(jiàn)不多?！洞笤~典》最早書(shū)證為宋代《新唐書(shū)·李昭德傳》中用例，顯然滯后。魏晉南北朝至唐宋用量有所增加，唐宋以后用量有減少趨勢(shì)，部分語(yǔ)義為雙音詞“創(chuàng)建”、“創(chuàng)造”、“創(chuàng)筑”等替代，清代文獻(xiàn)仍見(jiàn)使用。如：

（26）今處處寇賊，軍興用費(fèi)加倍，新創(chuàng)憲陵，賦發(fā)非一。（《后漢書(shū)·李固傳》）

（27）南園，中興后所剙。光宗朝賜平原郡王韓侂胄。（周密《武林舊事·湖山勝概》）

（28）日已西下，君姑止此。我相佳地，暫創(chuàng)一室，以避虎狼。（《聊齋志異·狐女》）

“架”在古代有“構(gòu)架”、“支撐”、“建筑”、“超越”等義?！洞笤~典》：“架，架設(shè)，構(gòu)筑?！盵1]（P4.941）“架設(shè)”、“構(gòu)筑”即“建筑”義。“架”表“建筑”義至遲在漢代即已出現(xiàn)，如：

（29）有鳥(niǎo)于此，架巢于葭葦之顛。（《韓詩(shī)外傳》卷八）

漢代文獻(xiàn)所見(jiàn)較少。不過(guò)漢以后直至清代仍見(jiàn)使用，如：

（30）吳主留琰，乃為琰架宮廟，一日之中，數(shù)遣人往問(wèn)起居。（《搜神記》卷一）

（31）所謂床上安床，屋上架屋，古人已具，何煩贅剩耶？（《鈍吟雜錄·正俗》）

《大詞典》：“營(yíng)筑，建筑；修建?！薄盃I(yíng)筑”至遲在漢代即已出現(xiàn)，如：

（32）于是古公乃貶戎狄之俗，而營(yíng)筑城郭室屋，而邑別居之。（《史記·周本紀(jì)》）

不過(guò)漢代文獻(xiàn)所見(jiàn)較少。魏晉以后，“營(yíng)筑”于文獻(xiàn)所見(jiàn)逐漸多起來(lái)，直至清代仍見(jiàn)使用。如：

（33）自立結(jié)草為外門，因就營(yíng)筑焉，……故城處為東城。（《博物志·異聞》）

（34）初，將營(yíng)筑恭陵，……遂亂投磚瓦而散。（《舊唐書(shū)·高宗中宗諸子傳》）

（35）到了營(yíng)筑墳基之日，諸親朋又至墳前祭奠，府縣各官也都來(lái)趨奉。（《青樓夢(mèng)》第五十七回）

“營(yíng)建”在古代有“建筑”、“創(chuàng)建”等義?！洞笤~典》：“營(yíng)建，興建；建造。”[1]（P7.265）“營(yíng)建”表“建筑”義至遲在漢代即已出現(xiàn)，如：

（36）穿昆明池象滇河，營(yíng)建章、鳳闕、神明、馺娑。（《漢書(shū)·揚(yáng)雄傳上》）

但漢代文獻(xiàn)所見(jiàn)極少。《大詞典》始見(jiàn)書(shū)證為南北朝《后漢書(shū)·郎顗傳》用例，顯然滯后。魏晉南北朝文獻(xiàn)所見(jiàn)逐漸多起來(lái)，唐至清則較常見(jiàn)，如：

（37）離房別觀，本不常居，而皆務(wù)精土木，營(yíng)建無(wú)已。（《后漢書(shū)·郎顗傳》）

（38）今可于伊、洛營(yíng)建東京，便即設(shè)官分職，以為民極也。（《隋書(shū)·煬帝帝紀(jì)上》）

（39）因令楊素營(yíng)建仁壽宮，卻不在長(zhǎng)安大內(nèi)。（《隋唐演義》第十九回）

“營(yíng)作”在古代主要有“建筑”、“勞作”等義?！掇o源》：“營(yíng)作，經(jīng)營(yíng)建造?！盵6]（P1061）《大詞典》：“營(yíng)作，建造（宮室）?！盵1]（P7.265）“營(yíng)作”表“建筑”之義至遲在漢代即已出現(xiàn)，如：

