張友文

(華中師范大學(xué) 語言所,湖北 武漢 430079; 浙江財(cái)經(jīng)大學(xué) 東方學(xué)院,浙江 海寧 314408)

復(fù)標(biāo)比喻結(jié)構(gòu)“X像Y似的(Z)”構(gòu)式考察

張友文

(華中師范大學(xué) 語言所,湖北 武漢 430079; 浙江財(cái)經(jīng)大學(xué) 東方學(xué)院,浙江 海寧 314408)

復(fù)標(biāo)比喻結(jié)構(gòu)“X像Y似的(Z)”是比喻句式中的一種典型結(jié)構(gòu)。本文從動(dòng)詞類、副詞類和介詞類三種標(biāo)記形式來考察其結(jié)構(gòu)層次，通過對核心復(fù)標(biāo)結(jié)構(gòu)“像Y似的”的分析發(fā)現(xiàn)，在三種情況下都分析為助詞結(jié)構(gòu)比較合適。同樣，復(fù)標(biāo)比喻結(jié)構(gòu)“像Y似的Z”應(yīng)是偏正結(jié)構(gòu)。

復(fù)標(biāo)比喻結(jié)構(gòu);像Y似的;構(gòu)式

一、引言

在現(xiàn)代漢語中，“X像Y似的(Z)”句式中的結(jié)構(gòu)標(biāo)記“像”、“似的”是比喻結(jié)構(gòu)中的標(biāo)記詞，當(dāng)然，除這兩個(gè)詞之外還有其它各類符號(hào)標(biāo)記。這些標(biāo)記詞在比喻句中可以單獨(dú)使用，也可組合出現(xiàn)，我們把這種組合出現(xiàn)的框架形式，如“X像Y似的(Z)”稱作復(fù)標(biāo)比喻結(jié)構(gòu)，現(xiàn)代漢語中并無“復(fù)標(biāo)比喻結(jié)構(gòu)”這一術(shù)語。本文所謂的“復(fù)標(biāo)比喻結(jié)構(gòu)”特指在明喻(simile)結(jié)構(gòu)中，同時(shí)具有兩個(gè)比喻詞(標(biāo)記詞)，且兩個(gè)標(biāo)記詞前后形成呼應(yīng)的比喻結(jié)構(gòu)。其漢語中常見結(jié)構(gòu)形式有“像……一樣”、“如……一般”、“仿佛……似的”等。復(fù)標(biāo)比喻結(jié)構(gòu)的構(gòu)式離不開對其結(jié)構(gòu)成分的分析。復(fù)標(biāo)比喻句一般來講都是單句，當(dāng)然也有復(fù)標(biāo)比喻句作為一個(gè)復(fù)句的分句形式出現(xiàn)。這個(gè)句子的基本結(jié)構(gòu)中包含一個(gè)簡單的框架結(jié)構(gòu)“X像Y似的(Z)”, 這個(gè)框架從結(jié)構(gòu)上看就是一個(gè)“結(jié)構(gòu)槽”。邢福義先生(1996) 指出，漢語語法結(jié)構(gòu)中的一個(gè)十分值得注意的事實(shí)就是關(guān)于結(jié)構(gòu)槽的語法現(xiàn)象，即，“漢語里相當(dāng)多的結(jié)構(gòu)槽在語義蘊(yùn)含上具有兼容性，”“同樣的結(jié)構(gòu)槽, 可以容納語義上五花八門的結(jié)構(gòu)成分?！睆?fù)標(biāo)比喻結(jié)構(gòu)作為一種框式架構(gòu)應(yīng)屬于漢語眾多結(jié)構(gòu)槽中的一個(gè)。這個(gè)結(jié)構(gòu)槽從內(nèi)涵來看，是可以容納很多的語義成分的一種結(jié)構(gòu)模式。首先對復(fù)標(biāo)結(jié)構(gòu)槽“X像Y似的(Z)”的成分進(jìn)行一個(gè)分類?！癤”、“像”、“Y”、“似的”和“Z”都是變項(xiàng)，其中，“X”、“Y”、“Z”三個(gè)變項(xiàng)在比喻句中一般被稱為本體、喻體和喻解(相似點(diǎn))，可以由詞和短語來充當(dāng)，可以是體詞性短語也可以是謂詞性短語，有時(shí)甚至可以是一個(gè)句子。其中的變項(xiàng)“Z”可以隱現(xiàn)，并有一定的隱現(xiàn)規(guī)律?！跋瘛薄ⅰ八频摹眱蓚€(gè)變項(xiàng)是喻詞，是復(fù)標(biāo)比喻表層結(jié)構(gòu)中的聯(lián)結(jié)方式?！跋瘛弊鳛檫@個(gè)結(jié)構(gòu)槽中的標(biāo)記前項(xiàng)，從其語義和句法功能來看可以有三種詞性不同的變體。他們可以是動(dòng)詞類，相關(guān)變體有“像、似、如、若、好比、猶如”等動(dòng)詞，我們把它記作“像1”；也可以是副詞類，有“好像、似乎、仿佛”等詞，記作“像2”；還可以是介詞變體，如“和、同、跟”等，記作“像3”。這里需要注意的是，副詞類標(biāo)記中許多詞由于可以兼做動(dòng)詞，因此跟動(dòng)詞類變體在語表形式上是一樣的，但其語法意義卻是不一樣。同樣，這個(gè)結(jié)構(gòu)槽的后項(xiàng)也有很多變體，如“相似、也似、似的、一般、般、一樣”等詞，其詞性在這個(gè)結(jié)構(gòu)槽中一般被當(dāng)作結(jié)構(gòu)助詞，把它記作“似的1”，也有部分被認(rèn)為是語氣助詞，記作“似的2”。對這個(gè)框式結(jié)構(gòu)的認(rèn)知涉及到對復(fù)標(biāo)比喻結(jié)構(gòu)構(gòu)成成分、語法功能及其關(guān)系的研究。

