鄭立憲

(福建廣播電視大學(xué)，福建福州，350003)

動(dòng)詞是語(yǔ)言的靈魂。動(dòng)詞的活躍程度代表著語(yǔ)言的發(fā)展水平。英語(yǔ)和法語(yǔ)同屬于一個(gè)語(yǔ)系，有著相似的發(fā)展過程和相近的詞匯淵源，但是這兩種語(yǔ)言卻有很大的區(qū)別，它們的動(dòng)詞的結(jié)構(gòu)和用法也有各自的規(guī)則和特點(diǎn)。本文通過對(duì)英、法語(yǔ)動(dòng)詞的種類和用法等方面的比較來探索這兩種動(dòng)詞的異同。

一、動(dòng)詞結(jié)構(gòu)比較

(一)英語(yǔ)動(dòng)詞結(jié)構(gòu)

英語(yǔ)動(dòng)詞的結(jié)構(gòu)有四種:詞根動(dòng)詞、派生動(dòng)詞、復(fù)合動(dòng)詞和短語(yǔ)動(dòng)詞。

1.詞根動(dòng)詞(the root-verb)又叫簡(jiǎn)單動(dòng)詞(the simple verb)，是指沒有前綴或后綴，不能再拆分的動(dòng)詞，如:come，do，take，go等。

2.派生動(dòng)詞(the derivative verb)是指借助前綴或后綴，或同時(shí)有前后綴的動(dòng)詞，如disapproveshortenreorganize等。

現(xiàn)代英語(yǔ)中，常用來構(gòu)成動(dòng)詞的前綴比較多，主要的有:

(1)表示否定或表示相反的意思有de-dis-un-等，如:decode(解碼)defrost(解凍)disconnect(分開)disjoin(拆開)untie(解開)。

(2)表示貶義的有mis-mal-等，如:miscalculate(算錯(cuò))misunderstand(誤會(huì))malfunction(失靈)maltreat(虐待)。

(3)表示程度或大小的有out-over-under-等，如:outgrow(長(zhǎng)得超過…)outrun(跑得比…快)，verdo(做過頭)undervalue(低估)。

(4)表示態(tài)度的有co-counter-等，如:co operate(合作)counteract(抵抗)。

(5)表示位置的有inter-trans-sub-等，如:interact(互相作用)transport(運(yùn)輸)subcontract(轉(zhuǎn)包)。

(6)表示時(shí)間或次序的有fore-pre-re-等，如:foresee(預(yù)見)predetermine(預(yù)定)rebuild(重建)。

(7)表示轉(zhuǎn)化的有en-(em-)如:endanger(危及)enlarge(擴(kuò)大)empower(授權(quán))。

常用來構(gòu)成動(dòng)詞的后綴不多，主要的有-ify-ize-en等，如:beautify(美化，裝飾)diversify(使多樣化)legalize(使合法化)modernize(使現(xiàn)代化)quicken(加快，變快)widen(加寬，變寬)。

3.復(fù)合動(dòng)詞(the compound verb)是指由兩個(gè)詞合成的動(dòng)詞，如whitewash(粉刷)blackmail(敲詐)blindfold(蒙住眼睛)等，這種動(dòng)詞不多。

4.短語(yǔ)動(dòng)詞(the phrasal verb)是指由動(dòng)詞與副詞或介詞結(jié)合而成的、固定的短語(yǔ)，表達(dá)一個(gè)概念，其作用相當(dāng)于一個(gè)單獨(dú)的動(dòng)詞，如:leave off=stopkeep on=continuebe worthy of=deserve等。這類動(dòng)詞量很大，使用時(shí)的搭配關(guān)系比較復(fù)雜、靈活，它們往往難以從字面意義的簡(jiǎn)單總和來判定其釋義，是比較難掌握好的一類動(dòng)詞。

(二)法語(yǔ)動(dòng)詞結(jié)構(gòu)

英法語(yǔ)同屬印歐拉丁語(yǔ)系，它們的詞的結(jié)構(gòu)有許多相似之處，但在動(dòng)詞結(jié)構(gòu)上，法語(yǔ)與英語(yǔ)卻大不相同。法語(yǔ)動(dòng)詞的結(jié)構(gòu)只有一種，那就是派生動(dòng)詞。

