陳銀銘

（安徽大學(xué) 文學(xué)院，安徽 合肥 230039）

新詞語是指那些內(nèi)容新或形式新的詞語，即原來的詞匯系統(tǒng)中沒有或雖有但內(nèi)容是全新的詞語。新詞語是社會的一面鏡子，它能直觀迅速地反映社會發(fā)展的方方面面，當(dāng)今社會在網(wǎng)絡(luò)的推動下新詞語層出不窮，我們可以看到這么一類詞語，它們都是古漢語生僻字，曾經(jīng)在古代某一時期通行使用，在現(xiàn)代社會幾乎不再使用，而當(dāng)下它們被賦予全新的內(nèi)涵在網(wǎng)絡(luò)上重新流行，下面以“孨”為例，分析這類詞語的特點(diǎn)和新內(nèi)涵的解讀方式，以及出現(xiàn)這種解讀的原因。

一、孨的意義演變

（一）“孨”字的古義考證

《說文解字》釋孨曰：“孨，謹(jǐn)也。從三子。凡孨之屬皆從孨。讀若翦。旨兗切。”《說文》中孨是謹(jǐn)慎的意思，我們可以看“孨”的小篆字形形如兩人上再站一人，需要謹(jǐn)慎。清代段玉裁《說文解字注》釋為：“謹(jǐn)也，大戴禮曰：‘博學(xué)而孱守之’，正謂謹(jǐn)也。引申之義爲(wèi)弱小。《史記》吾王孱王也。韋昭曰：‘仁謹(jǐn)貌’。與許合。孟康曰：‘冀州人謂懦弱爲(wèi)孱’。此引申之義。其字則多假孱爲(wèi)孨，從三字，會意。服口音鉏閑反。孟康音如潺湲之潺，見十四部，凡孨之屬皆從孨。讀若翦，旨沇切，十四部。”段玉裁在《說文解字注》中除了釋其本意為謹(jǐn)慎，還結(jié)合文獻(xiàn)得出了其引申義，即“弱，懦弱?！?/p>

通過歷代的注釋，我們可見孨的含義和《說文解字注》的含義大致相同：①謹(jǐn)慎；②懦弱，通“孱”。

“孨”的含義到現(xiàn)代一直比較固定，《新華字典》對它的解釋是：“①謹(jǐn)慎；②弱，懦弱；③孤兒”，由于是古漢語生僻字，在現(xiàn)代漢語中很少見到，那么它又是如何成為當(dāng)下的熱詞，又被賦予了什么新含義呢？

（二）“孨”新義的來源和解讀

網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展使“孨”獲得了新生，被賦予了新的含義：

2012年最熱的網(wǎng)絡(luò)詞匯當(dāng)屬“屌絲”與“孨族”?！皩沤z”是“窮二代”或“苦B青年”的自稱，蘊(yùn)含著無奈與自嘲的意味。而“孨族”則是通過自己奮斗實(shí)現(xiàn)房子、車子、妻子夢想的群體，傳遞著驕傲和積極的信息。（中國廣播網(wǎng)，2012年5月3日）

這段文字摘自中國廣播網(wǎng)，“孨”字的流行是“無心插柳柳成蔭”，中國第一百貨舉辦“三子大獎”免費(fèi)抽獎活動，獎品是100萬的房子、15萬的車子以及10萬的房屋裝修基金?！叭印悲B加正好是“孨”字，三子即“房子、車子和妻子”。在此之后，這“孨”字以這種新的含義在網(wǎng)絡(luò)上廣為傳播，同時以這個字為詞根，又生發(fā)出一些新詞，如“孨族”“孨人”“孨男”“孨女”等，而出現(xiàn)頻率最多的就是“孨族”這個詞。

二、“孨”字等古漢語生僻字解讀方式

和“孨”字有相似命運(yùn)的一些古漢語生僻字，如“烎、囧、槑、奣、勥、巭、恏、兲、忈、炛、靐、燚、玊、圡”，對它們的解讀大致可以分為三類：

（1）第一類如“孨、槑、靐、燚”，它們在解讀時和本身的讀音無關(guān)，只和構(gòu)字的偏旁有關(guān)，如“孨”就是“房子、車子、妻子”三子的累加，有三子就是成功人士；“槑”（mēi），是“梅”的古體字，和呆其實(shí)沒有一點(diǎn)關(guān)系，可是在網(wǎng)絡(luò)上理解為“呆＋呆＝很呆”，形容一個人很傻很天真；“靐”（bìng），就是雷聲的意思，在網(wǎng)絡(luò)上繼“雷”大行其道后，這個字又被發(fā)掘出來，三個雷在一起，就是天雷滾滾（比雷的程度深），表示十分驚訝的意思。

