摘要：《在美國》是美國當(dāng)代著名文學(xué)評論家、小說家、社會活動家蘇珊·桑塔格生前最后一部長篇力作。本文以“雙性同體”形象為視角，探析主人公瑪琳娜在成名波蘭、中年厭倦演藝、移民美國創(chuàng)辦農(nóng)業(yè)烏托邦、失敗后重返舞臺成功風(fēng)靡全美的奮斗歷程中所體現(xiàn)出的獨特人格，凸顯作家對女性歧視的批判與對女性自強精神的頌揚。

關(guān)鍵詞：《在美國》；瑪琳娜；雙性同體

作者簡介：馬麗（1984-），女（回族），新疆人，在讀碩士，研究方向為英美文學(xué)。

[中圖分類號]：I206 [文獻標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2013）-7-0-02

一、引言

蘇珊·桑塔格（1933-2004） 是當(dāng)今美國文壇“最令人矚目”的女作家， 被《侯爵名人錄》列為“美國50位活著的最具影響力的作家”之一，歐美評論界稱她為“非官方文壇皇后”，“美歐之間的調(diào)停者”等?！对诿绹罚?999）【1】是其生前最后一部長篇小說，一經(jīng)問世立刻引起熱烈反響，接連獲得美國2000年度全國圖書獎“最佳小說獎”，及以色列政府頒發(fā)的“耶路撒冷獎”。

《在美國》出版后得到了國內(nèi)外學(xué)術(shù)界的廣泛關(guān)注。如美國《新共和》雜志對于其作為一篇歷史小說的價值發(fā)表了評論?！?】《大西洋》雜志評析了桑塔格選擇外國人為小說主人公的原因?！?】《紐約時報》也刊登多篇文章評論小說的寫作風(fēng)格、人物形象等?！?】在國內(nèi)，郝桂蓮分析了桑塔格主張的“靜默美學(xué)”在小說中的體現(xiàn)。【5】廖七一探討了小說歷史重構(gòu)與藝術(shù)的烏托邦這一主題?！?】周藝以主人公的主體性為視角研究該小說?！?】本文擬從主人公瑪琳娜的“雙性同體”形象這一角度出發(fā)解讀《在美國》。

“雙性同體”（androgyny） 在生物學(xué)上指自然界中的某些動物或植物本身兼具雌雄兩性。 在心理學(xué)上指同一個體既有明顯的男性人格特征，又具有明顯的女性人格特征，即兼有強悍與溫柔、果斷與細致等性格，按情況需要作不同的表現(xiàn)。弗吉尼亞·伍爾夫在《一個自己的房間》一書中將“雙性同體”

作為一種文藝創(chuàng)作心態(tài)和美學(xué)風(fēng)格提出這一概念，“在我們之中每個人都有兩個力量支配一切，一個男性的力量，一個女性的力量……最正常，最適意的境況就是這兩個力量在一起和諧地生活，精神合作的時候?！薄?】69雖然伍爾夫當(dāng)時探尋的是關(guān)于女性創(chuàng)作的最佳狀態(tài)，但她的雙性同體觀顛覆了男權(quán)社會性別角色二元對立的等級模式，為女權(quán)主義者追求男女平等的奮斗之路豎起了一面旗幟。雙性氣質(zhì)在《在美國》主人公瑪琳娜形象中有充分體現(xiàn)，她既擁有女性的嬌美容顏與優(yōu)雅氣度，同時又具備那個時代屬于男性的剛毅與權(quán)威。

二、女性特質(zhì)在瑪琳娜形象中的體現(xiàn)

身為女性，瑪琳娜具備很多典型的女性特質(zhì)，例如迷人的外表、優(yōu)雅的舉止與細膩、豐富的內(nèi)心世界。同時，她是妻子，也是母親，這些女性角色的特點也在瑪琳娜形象中有充分體現(xiàn)。

瑪琳娜的職業(yè)是演員，這也是她鐘愛一生，不懈追尋與完善的人生理想。戲劇演員這一職業(yè)本身就帶有一定的女性色彩，因為舞臺需要豐富細膩的情感、飽滿的熱情與感染力以及聰慧的領(lǐng)悟力。這些標(biāo)準更貼近女性的性別特征。此外，正如小說敘述者所言，“她一定是個演員。在那個時代……幾乎沒有什么令人羨慕的職業(yè)可供婦女選擇（她既不愿當(dāng)保姆，不愿當(dāng)家庭教師，也不愿當(dāng)妓女）?！薄?】9 演員對于當(dāng)時的女性而言是一種理想的值得驕傲的職業(yè)，登上舞臺是很多名媛貴婦的夢想，即使在不怎么懂得欣賞戲劇藝術(shù)的美國也是如此。身為女性，迷人的外表與高貴的氣質(zhì)是瑪琳娜成為“舞臺皇后”的一項必要因素。雖然已近中年，雖然并沒有沉魚落雁的完美面容，但瑪琳娜依然擁有人們心目中無與倫比的美。小說中有多處對于她魅力十足的外貌描寫，例如，“她長得并不特別漂亮，但是我越看就越發(fā)現(xiàn)她的魅力。”【9】2 “珍珠般光滑的面孔……豐滿的胸脯，下巴松弛，舉止慎重端莊……”【9】17瑪琳娜因這份魅力在舞臺上成就著輝煌，而舞臺又給予她機會與靈感不斷地自我完善，不斷提升她迷人的美。一個天生麗質(zhì)又勤勉上進的女演員與舞臺是彼此依托互為補充的。