復(fù)標(biāo)比喻結(jié)構(gòu)“X像Y似的(Z)”是一個(gè)語言線性結(jié)構(gòu)，是比喻辭格的載體。這個(gè)線性結(jié)構(gòu)中不同語言單位的位置變動(dòng)可以形成不同的線性組合，其對于比喻辭格的意義也有著不同的影響。就復(fù)標(biāo)比喻結(jié)構(gòu)的語表形式而言，我們還可以排列出以下幾種結(jié)構(gòu)框架：

像Y似的

像Y似的X

像Y似的ZX

XZ得像Y似的

Z得像Y似的

Z得像Y似的X

這里僅列幾種框架形式，由于具體言語材料中不同的本體、喻體及相似點(diǎn)的關(guān)系，還可以舉出更多種框架結(jié)構(gòu)形式。這里主要談核心復(fù)標(biāo)比喻結(jié)構(gòu)“像Y似的”的層次問題，因?yàn)槠渌蚣芙Y(jié)構(gòu)如“像Y似的X”、“Z得像Y似的X”等的層次結(jié)構(gòu)都是以“像Y似的”為基礎(chǔ)拓展出來的，只要“像Y似的”的結(jié)構(gòu)層次劃分清楚，其它結(jié)構(gòu)就能明確和清晰。

二、關(guān)于“像Y似的”兩種結(jié)構(gòu)層次說

關(guān)于“像Y似的”的結(jié)構(gòu)層次關(guān)系, 學(xué)界觀點(diǎn)不一，其中兩種意見具有代表性: 一種是動(dòng)賓結(jié)構(gòu)說(朱德熙，1982；陸儉明，1982)，認(rèn)為“Y”和后面的“一樣”之類結(jié)構(gòu)助詞組合成比況結(jié)構(gòu)整個(gè)作前面像義動(dòng)詞的賓語，其結(jié)構(gòu)劃分應(yīng)該是“像/Y似的”。另一種觀點(diǎn)則認(rèn)為是比況結(jié)構(gòu)說(邢福義，1993；宋玉柱，1983)，他們認(rèn)為前面的像義動(dòng)詞先和“Y”組合成動(dòng)賓結(jié)構(gòu), 后面帶上“似的”等結(jié)構(gòu)助詞構(gòu)成一個(gè)多層次的比況結(jié)構(gòu)。其結(jié)構(gòu)劃分是“像Y/似的”。

我們先來看動(dòng)賓結(jié)構(gòu)說。朱德熙(1982)先生認(rèn)為“跟N一樣”的構(gòu)造式應(yīng)該是“跟+ (N + 一樣)”，并明確提出可以把“跟”換成“像”，把“一樣”換成“似的”，其構(gòu)造式是不變的。他支持“跟N一樣”是動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，是基于“N一樣”、“N似的”都能離開前面的“跟”或“像”等詞仍然保持獨(dú)立。并舉例說明“牛馬一樣的生活”、“牛馬似的生活”跟前面帶上“跟”或“像”時(shí)句子意義一樣都是表示比擬，而且他們的重音也都是在N上頭。我們把這兩個(gè)結(jié)構(gòu)放在一個(gè)具體的例句中來考察，如：

1.舊社會(huì)的勞動(dòng)人民過著跟牛馬一樣的生活。

2.舊社會(huì)的勞動(dòng)人民過著牛馬一樣的生活。

兩個(gè)句子的句子意義上基本是等同的，但假如“跟N一樣”是動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，動(dòng)賓結(jié)構(gòu)中動(dòng)詞是這一語法結(jié)構(gòu)的核心，決定著這個(gè)謂詞結(jié)構(gòu)的語法性質(zhì)和功能，因而動(dòng)詞一般是不能從這一結(jié)構(gòu)中去除的。但以上兩例卻表明，即使去掉“跟”，句子的意義卻基本沒有改變。所以，如果把“跟N一樣”分析為動(dòng)賓結(jié)構(gòu)似可商榷。

