張瑞洋，聶書雪

（河北師范大學(xué)文學(xué)院，河北石家莊 050024）

“精深”“精湛”包含共同的語素“精”，“精深”、“深湛”包含共同的語素“深”，對于其同義情況，漢語同義詞詞典和詞匯學(xué)著作的解析多有不同。有的取其中的兩個詞作為同義關(guān)系來解釋，有的則收錄這三個詞，還有的把三個詞分別收錄為兩組同義詞（如同時收錄“深湛”與“精深”、“深湛”與“精湛”）。本文調(diào)查這些收錄情況，結(jié)合詞匯學(xué)及辭書學(xué)釋義理論，重新印證和辨析這三個詞間的意義異同，并對同義詞詞典的編纂原則、選收詞目、編排詞目及辨析提出一些看法。

一、同義詞的收錄情況

（一）詞目為三項式

1、精深、精湛、深湛

如劉叔新編著的《現(xiàn)代漢語同義詞詞典》，如下：

【同】形容詞。表示又專又深。

【辨】“精深”強調(diào)深入而精細(xì)；一般用于學(xué)問、著作、分析等。

“精湛”較強調(diào)專門，含有“精到，很出色”的意味；適用于學(xué)術(shù)理論或?qū)ｉT技術(shù)，是書面語用詞?！吧钫俊睆娬{(diào)很深入；適用于著作、功夫、思想、理論等；書面語色彩比“精湛”濃厚。[1]288-289

2、精辟、精湛、精深

如何崇文、劉啟芬編著的《常用同義詞辨析》，如下：

【同】具有相同詞素“精”的形容詞，都有“高妙”的意思。

【辨】主要在于適用的對象不同。

“精辟”有“透徹”的意思，常用來形容某種言論和見解。

“精湛”有“高超”的意思，常用來形容某種思想或技藝。

“精深”有“深刻”的意思，常用來形容思想、理論和學(xué)識的水平高以及鉆研學(xué)問的程度深。[2]78-79

3、精良、精湛、精深

如丁熙翰編著的《同義詞辨識手冊》，如下：

【同】形容詞，都有“很好”的意思。

【辨】“精良”有“美好”之意，常用來形容某種技術(shù)和制作很好的物品。“精湛”有“高超”的意思，常用來形容某種思想或技藝?！熬睢庇小吧羁獭钡囊馑?，常用來形容思想、理論和學(xué)識的水平高，以及學(xué)習(xí)、鉆研的程度深。[3]196

（二）詞目為二項式

1、詞目為“精深、精湛”，不含“深湛”。

如張清源審訂的《同義詞詞典》，如下：

【精深】<形>（學(xué)問或理論）精辟深奧。

【精湛】<形>（技藝）精良，（見解）高超。

【同】形容詞，都有水平高、程度深的意思。

【辨】“精深”側(cè)重在內(nèi)容深，不易了解，多用于學(xué)問、著作、理論等；“精湛”側(cè)重在功夫深，不易超越，多用于技術(shù)、技藝、見解、分析等。“精湛”的書面語色彩比“精深”更為濃厚。[4]199

2、詞目為“深湛、精深”與“深湛、精湛”，包含“深湛”。

“深湛”與“精湛”、“精深”不在同一個意義上構(gòu)成同義，而是各自構(gòu)成同義。

程榮《同義詞大詞典（辭海版）》收詞為三項，其下析為三組二項式。如下：

【精深】<形>（學(xué)問或理論）精密深奧：博大精深。

【精湛】<形>精細(xì)深入：精湛的技藝

【深湛】<形>精深；深厚：功夫深湛∕深湛的素養(yǎng)。

之后，作了如下辨析：

精深—精湛

【同】在“精細(xì)深入”的意義上構(gòu)成同義關(guān)系。

【辨】語義側(cè)重點和適用對象有別?！熬睢眰?cè)重指準(zhǔn)確、深入而透徹，一般用于學(xué)問或理論；“精湛”側(cè)重指專門、獨到，造詣高，多用于技藝。

深湛—精深

【同】在“專精深奧”的意義上構(gòu)成同義關(guān)系。

【辨】語義側(cè)重點和適用對象有別。“深湛”側(cè)重于“湛”，深，強調(diào)非常深厚、深入，多用于著作、學(xué)識、功夫、素養(yǎng)、技藝等方面；“精深”側(cè)重于“精”，精確高深，強調(diào)既精通又深奧，多用于學(xué)問、理論、思想、分析等方面。

深湛—精湛

【同】在“精深”的意義上構(gòu)成同義關(guān)系。

【辨】語義側(cè)重點和適用對象有別。

“深湛”側(cè)重于“深”，強調(diào)非常深厚、深入，多用于著作、學(xué)識、功夫、素養(yǎng)、技藝等方面；“精湛”側(cè)重于“精”，精細(xì)，造詣高，強調(diào)既精細(xì)又深刻，多用于技藝、論述、分析、思想、理論、藝術(shù)等方面。[5]470-803

詞典辨析“深湛”與“精深”“精湛”時，側(cè)重點分別在“湛”和“深”。但其中釋義，似乎不夠透徹。此三個詞都可用于文題，可見其詞義區(qū)別。如下：

（1）人道文道，妙微精深。（《祁念曾詩文集》）

（2）尤見巧思，功力深湛。（《97詩韻·談評錄》）

（3）精湛的藝術(shù)，難忘的友誼。（《譚抒真音樂文集》

“精深”側(cè)重于指（學(xué)問、理論等)精密、深奧；“精湛”側(cè)重于技術(shù)、工藝；“深湛”用于“精”和“深”，如修飾“藝術(shù)素養(yǎng)”等。