（2）第二類可以用“囧”為代表，“囧”本義為光明，從2008年開始在中國的網(wǎng)絡(luò)社群開始流行，成為到目前為止在論壇、博客中使用最為頻繁的一個字，并且有逐漸被大眾接受的趨勢。在新的解讀中和原意“光明”完全不同，而取“囧”字的外形像一個人有兩道八字眉和張大的嘴巴，表示很郁悶、很無語，和窘一樣表示在特殊情況下一種非常窘迫的心情。像這一類和本義完全無關(guān)，用字本身的外形解讀其含義的字還有“圡、氼”等，如“圡”（tǔ），古同“土”，在網(wǎng)絡(luò)中取其像土旁邊流了一滴汗的樣子，表示因?yàn)楦械阶约汉芡粱驘o知而慚愧流汗的樣子。

（3）這第三類的字是最多的，“烎、奣、勥、巭、恏、兲、忈”等都屬于這一類，我們?nèi)∨e兩個例子說明這類詞的解讀方式，烎（yín），原意是“光明”，在網(wǎng)絡(luò)上解讀為“開＋火＝開火”，它起源于游戲家族，用來形容自己充沛的競技或游戲狀態(tài)，充滿了毫無畏懼，遇強(qiáng)則強(qiáng)的激情活力，影響力逐漸在全網(wǎng)蔓延，并形成了獨(dú)特的“烎文化”，在網(wǎng)絡(luò)和各報刊上都經(jīng)常出現(xiàn)；巭（gū）的本義是“工作人員”，自從《功夫熊貓》熱映后，這個由上下結(jié)構(gòu)“功＋夫”組成的“巭”字在網(wǎng)絡(luò)上就成了“有功夫的人”的簡稱，比如功夫熊貓也寫成“巭熊貓”。

三、新解讀的原因透視

（一）社會角度透視

任何語言現(xiàn)象的產(chǎn)生、發(fā)展和變化都是在特定社會的發(fā)展的基礎(chǔ)上進(jìn)行的，天生都有其社會屬性，張永言說：“詞匯在一定程度上反映著社會生活和社會發(fā)展的歷史。我們通過語言詞匯的分析就能夠看出社會歷史發(fā)展的軌跡來”［1］7。某些詞在一段時期能夠廣為傳播并為大眾所接受，必然是由于這些詞適應(yīng)這一時期社會需要，體現(xiàn)了這一時期大眾普遍的心理傾向。“孨”族的出現(xiàn)體現(xiàn)了社會上一些人尤其是普通年輕人希望通過奮斗獲得成功的訴求，而對于成功的定義可以通過“孨”字的新意義“有車有房有妻”來體現(xiàn)，因此“孨”甚至被網(wǎng)友形容為“21世紀(jì)最理解中國男人的一個漢字”。

（二）文化角度透視

“網(wǎng)絡(luò)文化是一種全新的文化表達(dá)形態(tài)，它以人類最新科技成果的互聯(lián)網(wǎng)和手機(jī)為載體，依托發(fā)達(dá)而迅捷的信息傳輸系統(tǒng)，運(yùn)用一定的語言符號、聲響符號和視覺符號等，傳播思想、文化、風(fēng)俗民情，表達(dá)看法觀點(diǎn)，渲泄情緒意識，壘筑起一種嶄新的思想與文化的表達(dá)方式，形成一道嶄新的文化風(fēng)景”［2］。

“孨族”一詞的流行主要依賴于網(wǎng)絡(luò)文化的發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)為年輕人提供了更大的空間追求個性、表達(dá)情感，形成了自己獨(dú)特的文化，在詞匯的運(yùn)用上，年輕人追求標(biāo)新立異、不落俗套，表現(xiàn)出一種新穎、獨(dú)特的表達(dá)效果。古漢語生僻詞的新解讀滿足了這種需求，表達(dá)自我的思想感情，同時用如“孨”“囧”“烎”這種新穎的形式，這種既給人以一種耳目一新的感覺，又承載了新意義的生僻詞的流行也就不奇怪了。