（40）乃營(yíng)作朝宮渭南上林苑中。（《史記·秦始皇本紀(jì)》）

（41）厭先王宮室之小，乃于豐鎬之間，文武之處，營(yíng)作朝宮。（《說(shuō)苑》卷第二十）

漢以后直至清代，“營(yíng)作”表“建筑”義仍見(jiàn)使用，如：

（42）陛下不以是為憂，而營(yíng)作宮室，無(wú)有已時(shí)。（《三國(guó)志·魏書(shū)·楊阜傳》）

（43）不以征伐傷財(cái)，不以營(yíng)作傷財(cái)，不以多事傷財(cái)。（唐甄《潛書(shū)·卿牧》）

《大詞典》：“造筑，建造；建筑?！盵1]（P10.898）“造筑”至遲在東漢即已出現(xiàn)，如：

（44）子胥乃使相土嘗水，象天法地，造筑大城。（《吳越春秋·闔閭內(nèi)傳》）

不過(guò)文獻(xiàn)所見(jiàn)較少?！洞笤~典》最早書(shū)證為南北朝《宋書(shū)·武帝紀(jì)上》中用例，顯然滯后。東漢以后，直至清代仍見(jiàn)使用，但文獻(xiàn)所見(jiàn)不是很多。如：

（45）始就造筑，未及居而敗。（《宋書(shū)·王僧綽傳》）

（46）一面赴營(yíng)實(shí)習(xí)，演試槍炮陣勢(shì)及造筑臺(tái)壘。（《清史稿·選舉志二》）

“構(gòu)立”在古代有“建筑”、“虛構(gòu)”、“捏造”等義?！洞笤~典》：“構(gòu)立，建造?！盵1]（P4.878）“建筑”表義至遲在漢代即已出現(xiàn)，如：

（47）以作室喻政治也。父已致法，子乃不肯為堂基，況肯構(gòu)立屋乎？（《尚書(shū)·大誥》孔傳）

漢代文獻(xiàn)所見(jiàn)極少。漢以后仍見(jiàn)使用，文獻(xiàn)所見(jiàn)仍較少，如：

（48）治下有宣尼廟，久廢不修，祀更開(kāi)掃構(gòu)立。（《南齊書(shū)·江祏傳》）

（49）于是捫虛梯漢，構(gòu)立棧道。（《藝文類聚·內(nèi)典上》）

“構(gòu)架”亦作“構(gòu)駕”，在古代有“建筑”、“構(gòu)思設(shè)計(jì)”等義。《大詞典》：“構(gòu)架，結(jié)架材木。指建筑?！盵1]（P4.878）“構(gòu)架”表“建筑”義至遲漢代即已出現(xiàn)，但文獻(xiàn)所見(jiàn)較少。如：

（50）構(gòu)架 斲削，工 匠之 力 也。（《論衡·效力》）

（51）北闕初建，……非惟構(gòu)架之勞，頗有功力之費(fèi)。（《貞觀政要·征伐》）

到魏晉時(shí)，表“建筑”義的詞語(yǔ)又出現(xiàn)了“營(yíng)創(chuàng)”一詞?！洞笤~典》：“營(yíng)創(chuàng)，建造?！盵1]（P7.265）“營(yíng)創(chuàng)”至遲在魏晉南北朝即已出現(xiàn)，如：

（52）至于自所營(yíng)創(chuàng)，尤為儉省。（《后漢書(shū)·東平憲王蒼傳》）

魏晉南北朝文獻(xiàn)所見(jiàn)不多。唐宋文獻(xiàn)仍見(jiàn)少量用例，宋以后文獻(xiàn)很少使用。如：

（53）以營(yíng)創(chuàng)勛勞，賜爵關(guān)內(nèi)侯，遷尚書(shū)右仆射。（《晉書(shū)·王廙傳》）

（54）國(guó)家營(yíng)創(chuàng)兩都，蓋備巡幸。（《舊唐書(shū)·裴度傳》）

到南北朝時(shí)，表“建筑”義的詞語(yǔ)又出現(xiàn)了“造構(gòu)”、“造立”、“創(chuàng)筑”、“營(yíng)構(gòu)”、“營(yíng)造”、“創(chuàng)建”等。其中，“造構(gòu)”在古代有“建筑”、“制造”等義。《大詞典》：“造構(gòu)，建造，構(gòu)筑。”[1]（P10.898）“造構(gòu)”表“建筑”義至遲在南北朝即已出現(xiàn)，如：

