Richard+Branson

有一位肯尼亞的讀者朋友來信，問我如何才能說服非洲的企業(yè)家們讓孩子走自己想走的路，而不是順從父母意愿，被迫從事家族產業(yè)。這位朋友讀過我的專欄，發(fā)現我的兒子山姆就是一位電影制作人，想必我也一定是順從了兒子的意愿，沒有強迫他走進商界。

事實上，父母們必須時常問問自己，什么才是對自己最重要的。對我本人來說，頭等大事是家庭，我必須幫助并支持我的妻子和孩子們。妻子和我并不覺得一定要把財富或名聲留給孩子，但是一定要讓孩子們通過選擇自己的道路來追尋幸福。

我們當年在父母的支持下決定了自己想要做的事業(yè)，我們也希望自己的孩子能有同樣的體驗。我的父母給予了我極大的鼓舞。我的爺爺是法官，父親是律師，但他們從未向我施壓，要求我從事有關法律的職業(yè)，而我本人也沒有意愿去跟隨他們的腳步。相反，我的母親是位充滿熱情的企業(yè)家，是她給了我奮進的力量。

但是，在一些比較不幸的情況中，年輕人遭到了家人反對。這時候如果拿出點反叛精神的話，說不定他還會去追逐自己的夢想，而不是一門心思去滿足別人的期待。這種反叛精神是一種直覺，而不僅僅是年輕無知的表現：如果你熱愛自己的事業(yè)，就更容易獲得成功。

我還是個小孩的時候就開始創(chuàng)辦《學生》雜志，因為我想講述那些對我而言至關重要的故事，同時還希望能夠展現大藝術家和作家的作品。山姆則創(chuàng)辦了Sundog Pictures，講述他在乎的那些引人入勝、催人奮進的故事。他和他的團隊顯然在自己的第一部專題片《打破禁忌》（Breaking the Taboo）中就展現出了這種特質。這部影片就失敗的全球毒品戰(zhàn)采取了毫不妥協(xié)的態(tài)度。山姆同時還和維珍集團有一些合作，作為父母，我們則全力支持他想做的任何事情。

在你追尋自己的職業(yè)夢想時，個人努力往往會遭遇失敗。千萬不要灰心—學習任何一件事的最好辦法就是犯錯。我在做成任何一件事之前都會花很多時間，也會犯很多錯。請父母們注意：如果你們一味保護自己的孩子，他們就會錯失吸取經驗教訓的良機。

并且，如果你大膽做出決定，就會擁有更多樂趣，還會有更多機會進一步獲得成功。我很幸運，因為兒子和女兒都能夠與我分享很多經歷，我們還一起爬了勃朗峰，并破了些世界記錄。

女兒霍利從很小的時候開始就想做一名醫(yī)生，而我們全心全意地支持她。她在2007年獲得醫(yī)科學位的時候，我們都為她感到驕傲，后來她又加入了倫敦切爾西和威斯敏斯特醫(yī)院神經內科。之后她開始在維珍集團工作時，我們都感到很高興。她在醫(yī)學生涯中已經獲得了足夠的技能，目前在該領域游刃有余，并且熱情飽滿，還在我們的非營利基金會維珍聯(lián)合（Virgin Unite）中發(fā)揮了舉足輕重的作用。2013年，她還領導了國際解放兒童組織（Free the Children）在倫敦的首個項目“我們的英國一日”（We Day UK），負責把年輕人聚集起來慶祝他們在當地和國際社區(qū)中獲得的成就。我們對她所做的一切努力都感到特別自豪。

有一些年輕人，他們沒有追逐理想的自由，這讓人感到悲哀。他們需要其他人的幫助來追隨自己的夢想。我們在約翰內斯堡建立布蘭森企業(yè)家中心，希望能為年輕人提供追尋夢想的機會，為非洲企業(yè)家們提供資金、指導和啟迪。

我們一家人剛剛一起過完圣誕，妻子和孩子們現在正滿懷熱情和樂觀積極的態(tài)度繼續(xù)追尋自己的夢想。正如牧師亨利·沃德·比徹（Rev.Henry Ward Beecher）所言：“我們能留給孩子的永久遺產只有兩個，一個是根，另一個是翅膀?！睙o論你身在何處，無論你是貧窮還是富有，你能為孩子做的最好的事就是給予他們信心和飛翔的自由，還要讓他們知道，在飛累了的時候家是他們永遠的避風港。endprint