（三）認(rèn)知心理透視

新詞語的創(chuàng)造和使用，其意義的建構(gòu)必定離不開人創(chuàng)造性的認(rèn)知操作，認(rèn)知活動的不斷深入或認(rèn)知心理的不斷變化會影響語言現(xiàn)象的發(fā)展。因此，我們要研究古漢語生僻詞產(chǎn)生新解讀方式的原因也要考慮認(rèn)知的因素。

認(rèn)知活動就是人運(yùn)用知識去解決問題的心理過程，在新解讀的過程中，認(rèn)知隱喻起著非常重要的作用?！半[喻由兩個域構(gòu)成：一個結(jié)構(gòu)相對清晰的始源域和一個結(jié)構(gòu)相對模糊的目標(biāo)域，隱喻就是將始源域的圖式結(jié)構(gòu)映射到目標(biāo)域之上，讓我們通過始源域的結(jié)構(gòu)來構(gòu)建和理解目標(biāo)域”［3］112。說來，認(rèn)知隱喻就是利用兩種概念之間的相關(guān)性或相似性，用一種概念表達(dá)另一種概念。但是認(rèn)知隱喻的映射不是隨意的，始源域和目標(biāo)域隱含的概念是使用某種語言的大多數(shù)使用者都能夠理解的概念，根源于現(xiàn)實(shí)生活。

古漢語生僻字，它的本意并不是使用者關(guān)注的，其網(wǎng)絡(luò)新意的解讀也可以用“望文生義”來形容。認(rèn)知隱喻的始源域?qū)嶋H上就是這個詞本身的構(gòu)造形態(tài)，這個詞的外形給予使用者一種直觀、形象的印象，使用者通過形象化的類比、想象、聯(lián)想等多種隱喻思維方式，賦予它新的含義。如“囧”字，我們通過這個字的外形，很容易讓人聯(lián)想到一個愁眉苦臉的表情，很形象生動，通過想象聯(lián)想使用者便賦予這個詞“很無語，很窘迫”的意義。而通過隱喻形成的新意在網(wǎng)絡(luò)文化的推動下，被越來越多的人所接受，而其原意也幾乎湮滅。

四、結(jié)語

古漢語生僻字的“復(fù)活”是網(wǎng)絡(luò)文化創(chuàng)造的大批新詞語中的一種，它的形式雖然是古已有之，但卻在形式的基礎(chǔ)上被賦予了新的含義。這種“望文生義”的解讀形式以新穎的形式承載特定的含義，滿足使用者的需求，因而在一段時期內(nèi)流行，這是有一定社會文化心理原因的正?，F(xiàn)象。但是這些生僻詞究竟能流行多久，有哪些被賦予了新意的詞能保留下來進(jìn)入更穩(wěn)固的詞匯系統(tǒng)，又有哪些在一段時間后由于不再具備這些原因而不再使用，還需要今后的觀察。

［1］張永言.詞匯學(xué)簡論［M］.武漢：華中工學(xué)院出版社，1982.

［2］尹韻公.論網(wǎng)絡(luò)文化［N］.光明日報，2007-03-25（6）.

［3］藍(lán)純.認(rèn)知語言學(xué)和隱喻研究［M］.北京：外語教學(xué)與研究出版社，2005.

［4］姜玲玲.“雷”及“雷族詞”簡析［J］.現(xiàn)代語文：語言研究版，2009（9）.

［5］趙愛萍.時髦“族詞”及其社會、心理透視［J］.齊齊哈爾師范高等專科學(xué)校學(xué)報，2009（4）.

［6］李珂.時尚“族詞”現(xiàn)象新探［J］.湖南工業(yè)大學(xué)學(xué)報：社會科學(xué)版，2009（6）.

［7］熊可嘉.新時期現(xiàn)代漢語中的舊詞新義研究［D］.成都：四川師范大學(xué)，2008.

［8］束定芳.論隱喻的理解過程及其特點(diǎn)［J］.外語教學(xué)與研究，2007（7）.

［9］楊緒明.網(wǎng)絡(luò)“客”族新詞及其社會文化心理探析［J］.西南民族大學(xué)學(xué)報，2009（1）.

［10］王麗坤.“門”族網(wǎng)絡(luò)新詞及其折射出的社會文化心理［J］.遼東學(xué)院學(xué)報，2009（3）.