（55）乃更修黌宇，凡所造構(gòu)二百四十房，千八百五十室。（《后漢書(shū)·儒林傳序》）

唐宋文獻(xiàn)仍見(jiàn)使用，宋代以后文獻(xiàn)已不多見(jiàn)。如：

（56）趨權(quán)者因助財(cái)造構(gòu)，敬容并不拒，故寺堂宇頗為宏麗。（《南史·何尚之傳》）

（57）結(jié)白氣以造構(gòu)，合九云而立宇。（《云笈七簽·三洞經(jīng)教部·經(jīng)釋》）

《大詞典》：“造立，建筑；建造。”[1]（P10.898）“造立”表“建筑”義至遲在南北朝即已常見(jiàn)，如：

（58）又造立校官，自掾史子孫，皆令詣學(xué)受業(yè)。（《后漢書(shū)·任延傳》）

（59）欲于空中造立宮室，終不能成。（《弘明集》卷第十三）

《大詞典》最早書(shū)證僅為唐代用例，顯然滯后。唐宋文獻(xiàn)仍多見(jiàn)，宋代以后文獻(xiàn)已不多見(jiàn)，應(yīng)為“建造”等所替代。如：

（60）而誕造立第舍，窮極工巧，園池之美，冠于一時(shí)。（《南史·宋竟陵王誕傳》）

（61）唯當(dāng)傾心盡意，恭敬供養(yǎng)，造立宮觀。（《云笈七簽·說(shuō)戒部一·說(shuō)十戒》）

“創(chuàng)筑”亦作“剏筑”，在古代有“建筑”義，《大詞典》：“創(chuàng)筑，建造?！盵1]（P2.726）“創(chuàng)筑”至遲在南北朝即已出現(xiàn)，如：

（62）遵善于防攻，……依傍創(chuàng)筑，略無(wú)差矣。（《水經(jīng)注·江水二》）

不過(guò)此期文獻(xiàn)所見(jiàn)極少。唐宋文獻(xiàn)所見(jiàn)仍不多，元明明顯增多，尤其史書(shū)多見(jiàn)，清代亦見(jiàn)使用。如：

（63）韓公創(chuàng)筑受降城，三城鼎峙屯漢兵。（白居易《城鹽州－美圣謨而誚邊將也》）

（64）經(jīng)營(yíng)仙人關(guān)右殺金平，創(chuàng)筑一壘，移原兵守之。（《宋史·吳玠傳》）

（65）梁乙埋勸于講宗嶺廣聚材木，創(chuàng)筑城堡。（《西夏書(shū)事》卷二十四）

“營(yíng)構(gòu)”一詞在古代主要有“建筑”、“構(gòu)思”、“創(chuàng)作”等意義?！洞笤~典》：“營(yíng)構(gòu)，猶建造?！盵1]（P7.265）“營(yíng)構(gòu)”表“建筑”義至遲在南北朝即已出現(xiàn)，如：

（66）車駕南伐，……甲仗三百人，兼督營(yíng)構(gòu)之務(wù)。（《魏書(shū)·北海王詳傳》）

（67）與仆射高隆之共典營(yíng)構(gòu)鄴都宮室，術(shù)有思理，百工克濟(jì)。（《北齊書(shū)·辛術(shù)傳》）

唐至清，“營(yíng)構(gòu)”表“建筑”義仍較常見(jiàn)。如：

（68）及遷洛陽(yáng)，更加營(yíng)構(gòu)，五九紛競(jìng)，遂至不成。（《北史·高颎傳》）

（69）常州知府歐陽(yáng)東鳳與無(wú)錫知縣林宰為之營(yíng)構(gòu)。（《明史·顧憲成傳》）

（70）紳士聞之肅然，未幾，爭(zhēng)相營(yíng)構(gòu)，宮墻煥然。（《熙朝新語(yǔ)》卷十二）

“營(yíng)造”在古代有“建造”、“制作”、“編造”等義。《大詞典》：“營(yíng)造，建造。”[1]（P7.265）“營(yíng)造”表“建筑”義至遲在南北朝即已出現(xiàn)，如：