派生動(dòng)詞(le verbe dérivé)指在原有詞匯成分(l’élément lexican)即詞根加上派生詞綴(l’affixe)即前綴或后綴構(gòu)成的動(dòng)詞。

1.常用的法語(yǔ)動(dòng)詞前綴可分為無(wú)理?yè)?jù)的動(dòng)詞前綴、有理?yè)?jù)的動(dòng)詞前綴、強(qiáng)化意義的動(dòng)詞前綴和變體的動(dòng)詞前綴。

(1)無(wú)理?yè)?jù)的動(dòng)詞前綴(le préfixe verbal non motivé)指的是一些源于拉丁語(yǔ)或古法語(yǔ)的前綴，其本身沒有實(shí)際的含義，如:

ab-:abdiquer(放棄，讓位)，abhorrer(痛恨，厭惡)

con-(com-cor-):consulter(看病，咨詢)，com parer(比較，對(duì)照)，correspondre(符合，適合)

in-(im-ir-):imbiber(浸透)，inculper(控告)，irriguer(灌溉)

par-:parachever(使盡善盡美)，parcourir(跑遍，經(jīng)過)，parvenir(抵達(dá))

per-:perforer(鉆孔)，persévérer(堅(jiān)持)

pro-:procréer(生育)，produire(生產(chǎn))

sub-:submerger(淹沒)，subsister(存在，維持生活)

(2)有理?yè)?jù)的動(dòng)詞前綴(le préfixe verbal motivé)指的是那些本身表達(dá)某種意義的前綴，如:

co-(=avec):coexister(共存，共處)coposséder(共同占有)

inter-(=entre):interposer(插入)，intercaler(添加，插入)

juxta-(=à c té de):juxtaposer(并列，并置)

prè-(=avant):précompter(預(yù)計(jì))，préétablir(預(yù)定)，préformer(預(yù)先形成)

post-(=après):postposer(后置)，postsonoriser(為……配音)

super-(=au-dessus de):superposer 使 重疊，superviser(監(jiān)督，管理)

(3)強(qiáng)化意義的動(dòng)詞前綴指的是那些相當(dāng)于副詞或副詞短語(yǔ)的對(duì)原詞(或詞干)產(chǎn)生加強(qiáng)或減弱的修辭作用的前綴，如:

contre-(=tout à fait，完全):s’en contrebalancer(不在乎，無(wú)所謂)s’en contrefoutre(毫不在乎)

entre-(=à demi，一半，不完全):entrebiller(打開一點(diǎn))，entrouvrir(半開)

sous-“不足”:sous-employer(未充分就業(yè))，sous-évaluer(低估，估計(jì)不足)，sous-exposer(使……曝光不足)

sur-“太過”:surchauffer(使過熱)，surévaluer(高估)，surimposer(征收附加稅)，surpayer(貴買，多付)

(4)變體動(dòng)詞前綴(le préfixe verbal à valeur aspectuelle)指的是那些從含義上看不是直接加在一個(gè)單詞上就生成一個(gè)動(dòng)詞的前綴。加這些前綴的動(dòng)詞，從原詞到新詞有一個(gè)過渡的階段，中間出現(xiàn)體態(tài)的變化，如:“La secrétaire reclasse les fiches.(女秘書重新整理卡片。)”這一句中的“reclasser”一詞不是“classer”直接加“re-”變來的，它有個(gè)變化過程:La secrétaire classe les fiches qui ne sont plus classées. 變化到 La secrétaire classe les fiches qui sont déclassées. 由此可以看出，“reclasser(重新分類)”是“classer(分類)”到“déclasser(打亂)”變化而得。re-是最常用的變體動(dòng)詞前綴，在實(shí)際使用中，遇到不同字母開頭的單詞，還有rér-res-等不同的變體，如:

re-:repaver(重新砌鋪路石)，revaloriser(重新評(píng)價(jià))

ré-:réarmer(重新武裝)，rééditer(重新出版)，réunifier(重新統(tǒng)一)

r-:rembarquer(把……重新裝上船)，rallumer(重新點(diǎn)燃)

res-:ressauter(重新跳過)，ressemer(重新播種)