演員是瑪琳娜人生中最重要的身份，但不是唯一身份。她還承擔(dān)著妻子、母親與情人的角色。身為人妻，她有著大多數(shù)女性都會有的對丈夫的需要與依賴。對于瑪琳娜而言，這種依賴并不是體現(xiàn)在物質(zhì)財富方面，甚至可以說物質(zhì)依賴在這對夫婦之間是反向而行的?，斄漳鹊恼煞虿ǜ竦ど頌橘F族自然家產(chǎn)殷實，但由于與兄長不和他并不能完全擁有屬于自己的財富，當(dāng)他們在美國遭遇經(jīng)濟困難時是瑪琳娜重返舞臺拯救了大家，在此之后她的收入一直不菲，而丈夫卻幾乎沒有經(jīng)濟來源。但是波格丹是瑪琳娜最堅實的精神支柱。他給予她的呵護、支持、包容都是瑪琳娜不可或缺的精神財富?，斄漳韧瑫r也是一位母親，一位充滿溫柔母愛的母親。她對兒子皮奧特的疼愛在小說中隨處可見，而母愛最動人的一面更多地體現(xiàn)在她對已逝的女兒的懷念中。她曾說：“我現(xiàn)在仍然感到害怕。這輩子我無時無刻不在為女兒感到難過?！薄?】46“如今瑪琳娜只能想象那個呀呀學(xué)語、蹣跚行走的小丫頭就坐在自己腿上，坐在自己溫暖的腿上玩剝好的豆子……她不懷念任何人，她只懷念失去的女兒?！薄?】165這段描述讓中國讀者很容易聯(lián)想到同樣痛失愛子的祥林嫂，雖然她們的社會地位有天壤之別，但是作為母親懷念兒女的痛楚是一樣的?，斄漳扔捎诼殬I(yè)原因未能在行動上全心全意地照顧孩子，但她擁有同天下母親一樣深沉的母愛。

三、男性特質(zhì)在瑪琳娜形象中的體現(xiàn)

雖然嬌艷端莊、天真敏感，舞臺皇后瑪琳娜在性情氣質(zhì)上卻不完全是個純粹的女性，她擁有很多一般女性難以具備的男性特質(zhì)，尤其體現(xiàn)在對理想的不懈追與其在團體中的權(quán)威地位。

兒時的瑪琳娜曾有過一些屬于男孩子的豪情壯志，“她想當(dāng)兵。當(dāng)她明白女孩不能扛槍打仗以后，她又想當(dāng)詩人，男人將吟誦她寫的愛國詩歌去沖鋒陷陣，為祖國爭取自由?！薄?】41這樣的最初人生理想是瑪琳娜天性中就具有男性特質(zhì)的最好證明。在演員哥哥姐姐的影響下，小小的瑪琳娜也最終立志要成為一名演員?！霸谖鍌€兄弟姐妹合住的房間里，我站在窗口，將嘴唇貼在冰冷的小窗戶玻璃上發(fā)誓，我這一生唯一的目標(biāo)就是戲劇。”【9】43這副小女孩為理想起航的畫面充滿了男性剛毅的氣息。在追尋演藝夢想的路途中，她經(jīng)歷了許許多多的挫折與犧牲，為了真正踏上演藝之路，她嫁給了比自己年長二十七歲沒有任何愛情感覺的海因里希；在艱苦的物質(zhì)條件下，女兒夭折；幾年后海因里希另尋新歡拋棄了瑪琳娜；試演失??；被專業(yè)演員評論“毫無天賦”……對一個年輕的女演員而言，這每一次的打擊都足以讓她氣餒絕望，然而，瑪琳娜以一種女性難以運作的頑強力量熬過了一道道坎坷，她的舞臺天賦在勤學(xué)苦練中終于顯現(xiàn)在世人面前，成就了波蘭一代巨星。數(shù)年后當(dāng)她厭倦舞臺想要奔赴美國開創(chuàng)烏托邦時，曾經(jīng)對演藝理想的執(zhí)著與堅定再一次呈現(xiàn)。雖然這一次的理想很天真，但沒有人能阻止她追夢的步伐。人生如舞臺，同樣充滿戲劇性，在烏托邦莊園走向衰敗的時候，瑪琳娜又重新燃起了她本以為已經(jīng)徹底放棄的舞臺夢。第三次的執(zhí)著與堅定引領(lǐng)著昔日的皇后在新的土地上重新散發(fā)耀眼的光芒。在三次追尋理想的過程中，瑪琳娜表現(xiàn)出了男性般的、甚至是很多男性都望塵莫及的頑強意志。瑪琳娜非常注重意志的力量，堅信只要有強烈的愿望，就一定能達到目的，并且認為自己常犯的頭疼就是意志松懈所致。這份超人的意志力支撐著瑪琳娜勇敢面對一切艱難險阻，堅定地追尋心中的夢想。