（71）初，帝即位，自鄴遷洛，營(yíng)造宮室。（《宋書(shū)·五行志四》）

不過(guò)南北朝文獻(xiàn)并不常見(jiàn)。《大詞典》最早書(shū)證為唐代《晉書(shū)·五行志上》用例，顯然滯后。唐以后直到清代，“營(yíng)造”表“建筑”義均較為常見(jiàn)。如：

（72）清掃所災(zāi)之處，不敢于此有所營(yíng)造。（《晉書(shū)·五行志上》）

（73）時(shí)歲饑，上疏請(qǐng)罷諸土木營(yíng)造，蠲被災(zāi)郡縣租賦。（《宋史·程琳傳》）

（74）則道士將建屋，有一耐冬，礙其營(yíng)造，工師將縱斤矣。（《聊齋志異·香玉》）

“創(chuàng)建”亦作“剙建”，《大詞典》：“創(chuàng)建，建造；建立。”[1]（P2.726）“創(chuàng)建”表“建筑”義至遲在南北朝即已出現(xiàn)，如：

（75）江水又東徑黃橋下，……橋本昌創(chuàng)建也。（《水經(jīng)注·沔水》）

不過(guò)此期文獻(xiàn)所見(jiàn)極少。南北朝以后，“創(chuàng)建”于文獻(xiàn)所見(jiàn)逐漸多起來(lái)，尤其元明清時(shí)期出現(xiàn)相對(duì)較多。如：

（76）廬山太平觀，乃九天采訪使者祠，自唐開(kāi)元中創(chuàng)建。（《夢(mèng)溪筆談·神奇》）

（77）革去法王佛子真人位號(hào)，禁止創(chuàng)建寺觀。（《玉堂叢語(yǔ)·侃直》）

（78）李密謂周公廟宇當(dāng)創(chuàng)建于魯，……改為宮闕。（《隋唐演義》第五十三回）

到唐代時(shí)，表“建筑”義的詞語(yǔ)又出現(xiàn)了“建造”、“構(gòu)營(yíng)”、“架筑”等。其中，“建造”一詞在古代有“建筑”、“確立制定”等義，其中作代詞表“建筑”義至遲在唐代即已出現(xiàn)，如：

（79）敕天下三十州內(nèi)，建造舍利塔，……一時(shí)起塔。（《敦煌變文集新書(shū)》卷一）

不過(guò)唐代文獻(xiàn)所見(jiàn)不多。宋元文獻(xiàn)亦不多見(jiàn)，明清文獻(xiàn)中，“建造”已經(jīng)非常常見(jiàn)了。如：

（80）建造秀安僖王園廟，近已畢工，……委官是題寫。（《宋史·禮志二十六》）

（81）王慶遂于南豐城中，建造寶殿，內(nèi)苑宮闕，僭號(hào)改元。（《水滸傳》第一百五回）

（82）今陛下信后妃之言，而忠言不聽(tīng)，建造鹿臺(tái)。（《封神演義》第十八回）

現(xiàn)代漢語(yǔ)中，“建造”仍較常用。《大詞典》：“構(gòu)營(yíng)，建造。”[1]（P4.878）“構(gòu)營(yíng)”表“建筑”義至遲在唐代即已出現(xiàn)，如：

（83）又領(lǐng)營(yíng)構(gòu)大將，以十萬(wàn)夫徹洛陽(yáng)宮殿，運(yùn)于鄴，構(gòu)營(yíng)之制，皆委隆之。（《北史·高隆之傳》）

《大詞典》最早書(shū)證為贊寧《宋高僧傳·讀誦·唐湖州法華寺大光傳》中用例，顯然滯后。“構(gòu)營(yíng)”于文獻(xiàn)所見(jiàn)較少?！洞笤~典》：“架筑，架設(shè)建筑?！盵1]（P4.942）“架筑”至遲在唐代即已出現(xiàn)，如：