此外還有一些常用的變體動(dòng)詞前綴，如:

a-:adoucir(減輕，使柔和)，allonger(延長(zhǎng))

en-(em-):embellir(美化)，endurcir(使堅(jiān)硬)

é-:élargir(放寬)，émincer(切成薄片)

contre-:contre-attaquer(反擊，反攻)，contredire(反駁，駁斥)

entre-:s’entraimer(相愛)，s’entre-frapper(互相毆打)，s’entre-regarder(互相對(duì)視)[1]

2.法語(yǔ)通常通過名詞、形容詞或另一個(gè)動(dòng)詞加后綴派生(新)動(dòng)詞，由于讀音或單詞拼寫的影響，有時(shí)詞尾有些變化。

(1)名詞/形容詞+-er:

le groupe(群，組)--grouper(集中，分組)

l’arme(武器)--amer(武裝)

le beurre(黃油)--beurrer(涂黃油)

le pied(腳)--piéter(行走)

le numéro(號(hào)，號(hào)碼)--numéroter(編號(hào)碼)

le jus(汁，露)--juter(流出汁水)

calme(平靜的，安靜的)--calmer(使平靜，平息)

bleu(藍(lán)色的)--bleuter(涂上藍(lán)色)

(2)名詞/形容詞+-iser:

l’alcool(酒精)--alcooliser(摻酒精)

la monnaie(錢幣)--monétiser(把……鑄成錢幣)

la vapeur(蒸汽)--vaporiser(使氣化)

légal(合法的)--légaliser(使合法，認(rèn)證)

formel(形式的，正式的)--formaliser(使形式化)

(3)名詞/形容詞+-ifier:

la code(法典，法規(guī))--codifier(把……編成法典)

la paix(和睦，和平)--pacifier(平定，安撫，使和解)

ample(廣大的，廣闊的)--amplifier(擴(kuò)大，放大，增強(qiáng))

juste(公正的，正確的)--justifier(為……辯護(hù)，使合法)

(4)名詞/形容詞+-ir(-oir):

la fin(末尾，結(jié)束)--finir(完成，結(jié)束)

la terre(大地，陸地)--terrir(近岸，靠岸)

grand(大的，高大的)--grandir(長(zhǎng)高，長(zhǎng)大，成長(zhǎng))

noir(黑的，黑暗的)--noiroir(使成黑色，詆毀)

(5)動(dòng)詞變換后綴(去掉原動(dòng)詞的后綴換上新的后綴)派生的新動(dòng)詞表示原動(dòng)詞動(dòng)作的反復(fù)、強(qiáng)化或弱化等，如:

-ailler:couper(切，裁，剪)--coupailler(亂切，亂裁，亂剪)

courir(跑)--courailler(跑來跑去)

-asser(換后綴):pleuvoir(下雨)--pleuvasser(下小雨)

-eter(換后綴):voler(飛)--voleter(飛來飛去，飛舞)

-oter(換后綴):vivre(活，活著)--vivoter(勉強(qiáng)地維持生活)[1]

(三)英法語(yǔ)動(dòng)詞的屈折變化比較

英法語(yǔ)動(dòng)詞除了有不同的構(gòu)詞方式，各動(dòng)詞在使用中，還會(huì)由于不同的人稱、動(dòng)作發(fā)生的時(shí)間、動(dòng)作的方式的不同產(chǎn)生不同的詞形變化，即屈折變化。英法語(yǔ)動(dòng)詞的屈折變化大部分動(dòng)詞是外部變化，即保持原詞根，添加不同的詞尾；少數(shù)動(dòng)詞是內(nèi)部變化，即改變整個(gè)詞形。

1.英語(yǔ)動(dòng)詞的屈折變化比較簡(jiǎn)單，產(chǎn)生屈折變化的情況有以下幾種:

