蘇曼 羅雷 張慶華

摘 要： 新聞標(biāo)題從信息角度看有其自身特征。本文以功能語(yǔ)言學(xué)為視角，以2012年Science期刊News Focus欄目的新聞?wù)Z篇標(biāo)題為研究語(yǔ)料，從形式結(jié)構(gòu)和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)兩個(gè)層面進(jìn)行分類和統(tǒng)計(jì)，探討了新聞標(biāo)題的信息傳遞功能及信息結(jié)構(gòu)，從而為新聞傳播及新聞寫作提供參考。

關(guān)鍵詞： 功能語(yǔ)言學(xué) 信息傳遞 信息結(jié)構(gòu)

1.引言

科技新聞深度報(bào)道不僅是Science期刊News Focus欄目的主要特色，更肩負(fù)著讓公眾理解科學(xué)和普及科學(xué)的重任，即深度報(bào)道不在于報(bào)道，而在于解釋（吳建清，2005）。這種單向信息傳播的效果取決于傳播者對(duì)于信息的選擇和編排方式（李杰，2011）。就新聞?wù)Z篇來說，標(biāo)題的信息承載量高。一則好的新聞標(biāo)題是新聞事實(shí)的濃縮與結(jié)晶，以及媒介對(duì)輿論的引導(dǎo)。新聞“讀題時(shí)代”的到來進(jìn)一步凸顯出標(biāo)題在幫助受眾選擇信息所發(fā)揮的重要導(dǎo)向作用。然而，新聞和語(yǔ)言學(xué)界對(duì)于標(biāo)題信息的整合性系統(tǒng)研究相對(duì)匱乏。本文從功能語(yǔ)言學(xué)的角度研究科技新聞標(biāo)題的信息傳遞功能及信息結(jié)構(gòu)，以期強(qiáng)化科技傳播效果，并為新聞寫作提供參考和借鑒。

2.新聞標(biāo)題信息的功能語(yǔ)言視角

在新聞傳播的過程中，傳播者在一定的信息環(huán)境中選擇信息輸出。傳播者的語(yǔ)言運(yùn)用決定傳播效果（齊滬揚(yáng)，2000）。從語(yǔ)言本體來說，標(biāo)題信息的研究屬于語(yǔ)篇語(yǔ)言學(xué)的研究范圍（李杰，2011）。以韓禮德（M.A.K. Halliday）為代表的功能語(yǔ)言學(xué)派認(rèn)為，在言語(yǔ)交際中，說話者將其言語(yǔ)組織成由已知信息和新信息構(gòu)成的信息單位。信息結(jié)構(gòu)就是信息傳輸過程中新舊信息的組織模式。語(yǔ)篇的形成在很大程度上是新舊信息相互作用的結(jié)果，即舊信息不斷引出新信息，新信息不斷變成舊信息的同時(shí)引出更多信息，從而形成一個(gè)完整的語(yǔ)義單位。

功能語(yǔ)言學(xué)派注重從句子層面分析語(yǔ)言信息的編碼和新舊信息的排列序位。每一個(gè)句子都有自己的主位結(jié)構(gòu)。從功能來看，主位是信息的起點(diǎn)，是小句所關(guān)心的成分。從結(jié)構(gòu)看，主位總是出現(xiàn)在句首位置，之后的結(jié)構(gòu)是述位。述位是新信息，是圍繞主位展開的敘述和描寫，是話語(yǔ)的核心內(nèi)容（劉丹，2012）。當(dāng)某個(gè)句子單獨(dú)存在時(shí)，它的主位和述位是已確立的，沒有變化的。主位和述位一起構(gòu)成一則信息（都建秀，2011）。換句話說，小句的新舊信息分布也是固定的。關(guān)于小句層面信息分布的深入研究能夠表明功能語(yǔ)言學(xué)為新聞標(biāo)題信息分布的分析提供理論框架。正如黃國(guó)文（2007）所言：“系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)是一種比其他理論更適合于語(yǔ)篇分析的理論，我們完全可以只用這一理論來指導(dǎo)我們語(yǔ)篇分析的實(shí)踐?！?/p>

3.信息結(jié)構(gòu)在新聞標(biāo)題中的分布特征

本研究的語(yǔ)料來源于2012年Science期刊News Focus欄目的87篇新聞?wù)Z篇標(biāo)題。針對(duì)所收集的標(biāo)題，本文從形式結(jié)構(gòu)和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)兩個(gè)主要方面進(jìn)行了分類和統(tǒng)計(jì)。