（84）雖復(fù)因山藉水，非無(wú)架筑之勞。（徐賢妃《諫太宗息兵罷役疏》）

唐代文獻(xiàn)所見(jiàn)較少?！凹苤庇谔埔院笪墨I(xiàn)所見(jiàn)仍較少，如：

（85）架筑木壇一座，高二十四丈，按著二十四氣。（《英烈傳》第三十八回）

到宋代時(shí)，表“建筑”義的詞語(yǔ)又出現(xiàn)了“創(chuàng)造”、“構(gòu)筑”、“蓋造”等。其中，“創(chuàng)造”在古代有“發(fā)明”、“制造”、“建筑”等義?！皠?chuàng)造”表“建筑”義至遲在宋代即已出現(xiàn)，且文獻(xiàn)已有一定的用量。如：

（86）乃請(qǐng)創(chuàng)造三陽(yáng)宮于嵩高山，興泰宮于萬(wàn)壽山，請(qǐng)則天每歲臨幸。（《舊唐書(shū)·外戚傳·武承嗣》）

《大詞典》始見(jiàn)書(shū)證為清劉獻(xiàn)廷《廣陽(yáng)雜記》中用例，顯然滯后。元明清文獻(xiàn)，“創(chuàng)造”表“建筑”義均較常見(jiàn)。如：

（87）丙辰，詔今后城郭村坊，不得創(chuàng)造僧尼院舍。（《舊五代史·晉書(shū)·高祖本紀(jì)》）

（88）東京不但創(chuàng)造得宮室富麗，……四時(shí)有無(wú)限佳景。（《隋唐演義》第五十回）

《大詞典》：“構(gòu)筑，構(gòu)造建筑?！盵1]（P4.878）“構(gòu)筑”至遲在宋代即已出現(xiàn)，如：

（89）古邑居民半海濤，師來(lái)構(gòu)筑便能高。（《南寺千佛閣》）

（90）伏請(qǐng)據(jù)魏晉舊制為比，則構(gòu)筑別廟。（《唐會(huì)要·禘祫上》）

宋以后仍見(jiàn)使用，但文獻(xiàn)所見(jiàn)極少。如：

（91）構(gòu)筑必有基，舍是而為事功，必至于傾敗而殃民。（《潛書(shū)·勸學(xué)》）

《大詞典》：“蓋造，建造?！盵1]（P9.496）“蓋造”至遲在宋代即已出現(xiàn)，如：

（92）宣政間悉用土木蓋造矣。（《東京夢(mèng)華錄·駕詣青城齋宮》）

（93）后數(shù)年有自閩中來(lái)者，……蓋造宮觀甚盛。（《大宋宣和遺事·元集》）

元明清時(shí)，“蓋造”較為常見(jiàn)，如：

（94）問(wèn)甚么那后閣前堂都是新蓋造。（秦簡(jiǎn)夫《東堂老勸破家子弟》第一折）

（95）宋江閑步看那西岳廟時(shí)，果然是蓋造的好。（《水滸傳》第五九回）

（96）上諭內(nèi)務(wù)府總管常明于盧溝橋蓋造官房。（《熙朝新語(yǔ)》卷八）

到元代時(shí)，表“建筑”義的詞語(yǔ)又出現(xiàn)了“建筑”一詞。“建筑”既可作動(dòng)詞表“建造”義，又可作名詞表“建筑物”之義，在古代主要作動(dòng)詞?！洞笤~典》：“建筑，建造；建立?！盵1]（P2.906）“建筑”一詞至遲在元代即已出現(xiàn)，如：

（97）乃詔臨安府于國(guó)城之東，建筑九宮壝，其儀如祀上帝。（《宋史·禮志六》）

《大詞典》最早書(shū)證為清代陳康祺《燕下鄉(xiāng)脞錄》中用例，顯然滯后。不過(guò)元代文獻(xiàn)所見(jiàn)不多。明代文獻(xiàn)“建筑”一詞出現(xiàn)稍多，但仍不普遍。直到清代中晚期，“建筑”作動(dòng)詞才常見(jiàn)起來(lái)。如：