(1)第三人稱單數(shù)一般現(xiàn)在時(shí)，動(dòng)詞的屈折變化都是規(guī)則的，即在動(dòng)詞后加-s或-es；

(2)一般過去時(shí)，動(dòng)詞變化有不規(guī)則的，但大部分是規(guī)則的，即在動(dòng)詞后面加-ed；

(3)過去分詞，動(dòng)詞變化也是有規(guī)則的和不規(guī)則的，規(guī)則動(dòng)詞的變化同一般過去時(shí)；

(4)現(xiàn)在分詞，動(dòng)詞變化都是規(guī)則的，即在動(dòng)詞后面加-ing；

(5)動(dòng)名詞，動(dòng)詞變化也都是規(guī)則的，變化規(guī)則同現(xiàn)在分詞。

以上各種形式規(guī)則變化的動(dòng)詞，有時(shí)單詞的結(jié)尾輔音會(huì)有些變化。

2.法語(yǔ)動(dòng)詞的屈折變化比英語(yǔ)要復(fù)雜得多，大部分動(dòng)詞只有一個(gè)詞根(詞干)(注:英法語(yǔ)的單詞都是由詞素構(gòu)成的。詞素分為兩類:詞根和詞綴。詞干可以看做是詞根的變體，詞尾加在詞的尾部表示詞形變化的詞素)，而有些動(dòng)詞則會(huì)有兩個(gè)，甚至三個(gè)詞干參與變化，如venir(來)的詞根ver-在變位過程中有兩個(gè)詞干形式。一個(gè)是 ven-(venonsvenezvenait等)，另一個(gè)是vien-(vienneviennentviendrait等)。法語(yǔ)動(dòng)詞的屈折變化叫做動(dòng)詞變位(le conjugaison)。法語(yǔ)的動(dòng)詞變位比較復(fù)雜，有時(shí)態(tài)要求的動(dòng)詞變位，還有分詞的變化。法語(yǔ)的謂語(yǔ)動(dòng)詞在各語(yǔ)式、各時(shí)態(tài)中，都要求變位，簡(jiǎn)單時(shí)態(tài)的動(dòng)詞以不同的詞干加上不同的詞尾構(gòu)成，復(fù)合時(shí)態(tài)則由助動(dòng)詞avoir或être的不同變位形式加上主動(dòng)詞的過去分詞構(gòu)成。簡(jiǎn)單時(shí)態(tài)(les temps simples)指無(wú)助動(dòng)詞參與，由動(dòng)詞本身進(jìn)行變位的各種時(shí)態(tài)，它們是:

(1)直陳式:現(xiàn)在時(shí)、未完成過去時(shí)、簡(jiǎn)單過去時(shí)、過去將來時(shí)

(2)命令式:現(xiàn)在時(shí)

(3)條件式:現(xiàn)在時(shí)

(4)虛擬式:現(xiàn)在時(shí)、未完成過去時(shí)

復(fù)合時(shí)態(tài)(le temp composé)指有助動(dòng)詞參與構(gòu)成各種動(dòng)詞變化的各種時(shí)態(tài)，它們是:

(5)直陳式:復(fù)合過去時(shí)、愈過去時(shí)、先過去時(shí)、先將來時(shí)、過去先將來時(shí)

(6)命令式:過去時(shí)

(7)條件式:過去時(shí)

(8)虛擬式:過去時(shí)、愈過去時(shí)

其它的一些復(fù)合時(shí)態(tài)，即直陳式的最近將來時(shí)、最近過去時(shí)和過去最近將來時(shí)，則是由助動(dòng)詞aller或venir產(chǎn)生屈折變化(變位)加上主動(dòng)詞的原形來實(shí)現(xiàn)。

法語(yǔ)的非謂語(yǔ)動(dòng)詞中，只有不定式的現(xiàn)在時(shí)沒有屈折變化，其它各種形式，即不定式的過去時(shí)、分詞式的現(xiàn)在時(shí)、分詞式的過去時(shí)和副動(dòng)詞都有屈折變化。

二、動(dòng)詞分類比較

(一)英語(yǔ)動(dòng)詞分類

根據(jù)含義與句子功用，英語(yǔ)動(dòng)詞可分為實(shí)義動(dòng)詞(the notional verb)與助動(dòng)詞(the auxiliary verb)。實(shí)義動(dòng)詞意義完全，能夠獨(dú)立用作謂語(yǔ)，而助動(dòng)詞則是本身無(wú)詞匯意義或意義不完全，不能單獨(dú)用作謂語(yǔ)。介于實(shí)義動(dòng)詞與助動(dòng)詞之間的是連系動(dòng)詞(the link verb)，它表示不完全謂語(yǔ)關(guān)系，表示其后的是真正的謂語(yǔ)，語(yǔ)法上稱其為表語(yǔ)。