在團體中的權(quán)威性是瑪琳娜男性特質(zhì)的又一表現(xiàn)。在19世紀的歐洲，女性與權(quán)威一詞總是無緣，然而瑪琳娜在她的團體中卻擁有著本應(yīng)屬于男性的權(quán)威?，斄漳鹊臋?quán)威性最初是源自她的美貌、氣質(zhì)與精湛的表演技藝塑造出的偶像形象。注重戲劇藝術(shù)的波蘭人將演技高超的藝人尊為“民族的象征”，僅這一個詞就賦予了瑪琳娜強大的權(quán)威性。她身邊的異性包括丈夫都是因為崇拜與愛慕而對她唯命是從。女性朋友更是將她視為偶像。人們?yōu)樗裕瑢λ宸梦弩w投地。對于她放棄舞臺移民美國享受田園生活的天真而又堅定地理想，雖然有很多人（包括丈夫波格丹）都不完全贊同，但他們依然義無反顧地追隨著她。“她有一種內(nèi)在的力量，她說的話別人會聽?！薄?】40 “他們在等她的暗示，等她的提醒，等她用毫不動搖的熱情去感染他們，使他們堅強起來……他們不想到其他地方去，只想讓她高興，只想和她待在一起，去實現(xiàn)她的夢想?！薄?】159瑪琳娜在她團體中不可動搖的權(quán)威性甚至超越了男性特質(zhì)，已經(jīng)近乎神話。

四、結(jié)語

《在美國》主人公瑪琳娜是一位具有雙性氣質(zhì)的人物。一方面，她擁有女性所特有的嬌媚的外表、優(yōu)雅的氣度與細膩、敏感的內(nèi)心還有身為妻子和母親所特有的女性嬌弱與慈愛；另一方面，她也兼具男性所特有的剛毅、執(zhí)著與權(quán)威。雙性氣質(zhì)使得瑪琳娜的人物形象更加生動飽滿，富于張力。本文通過探析瑪琳娜的“雙性同體”形象，凸顯了蘇珊·桑塔格對于美國社會女性歧視的批判，以及對于女性獨立自強精神與能力的頌揚。桑塔格塑造這樣一位人物具有一定的自白性。小說中瑪琳娜曾多次傾訴自己身為女性所承受的歧視與不公，桑塔格也曾在接受采訪時激烈抨擊當(dāng)代美國社會存在的性別歧視：“要‘給女人貼上標(biāo)簽真是太容易了，特別是‘有魅力的女人和‘職業(yè)婦女。人們往往會說女人是在‘利用性別角色。對于稍有成就的女人，人們總愛說三道四，另眼相待”?，斄漳扰c桑塔格雖處在不同的時代，但時間并未能讓性別歧視問題銷聲匿跡。桑塔格賦予瑪琳娜“雙性同體”的氣質(zhì)，借真實歷史人物之身呼吁當(dāng)代女性在與男性充滿競爭的社會中努力尋求獨立，堅持夢想，頑強拼搏。

參考文獻：

1、 Sontag， Susan. In America[M]. New York： Farrar， Straus and Giroux， 2000.

2、Woods， James. The Palpable Past-Intimate[J]. The New Republic， 2000.

3、Blume， Harvey. The Foreigner[J]. The Atlantic， 2000.

4、Kakutani， Michiko. 'In America'： Love as a Distraction That Gets in the Way of Art[J]. The New York Times， 2000.

5、郝桂蓮. 靜默與喧囂：《在美國》的歷史書寫[J]. 《外國文學(xué)研究》， 2011.

6、廖七一. 歷史的重構(gòu)與藝術(shù)的烏托邦——《在美國》主題探微[J]. 《外國語文》， 2003.

7、周藝. 盲目的追尋——評《在美國》中瑪琳娜的主體性[J]. 《外語研究》， 2010.

8、Woolf， Virginia. A Room of Ones Own[M]. Boston： Houghton Mifflin Harcourt， 1989.

9、蘇珊·桑塔格， 廖七一， 李小均譯. 在美國[M]. 南京：譯林出版社， 2003.