（98）前面冊(cè)立三關(guān)，忠義堂后建筑雁臺(tái)一座，頂上正面，大廳一所，東西各設(shè)兩房。（《水滸傳》第七十一回）

（99）（年羹堯）建筑合陽(yáng)城堡，不行題請(qǐng)，擅發(fā)銀兩。（《燕下鄉(xiāng)脞錄》卷七）

現(xiàn)代漢語(yǔ)中，盡管“建筑”已是一個(gè)常用詞，但主要作名詞，作動(dòng)詞基本不用。

以上涉“建筑”義詞語(yǔ)互為同義詞，同義詞的出現(xiàn)有許多原因，如方言的發(fā)展、詞義引申后意義相互交叉、同義構(gòu)詞語(yǔ)素的歷時(shí)更替等。同義詞過(guò)多往往給表達(dá)帶來(lái)一些繁瑣，不符合語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)性的要求，同時(shí)有些同義詞存在多義現(xiàn)象，導(dǎo)致詞語(yǔ)負(fù)擔(dān)過(guò)重，不利于詞義表達(dá)的準(zhǔn)確性，這些都導(dǎo)致了同義詞的更替與淘汰的出現(xiàn)。古代涉“建筑”義動(dòng)詞一直處于一個(gè)發(fā)展與更替的不斷變化的動(dòng)態(tài)系統(tǒng)之中，其中有的詞語(yǔ)出現(xiàn)較早，有的出現(xiàn)相對(duì)較晚，有的逐漸消失，有的則直到清代甚至現(xiàn)代漢語(yǔ)仍在使用。其中單音詞出現(xiàn)相對(duì)較早，雙音詞出現(xiàn)總體相對(duì)要晚一些，主要是這些雙音詞主要由同義的單音詞復(fù)合而成。就本文調(diào)查來(lái)看，出現(xiàn)于先秦的主要有“建”、“構(gòu)”、“營(yíng)”、“筑”、“造”等；出現(xiàn)于漢代的主要有“蓋”、“創(chuàng)”、“架”、“營(yíng)筑”、“營(yíng)建”、“營(yíng)作”、“造筑”、“構(gòu)立”等；出現(xiàn)于魏晉的主要有“營(yíng)創(chuàng)”等；出現(xiàn)于南北朝的主要有“造構(gòu)”、“造立”、“創(chuàng)筑”、“營(yíng)構(gòu)”、“營(yíng)造”、“創(chuàng)建”等；出現(xiàn)于唐代的主要有“建造”、“構(gòu)營(yíng)”、“架筑”等；出現(xiàn)于宋代的主要有“創(chuàng)造”、“構(gòu)筑”、“蓋造”等；出現(xiàn)于元代的主要有“建筑”等。在涉“建筑”義動(dòng)詞中，大部分仍見(jiàn)于清代文獻(xiàn)，但也有一部分消失在漢語(yǔ)史的不同階段，如“營(yíng)創(chuàng)”、“造立”、“造構(gòu)”等在宋以后基本不再使用，“構(gòu)立”等在唐代以后基本不再使用，“架筑”等在明代以后基本不再使用，等等。到現(xiàn)代漢語(yǔ)中，使用較為頻繁的主要有單音詞“建”、“造”、“蓋”和復(fù)音詞“建造”、“搭建”等。

[1] 羅竹風(fēng)主編.漢語(yǔ)大詞典[Z].上海:漢語(yǔ)大詞典出版社,1993.

[2] 漢語(yǔ)大字典編輯委員會(huì)編.漢語(yǔ)大字典（縮印本）[Z].成都:四川辭書(shū)出版社/武漢:湖北辭書(shū)出版社,1993.

[3] 陳廷敬,張玉書(shū)等編撰.康熙字典[Z].北京:中華書(shū)局,1958.

[4] 許慎撰,徐鉉校定.說(shuō)文解字[M].北京:中華書(shū)局,1963.

[5] 宗福邦等主編.故訓(xùn)匯纂[M].北京:商務(wù)印書(shū)館,2003.

[6] 商務(wù)印書(shū)館編輯部等編.辭源（修訂本）[Z].北京:商務(wù)印書(shū)館,1988.