1.英語(yǔ)的實(shí)義動(dòng)詞中有及物動(dòng)詞(the transitive verb)和不及物動(dòng)詞(the intransitive verb)。不及物動(dòng)詞本身就能表達(dá)完整意思，而及物動(dòng)詞則需有賓語(yǔ)來承受其動(dòng)作意思才完整。有的及物動(dòng)詞要求一個(gè)賓語(yǔ)，有的要求兩個(gè)，即直接賓語(yǔ)和間接賓語(yǔ)，有的則要求復(fù)合賓語(yǔ)，即賓語(yǔ)帶補(bǔ)語(yǔ)。如:

例1.Flies carry disease.蒼蠅傳染疾病。(及物，單賓)[2]

例2.He gave his wife a present.他送給他妻子一件禮物。(及物，雙賓)[2]

例3.They elected Mr.Smith president.他們選史密斯先生當(dāng)主席。(及物，復(fù)賓)[2]

例4.She turned and walked back to the house.她轉(zhuǎn)身走回家。(不及物)

2.助動(dòng)詞顧名思義是幫助主動(dòng)詞構(gòu)成各種時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)、語(yǔ)氣、否定和疑問結(jié)構(gòu)。助動(dòng)詞有兩類，一類是時(shí)態(tài)助動(dòng)詞(the tense auxiliary)，本身無(wú)意義，亦不表述主語(yǔ)的情感、態(tài)度、語(yǔ)氣，一類是情態(tài)助動(dòng)詞(the modal auxiliary)，本身有意義，但不完全，表述主語(yǔ)的情感、態(tài)度和語(yǔ)氣。如:

例5.It is raining.下雨了。(時(shí)態(tài)助)[2]

例6.I had finished my homework before you came.在你來之前我就把家庭作業(yè)做完了。(時(shí)態(tài)助)[2]

例7.I don’t like your new hat.我不喜歡你的新帽子。(時(shí)態(tài)助)[2]

例8.Can you use chopsticks?你會(huì)用筷子嗎？(情態(tài)助)[2]

例9.You should/ought to do your homework every day.你應(yīng)該每天做家庭作業(yè)。(情態(tài)助)[2]

3.英語(yǔ)的連系動(dòng)詞的數(shù)量不多，用得最多的是be，此外還有一些不及物動(dòng)詞后接形容詞也用作連系動(dòng)詞，如:appear(出現(xiàn))、become(變成)、get(成為)、look(看上去)、remain(還是)等。這些動(dòng)詞后面只能接形容詞作表語(yǔ)，而be不一樣，它后面的表語(yǔ)可以是名詞、形容詞、副詞、介詞短語(yǔ)、動(dòng)詞不定式短語(yǔ)、動(dòng)名詞短語(yǔ)和從句。

4.根據(jù)其在句中是否做謂語(yǔ)，動(dòng)詞可分為限定動(dòng)詞(the finite verb)和非限定動(dòng)詞(the nonfinite verb)。限定動(dòng)詞在句中作謂語(yǔ)，有時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)的變化，在人稱和數(shù)上必須與主語(yǔ)一致。非限定動(dòng)詞有三種:不定式、動(dòng)名詞和分詞(包括現(xiàn)在分詞和過去分詞)，它們?cè)诰渲胁蛔髦^語(yǔ)，可作主語(yǔ)、賓語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)、狀語(yǔ)、定語(yǔ)，不受主語(yǔ)的人稱和數(shù)的制約。

(二)法語(yǔ)動(dòng)詞分類

法語(yǔ)動(dòng)詞的分類與英語(yǔ)動(dòng)詞的分類大致相同，但要復(fù)雜一些。按照動(dòng)詞的含義及其在句子中的功能，法語(yǔ)動(dòng)詞也分成實(shí)義動(dòng)詞(le verbe lexical)、助動(dòng)詞(le verbe auxiliaire)和連系動(dòng)詞(le copule)。