二、同義詞的釋義研究

（一）詞目收錄情況的匯總

綜合上表，詞目的收錄情況是，“精湛、精深”是較為確定的同義詞項，“精辟”“精良”還需進一步討論才可確定同義情況。問題包含：1、“深湛”一詞與“精深”、“精湛”是否具有同義替換關(guān)系？2、詞典收錄為包含哪個詞項的兩項式還是三項式？3、是否可以從在詞義源流上解釋這些問題？對此，還需結(jié)合語料進行驗證。

（二）有關(guān)釋義的調(diào)查和分析

1、“精湛、精深”與“深湛”的釋義

《現(xiàn)代漢語詞典》對三個詞的釋義

【精深】<形>（學(xué)問或理論）精密深奧；精湛高深：博大精深—學(xué)術(shù)造詣精深。

【精湛】<形>精深：技術(shù)精湛—精湛的藝術(shù)。

【深湛】<形>精深：深湛的著作—學(xué)識深湛—功夫深湛。[6]721-1211

2、辭書收錄為二或三項式的各自依據(jù)

《現(xiàn)代漢語同義詞詞典》收錄“精深”“精湛”“深湛”，同義關(guān)系在于形容“專一”?！冻Ｓ猛x詞辨析》收錄“精辟”“精深”“精湛”，同義關(guān)系在于形容“高妙”?！锻x詞辨識手冊》收錄“精良”“精深”“精湛”，同義關(guān)系在于形容“良好”?！锻x詞詞典》只收“精深”“精湛”?！锻x詞大詞典（辭海版）》收錄了三個雙項，但其辨析使詞義關(guān)系復(fù)雜化了（“精深”“精湛”指精細(xì)深入，“深湛”“精深”指專精深奧，“深湛”“精湛”指精深），難以指導(dǎo)應(yīng)用。

（三）詞義源流與詞典釋義

1、探究詞義源流以求解釋

（1）“精”、“深”、“湛”及復(fù)合詞的詞義。精指質(zhì)地很好的米，引申為精細(xì)、細(xì)密?！吧睢笔枪潘隇樯钊??！墩f文·水部》：“湛，沒也?！盵7]233表示深義。

“精深”與“精湛”有共同語素“精”，可表示專一和細(xì)密之義。而“深”與“湛”都表示深之義?！熬睢眰?cè)重深入，“精湛”側(cè)重專一，“深湛”涵蓋上述兩義。

（2）“精辟”與“精良”。

“精辟”指（見解或理論）深刻、透徹?！熬肌敝妇聝?yōu)良、完善。語義上，“精辟”“精良”與詞群同義較為疏離。

2、推議詞目收錄及釋義

綜合上述，本文認(rèn)為，同義詞宜錄為“精深、精湛、深湛”，都表示程度深、水平高。釋義上，首先，詞義辨析的結(jié)果是，“精深”表示深入，“精湛”表示專一，“深湛”專一又深入，程度加深。其次，語體色彩上，書面語色彩為“精深＜精湛＜深湛”。最后，使用現(xiàn)代漢語典范作品的例證，可以再補充一些配例。如下：

（4）精深廣遠(yuǎn)的中華傳統(tǒng)觀念體系，歷經(jīng)數(shù)千年滄桑劇變……浸潤了中華民族的精神世界。（王培智《觀念更新論》）

（5）在做康普頓的研究生時，他用精湛的實驗無可置疑地證實了康普頓效應(yīng)。（楊建鄴《楊振寧傳》）

（6）他今晚似乎只有在各人的面部與舉止上能發(fā)生些深湛的趣味，當(dāng)達(dá)夫說話的時候，看著達(dá)夫翕動的嘴唇，含笑的眼睛……看到達(dá)夫所介紹的每一個人物。（巴人《明日》）

對這組同義詞的主要用法特征（語義、語體）加以辨析，可以說明如下：①“精深”強調(diào)深入的研究，“精湛”強調(diào)技藝專一，后者的書面語色彩濃厚；②“深湛”書面語色彩最厚，語義上是上述兩詞的綜合，主要用于書面語體。根據(jù)推議的詞目收錄及釋義，同義詞詞典的編纂原則可見一斑。在詞目選收方面，要辨清同義詞與非同義詞的界線。同義詞主要是指同一語言系統(tǒng)內(nèi)意義基本相同的詞，除了反映同樣的對象之外，還有一些細(xì)微的差異。同義詞群是意義上大同小異而互相對照、制約的語言結(jié)構(gòu)組織，是詞匯學(xué)可以描寫的對象。某個詞語與某個同義詞群如果只存在近義的關(guān)聯(lián)，而該詞語主要的理性義素與某個同義詞群意義上較為疏離，就不應(yīng)收在同一詞群內(nèi)。在同一詞群內(nèi)部各成員的排列次序主要參考使用范圍及常用度來定。同義詞辨析要從實際語料出發(fā)，除了揭示同義詞群各成員的“個性”特點外，更要進行成員間的對照以求差異。

［1］劉叔新.現(xiàn)代漢語同義詞詞典新四版［Z］.北京：中國社會出版社，2011.

［2］何崇文，劉啟芬.常用同義詞辨析［Z］.西寧：青海人民出版社，1980.

［3］丁熙翰.同義詞辨識手冊［Z］.西安：陜西人民出版社，1984.

［4］張清源.同義詞詞典修訂本［Z］.成都：四川人民出版社，2005.

［5］程榮.同義詞大詞典辭海版［Z］.上海：上海辭書出版社，2010.

［6］中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典（第5版）［Z］.北京：商務(wù)印書館，2005.

［7］（漢）許慎.說文解字［Z］.北京：中華書局，2013.