摘 要： 蒂姆·溫頓是澳大利亞享有盛譽(yù)的當(dāng)代作家，其短篇小說《鄰居們》以一對新婚夫婦搬入新居為線索，講述了多元文化背景下他們與鄰居們從誤解到溝通，最終實(shí)現(xiàn)文化融合的生動故事。本文試從焦慮、接受和融合這三個階段分析了《鄰居們》中新婚夫婦逐漸融入新文化的過程與原因，并揭示了人性的真善美。

關(guān)鍵詞： 蒂姆·溫頓；《鄰居們》；文化融合

1. 蒂姆·溫頓及其作品

蒂姆·溫頓 （Tim Winton， 1960-） 是當(dāng)代澳大利亞享有盛名的作家，在澳洲文壇素有“神童”之美稱。他出生于西澳大利亞珀斯的一個警察家庭，在沿海一個小鎮(zhèn)度過了童年。他十七歲中學(xué)畢業(yè)后于科廷科技大學(xué)學(xué)習(xí)創(chuàng)作，在此期間完成了其處女作《露天游水者》（An Open Swimmer， 1981），這部長篇小說后來獲得了澳大利亞弗格爾獎。之后他的代表作《淺灘》（ Shallows， 1984 ） 和《云街》（Cloud Street， 1991） 均獲澳大利亞最大的文學(xué)獎項(xiàng)“邁爾斯·富蘭克林獎”。

溫頓的每部作品幾乎一問世，就立刻受到批評界的廣泛關(guān)注。他的主要作品還有長篇小說《天眼》（That Eye， the Sky， 1986），《冬日的黑暗》（In the Winter Dark， 1988）；短篇小說集《分離》（Scission， 1985），《至少兩個人》（Minimum of Two， 1987），《血與水》（Blood and Water， 1993）；兒童小說《杰西》（Jesse， 1990）等[3]。

《鄰居們》是溫頓的短篇小說之一，描寫的是一對新婚夫婦搬入新居后，與鄰居們從相互反感到相互理解直至相互幫助的過程。這部小說敘述流暢自然，一氣呵成，生動地展示了來自不同背景、不同文化的澳大利亞移民如何相互融入彼此生活的生動畫面。

2. 文化融合

文化融合是指當(dāng)兩種或多種文化體系接觸后，不同文化相互影響、吸收并調(diào)和，原來的文化體系隨之消失或改變其形態(tài)，從而不同文化最終趨于一體化的過程。文化融合的具體過程一般分為三階段：①焦慮。人們進(jìn)入新的環(huán)境后，面對巨大的文化差異會感到沮喪和不安甚至抱有敵意，產(chǎn)生文化休克。②接受。每種文化都具有排斥他種文化的特性，不同文化接觸后必然發(fā)生撞擊。在撞擊過程中必然會出現(xiàn)磨合，磨合的結(jié)果就是人們逐漸習(xí)慣新的文化并開始慢慢地接受它。③融合。不同文化體系中的文化元素經(jīng)過調(diào)適整合融為一體，人們已經(jīng)認(rèn)同大眾所接受的新文化。

3. 從文化融合的角度分析《鄰居們》

溫頓的短篇小說《鄰居們》以一對新婚夫婦搬入新居為主線，從剛開始對周遭的不適應(yīng)到鄰里間的親近，再到最終的接受和互相幫助，折射出其中的文化融合過程。

3.1 焦慮

澳大利亞是一個移民國家，不同文化背景的人們聚居于此，新婚夫婦的搬入標(biāo)志著他們正式步入了文化大熔爐[2]。新的環(huán)境、新的生活方式所導(dǎo)致的文化休克很大程度上影響了這對夫婦的日常生活。他們剛搬到那兒的時候就對鄰居們懷有戒備之心，生活方式也與鄰居們不同，所以當(dāng)聽到吐痰聲、洗漱聲和天亮?xí)r的小便聲時，他們感到非常吃驚，簡直是晴天霹靂。那戶馬其頓家里整日吵鬧著、咆哮著、尖叫著，這對夫婦直到六個月之后才明白并非是發(fā)生了謀殺案，而是他們在交談而已。他們也很奇怪為何那位波蘭佬往木頭上釘釘子后再把它們拔出來。年輕的丈夫看到鄰家的小男孩在街上小便會感到極其厭惡，看到站在籬笆處的男孩隱隱透過來的目光也會變得緊張不安。而鄰居們對于這對夫婦早晨的晚起和丈夫在家寫作，妻子出去工作這種生活方式也感到驚異。

從這對夫婦剛搬進(jìn)新居的日子中可以看出，他們對鄰居們是相當(dāng)反感的甚至是充滿敵意的。這是因?yàn)槿藗冞M(jìn)入新的文化之后，大多會經(jīng)歷文化休克，盡管身處異國，但仍保留著原先的文化觀念，對他種文化持有一種不屑或是抵制的態(tài)度，但是與此同時和新文化的接觸又不可避免，因而這種兩難的境地就使人們產(chǎn)生了難以抗拒的焦慮和不安。