實(shí)義動(dòng)詞中有:及物動(dòng)詞(le verbe transitif)、不及物動(dòng)詞(le verbe intransitif)、代詞式動(dòng)詞(le verbe pronominal)和無(wú)人稱動(dòng)詞(le verbe impersonnel)。

1.及物動(dòng)詞和不及物動(dòng)詞

及物動(dòng)詞中有帶一個(gè)直接賓語(yǔ)的直接及物動(dòng)詞(le verbe transitif direct)(例10)和帶一個(gè)間接賓語(yǔ)的間接及物動(dòng)詞(le verbe transitif indirect)，而引導(dǎo)間接賓語(yǔ)通常是介詞de或à(例11、12)，如:

例10.Il chante une chanson.他在唱歌。

例11.Elle profite de ses loisirs pour apprendre le fran ais.她利用業(yè)余時(shí)間學(xué)習(xí)法語(yǔ)。

例12.Cette mesure répond au besoin profond du public.這項(xiàng)措施復(fù)合公眾的深度需求。[3]

有些及物動(dòng)詞可同時(shí)帶雙賓語(yǔ)，即直接賓語(yǔ)和間接賓語(yǔ)，如:

例13.Pour sa fêteon a donné un disque compact à Paul.為慶賀保爾的生日，人們送給他一張光盤。[4]

法語(yǔ)動(dòng)詞的及物或不及物、直接及物或間接及物、帶單賓或雙賓等不是絕對(duì)的、一成不變的，有些動(dòng)詞可及物，也可不及物；有些可直接及物，也可間接及物；在它們的功能變換中，有的動(dòng)詞詞義沒有多大變化，有的卻變化很大。如:

例14.Quand tu auras fini tes devoirstu pourras aller jouer.你做完作業(yè)可以去玩。(finir，及物)[4]

例15.Le film finit à 22 heures.電影在 22點(diǎn)結(jié)束。(finir，不及物)[4]

例16.Il a manqué l’avion.他誤了飛機(jī)。(manquer，直接及物)

例17.Il manque de patience.他缺乏耐心。(manquer，間接及物)[5]

2.代詞式動(dòng)詞

帶有自反代詞的動(dòng)詞為代詞式動(dòng)詞，簡(jiǎn)稱代動(dòng)詞。代動(dòng)詞中的自反人稱動(dòng)詞通常作動(dòng)詞的直接賓語(yǔ)或間接賓語(yǔ)。如:

例18.Elle se peigne.她梳頭。(se直賓)

例19.Il ne se pardonne pas cette erreur.他不能原諒自己犯這錯(cuò)誤。(se間賓)[5]

代詞式動(dòng)詞通常表達(dá)四個(gè)層面含義:自反——?jiǎng)幼鞯某惺苷呤莿?dòng)作的執(zhí)行者本身、相互——?jiǎng)幼髟趲讉€(gè)施動(dòng)者之間進(jìn)行、被動(dòng)——主語(yǔ)和代詞se都是動(dòng)作的承受者和絕對(duì)——自反代詞不作賓語(yǔ)，不起任何句法作用。

法語(yǔ)的代詞式動(dòng)詞體現(xiàn)了自然我與理智我的辯證統(tǒng)一，是本我、自我、超我的哲學(xué)思想在語(yǔ)言中的一種表現(xiàn)。

3.無(wú)人稱動(dòng)詞

無(wú)人稱動(dòng)詞是法語(yǔ)的一種特殊現(xiàn)象，它以中性代詞il作主語(yǔ)，謂語(yǔ)動(dòng)詞只用第三人稱單數(shù)一種形式。在動(dòng)詞的時(shí)態(tài)上，無(wú)人稱動(dòng)詞只有直陳式、條件式和虛擬式，而沒有不定式和分詞式。

在用法上，無(wú)人稱動(dòng)詞分為絕對(duì)無(wú)人稱動(dòng)詞、準(zhǔn)絕對(duì)無(wú)人稱動(dòng)詞和相對(duì)無(wú)人稱動(dòng)詞。