3.1復(fù)合型標(biāo)題的信息分布

從形式結(jié)構(gòu)來看，新聞標(biāo)題主要分為兩類：?jiǎn)我恍秃蛷?fù)合型標(biāo)題。單一型標(biāo)題只有主標(biāo)題，而沒有輔助標(biāo)題。然而，復(fù)合型結(jié)構(gòu)也稱正副標(biāo)題型標(biāo)題，換句話說，正副標(biāo)題之間是用冒號(hào)、破折號(hào)、問號(hào)或感嘆號(hào)等標(biāo)點(diǎn)符號(hào)相連接的兩部分。一般來說，由冒號(hào)或破折號(hào)隔開的正副標(biāo)題類型，信息中心明確，即前半部分是已知信息，后半部分是新信息部分，主要針對(duì)前部分進(jìn)行補(bǔ)充解釋、細(xì)節(jié)描述、背景交代或方法及結(jié)論闡釋，按照“話題+方法/描述/結(jié)果/背景/補(bǔ)充”等信息元素的順序編碼信息。在87個(gè)標(biāo)題中，復(fù)合式標(biāo)題僅有4例，具體的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)特點(diǎn)見表1。

顯而易見，復(fù)合式標(biāo)題在科學(xué)新聞?wù)Z篇報(bào)道中并不常見。這一統(tǒng)計(jì)結(jié)果不同于科技期刊學(xué)術(shù)論文復(fù)合式標(biāo)題的增加趨勢(shì)（姜亞軍，2010），也不同于“名詞短語(yǔ)/名詞短語(yǔ)”的最高頻復(fù)合式標(biāo)題形式（劉永芳，2012）。本文分析結(jié)果表明，“句子/句子”的復(fù)合式標(biāo)題形式占75%，而且信息元素按照“吸引功能+話題”的順序凸顯新信息。例如：

（1）Hang On！Curiosity Is Plunging Onto Mars（Jul. 22，2012）

（2）Want to Tear Down Your Rival？Heres What Might Work Best（Oct. 26，2012）

（3）The Sound in the Silence：Discovering a Fishs Soundscape（Jul.22，2012）

（4）Congratulations！Now Get to Work（Oct.26，2012）

3.2詞組類型標(biāo)題的信息分布

從語(yǔ)法結(jié)構(gòu)來看，詞組型標(biāo)題主要分為名詞型、動(dòng)詞型和介詞型三種體現(xiàn)形式。這幾種標(biāo)題形式分別占標(biāo)題總數(shù)的20.6%，18.3%和5.7%。名詞詞組型標(biāo)題應(yīng)用范圍廣泛，尤其是“中心名詞+介詞+名詞”的后置定語(yǔ)結(jié)構(gòu)，占名詞型標(biāo)題的78%。從信息層面來看，中心名詞既是信息中心又是所突出的信息焦點(diǎn)。

需要指出的是，動(dòng)詞型標(biāo)題全部由動(dòng)名詞為中心詞的短語(yǔ)構(gòu)成。這是此欄目中比較獨(dú)特的標(biāo)題類型，其原因在于：一些研究表明，動(dòng)名詞或分詞型標(biāo)題在各類標(biāo)題中使用頻率最低，應(yīng)用最少（李霞，2012）。然而，18.3%的比率說明此類標(biāo)題在新聞報(bào)道性語(yǔ)篇中有較高的使用頻率。這類標(biāo)題以“動(dòng)詞+話題”為主要形式，主次清晰，新信息突出。

就信息結(jié)構(gòu)而言，介詞型標(biāo)題類似一個(gè)動(dòng)詞，類似于一個(gè)小句的內(nèi)容，遵循“介詞+話題+（范圍）”的信息元素格局。綜合來看，介詞短語(yǔ)標(biāo)題的應(yīng)用頻率在不斷降低。具體如下，