3.2 接受

澳大利亞是由多民族、多種族組成的國家，傳統(tǒng)偏見和文化碰撞在所難免，這就造成了人與人之間的隔閡，但這種隔閡是可以通過交往、理解和溝通來消除的[1]。比如小說中當(dāng)這對夫婦種菜的時候，鄰居們提供關(guān)于留間隔、堆土及土覆蓋等方面的建議，有著黑色眼睛和屠夫一般手臂的婦女給了年輕妻子一袋蒜瓣，雖然年輕丈夫剛開始并不習(xí)慣，但他依然把鄰居們的建議仔仔細(xì)細(xì)地記了下來。后來他們修建的雞舍倒了下來，那位波蘭鰥夫不請自來，越過籬笆幫他們修好了雞舍。年輕夫婦與鄰居們的關(guān)系開始變得親近起來，鄰里關(guān)系得到了改善。

鄰居們平日的幫助和關(guān)心使得這對夫婦不知不覺地對鄰居們報(bào)以微笑，他們送給鄰居們卷心菜，鄰居們給他們格拉巴酒和冬天里用的柴火。他們不再低垂著眼皮走路，就連他們的父母過來也對整理的院子驚訝不已，他們不由地感到非常自豪。春天來了，馬其頓一家?guī)椭@對夫婦宰殺鴨子，大家坐在一起，在羽毛、霧氣和斷續(xù)對話的一片混沌之中，夫婦二人非常興奮，陶醉其中。他們發(fā)現(xiàn)自己的嗓門也在不知不覺中變高了。

從夫婦和鄰居們相處的過程中來看，盡管他們之間存在著語言障礙，但是真誠之火融化了冰心，彼此的溝通消除了隔閡與誤解。這對夫婦尋求到了適應(yīng)新文化的方法，在與鄰居們交往的過程中，他們選擇接受不同的生活方式和態(tài)度，嘗試去理解文化間的差異，鄰里關(guān)系變得越來越近。

3.3 融合

多種文化在澳大利亞這個國度里不斷地碰撞、摩擦并交織，在這個過程中勢必存在著磨合，磨合的必然結(jié)果就是相融為一，人們?nèi)员Ａ糁惹拔幕械囊恍﹤鹘y(tǒng)習(xí)慣，但也吸收容納了新的文化元素，直至和諧的狀態(tài)。小說中鄰居們很快知道了這位年輕妻子懷孕的消息，都不知疲倦地對著夫婦倆微笑。熟食店的老板送給她巧克力，給她的丈夫香煙。到了夏天，意大利女人們開始忙著給孩子起名字，希臘女人們在街上碰到她時會叫她停下來，拉起裙子摸她的肚子，并告訴她肯定是個男孩。夏末的時候隔壁的女人給孩子織了件衣服，還有一雙毛絨鞋和一頂小帽子。這些細(xì)節(jié)體現(xiàn)了鄰居們的好心和熱情，他們似乎把這對夫婦已當(dāng)做是自己的親人，給予無限的關(guān)懷。年輕妻子感到非常開心而且特別感激鄰居們的關(guān)心。波蘭鰥夫也送了幾車木屑過來給他們生火，這也讓本想抱怨噪音的年輕丈夫頓感慚愧，感激之情也溢于言表。

年輕妻子分娩的時候，鄰居們既擔(dān)心又欣喜，他們都圍在籬笆處，馬其頓一家人向年輕丈夫招手，大聲地叫著他們最美好的祝愿。夜已深，當(dāng)他們聽到嬰兒的第一聲啼哭聲后，頓時歡呼起來，年輕丈夫看到馬其頓家籬笆附近有很多張臉在朝這邊張望著，他不禁熱淚盈眶。 很顯然，這對夫婦和鄰居們已經(jīng)成了相親相愛的一家人，他們?nèi)谌肓吮舜说纳钪?，在融合的文化氛圍里真誠地對待彼此，人性的真善美在最后結(jié)局得到了升華。

4. 結(jié)論

溫頓的小說《鄰居們》中沒有出眾的大人物，都是隨處可見的普通人，關(guān)注的也是生活中細(xì)小的事情，但正是這些細(xì)微之處體現(xiàn)了豐富的人生哲理，日久見人心，不能因?yàn)槲幕町惢蚴且苫蟛唤舛纳?，只有坦誠相待才能沖破圍墻感受到人性的真善美。小說中通俗的語言和質(zhì)樸的敘述也折射出社會的現(xiàn)實(shí)狀況，呼喚著人與人之間的真誠溝通。新婚夫婦從剛開始的不適應(yīng)到后來逐漸適應(yīng)鄰里關(guān)系預(yù)示著隔閡的瓦解，結(jié)尾嬰兒的出生更是體現(xiàn)了他們和鄰居們彼此融入各自的文化和生活，實(shí)現(xiàn)了文化融合。

參考文獻(xiàn)：

[1]Kramer，Leonie.The Oxford History of Australian

Literature [M]. Oxford： Oxford University Press， 1881。

[2]侯佳，彭漪. 跨文化交際中的文化融合——分析《與狼共舞》中鄧巴的文化融合 [J]. 北京第二外國語學(xué)院學(xué)報(bào)，2011（8）： 65-67。

[3]黃源深. 澳大利亞文學(xué)選讀 [M]. 上海：上海外語教育出版社，1997。

（作者單位：南通大學(xué)）