(1)絕對(duì)無(wú)人稱動(dòng)詞指只能作無(wú)人稱動(dòng)詞使用而不能作其他用途的動(dòng)詞。這類動(dòng)詞很少，嚴(yán)格地講只有falloir(應(yīng)當(dāng))一詞。

(2)準(zhǔn)絕對(duì)無(wú)人稱動(dòng)詞指那些表示自然現(xiàn)象的動(dòng)詞，在無(wú)修辭效果時(shí)只用于無(wú)人稱形式，但在修辭句句中，動(dòng)詞的含意得到延伸，可用于人稱形式。如:

例20.Il pleut.下雨。(無(wú)人稱動(dòng)詞)

例21.Les obus pleuvaient.炮彈如雨點(diǎn)般落下。(人稱動(dòng)詞)

例22.Toute cette région a été grêlée.整個(gè)地區(qū)都遭到冰雹襲擊。(人稱動(dòng)詞)[5]

(3)相對(duì)無(wú)人稱動(dòng)詞指那些借用于人稱形式的動(dòng)詞。這類動(dòng)詞的主語(yǔ)有兩種情況:真實(shí)主語(yǔ)和形式主語(yǔ)。

從人稱動(dòng)詞借用的faireavoirêtre等，主要用在il faitil y ail est等這些句型中，表示天氣、時(shí)間、距離、客觀存在等，它們的主語(yǔ)都是真實(shí)主語(yǔ)。

另一些人稱形式的不及物動(dòng)詞arrivervenirpasserexistermanquersuifiretomberresterimporter等用于無(wú)人稱結(jié)構(gòu)中，其主語(yǔ)il為形式主語(yǔ)，動(dòng)詞后面的名詞則是真正主語(yǔ)。如:

例23.Il s’est produit un accident de cir-culation près de notre université.在我們學(xué)校附近發(fā)生了一起車禍。

例24.Il existe encore quelques vieux quartiers dans cette ville.這座城市還有一些舊街區(qū)。[3]

4.助動(dòng)詞，法語(yǔ)助動(dòng)詞分為完全助動(dòng)詞和半助動(dòng)詞。

完全助動(dòng)詞有兩個(gè):avoir和être，它們與謂語(yǔ)主動(dòng)詞的過去分詞配合使用，表達(dá)不同的時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)和語(yǔ)式。

半助動(dòng)詞有 aller，venire，devoir，pouvoir，faire等，它們與謂語(yǔ)主動(dòng)詞的不定式配合使用，表示不同的時(shí)態(tài)和語(yǔ)式。

法語(yǔ)中沒有情態(tài)動(dòng)詞的分類。

5.連系動(dòng)詞

連系動(dòng)詞起連接主語(yǔ)和表語(yǔ)的作用。連系動(dòng)詞有兩種，一種是起純粹的連接作用的，本身沒有意義。這種詞只有一個(gè)être。另一種是借用于不及物動(dòng)詞，其本身還保留一些原有的含義。這類詞常用的有para tre，sembre，devenir，vivre， mourir， tomber， rester， croir， rendre，trouver等。

從上述的比較中我們可以看到:

第一，在動(dòng)詞結(jié)構(gòu)上，英語(yǔ)顯得多樣，法語(yǔ)顯得單純；但在動(dòng)詞的屈折變化上，英語(yǔ)就顯得簡(jiǎn)潔、易掌握，而法語(yǔ)顯得多變、豐富；

第二，在動(dòng)詞分類方面，法語(yǔ)的無(wú)人稱動(dòng)詞更為獨(dú)特；而代詞式動(dòng)詞更體現(xiàn)了人的自然性和理性的和諧。

[1]張直剛，米寧.法語(yǔ)構(gòu)詞法[M].上海:上海譯文出版社，1985:44，174.

[2]薄冰.高級(jí)英語(yǔ)語(yǔ)法[M].北京:高等教育出版社，1990:224，350，351，353，354.

[3]王學(xué)文.最新實(shí)用法語(yǔ)語(yǔ)法[M].北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2011:203，208.

[4]毛意忠.法語(yǔ)現(xiàn)代語(yǔ)法[M].上海:上海譯文出版社，2011:128，129，130.

[5]陳振堯.新編法語(yǔ)語(yǔ)法[M].北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1999:132，134，137.