（5）An Evolutionary Theory of Dentistry（May.25，2012）

（6）All Eyes on RNA（Dec.7，2012）

（7）Europes Embarrassing Problem（Apr.27，2012）

（8）Unraveling the Obesity-Cancer Connection（Jan.6，2012）

（9）Stopping Alzheimers Before It Starts（Aug.17，2012）

（10）On Teaching， Tuition，and Talent（Mar.16，2012）

3.3句子型標(biāo)題的信息分布

在所考察的新聞標(biāo)題中，陳述型主謂結(jié)構(gòu)標(biāo)題使用率最高，達(dá)到33.3%。主謂結(jié)構(gòu)是新聞標(biāo)題中最常用的句法結(jié)構(gòu)形式，能向人們提供具體的新聞事實(shí)。它用來反映什么地方發(fā)生了什么事及什么人在做什么，并能回答諸如“誰(shuí)/什么怎么樣”的問題（尹世超，2001）。它屬于應(yīng)用廣泛的報(bào)道性標(biāo)題。它的主位結(jié)構(gòu)清晰，但信息中心分布不鮮明。新信息一般處于信息單元的末尾，如：

（11）New Lens Offers Scientist A Brighter Outlook（Mar.30，2012）

（12）Experiments Probe Languages Origins and Development （Apr.12，2012）

（13）Korea Tackles a Mushrooming Problem（Nov.23，2012）

此外，疑問性標(biāo)題的應(yīng)用僅次于陳述型標(biāo)題。傳播者采用一般或者特殊疑問句式的目的不是傳疑。相反，作者對(duì)于提問的內(nèi)容通常已有透徹的研究或明確的意見，但是不把結(jié)論或觀點(diǎn)直接說出，這是為了吸引讀者所采用的一種引導(dǎo)性表現(xiàn)形式。這類標(biāo)題能夠凸顯信息中心，例如：

（14）Who Needs Psychiatrists？ （Mar. 2，2012）

（15）Is the World Tottering on the Precipice of Peak Gold？（Mar. 16，2012）

4.結(jié)語(yǔ)

以文字為介質(zhì)的新聞報(bào)道語(yǔ)篇是信息的存在形式。恰當(dāng)?shù)臉?biāo)題能包含一切可傳遞和交流的內(nèi)容。因此，標(biāo)題信息元素的編碼和排列順序影響新聞信息的有效傳播。本文在功能語(yǔ)言學(xué)派信息結(jié)構(gòu)理論的基礎(chǔ)上，以新聞標(biāo)題為一個(gè)信息單位，分析了信息中心在標(biāo)題中所呈現(xiàn)的特征規(guī)律。這不僅有助于傳播者從編碼角度更好地安排信息位序和信息焦點(diǎn)，更能激發(fā)目標(biāo)讀者的興趣，從而滿足新聞受眾的接受期待，最終實(shí)現(xiàn)新聞信息的有效傳遞和傳播。

參考文獻(xiàn)：

[1]吳建清.從深入報(bào)道談中西方新聞?wù)Z言比較[J].石油大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2005（8）：155-156.

[2]李杰.新聞?wù)Z篇信息研究論略[J].南通大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2011（7）：81-84.

[3]齊滬揚(yáng).傳播語(yǔ)言學(xué)[M].河南人民出版社，2000.

[4]劉丹.英漢主位結(jié)構(gòu)對(duì)比與英語(yǔ)寫作教學(xué)方法研究[J].外語(yǔ)學(xué)刊，2012（3）：121-125.

[5]都建秀.英文摘要中的主位推進(jìn)模式[J].西安航空技術(shù)高等?？茖W(xué)校學(xué)報(bào)，2011（4）：53-56.

[6]黃國(guó)文.中國(guó)的語(yǔ)篇分析研究——寫在中國(guó)英漢語(yǔ)篇分析研究會(huì)成立之際[J].外語(yǔ)教學(xué)，2007（5）：6-9.

[7]姜亞軍.復(fù)合式論文標(biāo)題之爭(zhēng)：評(píng)述與啟示[J].外語(yǔ)教學(xué)，2010（6）：29-32.

[8]劉永芳.基于語(yǔ)料庫(kù)的英漢科技核心期刊論文復(fù)合式標(biāo)題的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)[J].編輯之友，2012（2）：97-99.

[9]李霞.功能語(yǔ)言學(xué)視角下的語(yǔ)言學(xué)類論文英語(yǔ)標(biāo)題的信息結(jié)構(gòu)研究[J].西安文理學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2012（1）：122-125.

[10]尹世超.標(biāo)題語(yǔ)法[M].北京：商務(wù)印書館，2001：106-107.

基金項(xiàng)目：本文系中央高校基本科研業(yè)務(wù)費(fèi)專項(xiàng)資金資助項(xiàng)目的部分研究成果，題為，中西科技英語(yǔ)口語(yǔ)及書面語(yǔ)篇多維對(duì)比研究，項(xiàng)目批準(zhǔn)號(hào)2011YYS153。