我們再來看比況結(jié)構(gòu)說。邢福義(1993)先生分析了“似X似的”的層次關(guān)系，認(rèn)為“似X”先構(gòu)成動(dòng)賓結(jié)構(gòu), 然后再跟“似的”之類構(gòu)成比況結(jié)構(gòu)。因?yàn)樵谝饬x關(guān)系上,X似的= X 似=似X，如果“似X似的”結(jié)構(gòu)是動(dòng)賓，那么賓語“X似的”也可以理解為“似X”，而“似(動(dòng)) →似X (賓)”的理解顯然說不通, 因此, 整個(gè)結(jié)構(gòu)“ 似(動(dòng)) →X似的(賓)”的理解自然也說不通。并舉例“是X是也”、“是X 是也”、“ 如X 也似”、“如X 相似”、“似X 相似”等幾個(gè)同類形式佐證其是比況結(jié)構(gòu)的合理性。更為重要的是，邢先生認(rèn)為把“似X似的”及其相關(guān)形式“像X似的”等分析為比況結(jié)構(gòu)可以解釋一些言語現(xiàn)象中的難點(diǎn)問題。如：

3.張奎……放聲大哭, 如醉如癡一般,…… ( 邢福義例，《封神演義》814 頁, 廣東人民出版社 1985)

句中兩個(gè)“如X”后面跟著一個(gè)“一般”，分析為“如醉如癡/一般”比況結(jié)構(gòu)比較合理。如果按照動(dòng)賓結(jié)構(gòu)來劃分，整個(gè)句子結(jié)構(gòu)成分分析就不好處理了。

三、復(fù)標(biāo)比喻結(jié)構(gòu)“像Y似的”結(jié)構(gòu)層次

我們把復(fù)標(biāo)比喻結(jié)構(gòu)“X像Y似的(Z)”分成兩種情況進(jìn)行討論。在這個(gè)結(jié)構(gòu)槽中，“X”一般作句子的主語，這是比較明確的。而框架后半部分“像Y似的(Z)”由于“Z”的隱現(xiàn)，所以有兩種情況，一種是“像Y似的”簡略形式，這時(shí)變項(xiàng)“Z”不出現(xiàn)；另一種情況則是變項(xiàng)“Z”需要出現(xiàn)補(bǔ)足句子意義，就是“像Y似的Z”全式結(jié)構(gòu)。

首先，我們來討論“像Y似的”的結(jié)構(gòu)層次關(guān)系。在“像Y似的”結(jié)構(gòu)槽中，“Y”作為表述客體，其詞性和成分相對固定。而“像”和“似的”作為變項(xiàng)在詞性和變體上都有較多選擇，因而其語表形式呈現(xiàn)出多樣性，例如，“如……一般”、“仿佛……似的”、“跟……一樣”、“如同……一樣”、“似……似的”等不一而足。

下面我們把漢語復(fù)標(biāo)比喻結(jié)構(gòu)“X像Y似的(Z)”中的變項(xiàng)“像”按動(dòng)詞類、副詞類和介詞類的情況來逐一分析。如前所述，變項(xiàng)“像”可以是動(dòng)詞性的，其變體有“像、如、似、如同、猶如” 等動(dòng)詞形式，記作“像1 ”。當(dāng)然，變項(xiàng)“似的”也有“似地、一般、般、一樣”等變體形式。這里的變項(xiàng)“似的”既可以看作結(jié)構(gòu)助詞，記作“似的1”，也可以當(dāng)語氣助詞來看，記作“似的2”，其變體形式有“一樣”、“一般”、“般”等。但要注意，現(xiàn)代漢語中常用的“一樣”和近代漢語中出現(xiàn)的“一般”除了可以附在這個(gè)比擬結(jié)構(gòu)中作比擬助詞外，由于詞義并未消失殆盡，有時(shí)還可以當(dāng)作形容詞使用。

(一)動(dòng)詞類復(fù)標(biāo)比喻結(jié)構(gòu)

我們首先來看動(dòng)詞性變體“像1”的例子：

4.他的熱情，他的欲望，整個(gè)(如)潮水似地沖動(dòng)起來，淹沒了他。(曹禺《雷雨》)

5.他覺得胃里有點(diǎn)空虛了，放下筆，用兩只手支著頭，教自己的頭(像)地球儀似的在兩個(gè)柱子間掛著。(魯迅《彷徨》《幸福的家庭》)

以上兩例中，“如”和“像”都是動(dòng)詞，如果去掉這兩個(gè)動(dòng)詞后，句子的句法功能和性質(zhì)基本都不發(fā)生改變。兩句中的“如潮水似地”和“像地球儀似的”如果分析為動(dòng)賓結(jié)構(gòu)似乎與我們對這個(gè)語法結(jié)構(gòu)的認(rèn)知有一定偏差。在動(dòng)賓結(jié)構(gòu)中，動(dòng)詞的重要性不言而喻，決定著這個(gè)謂詞結(jié)構(gòu)的語法性質(zhì)和功能，因而動(dòng)詞一般是不能從這一結(jié)構(gòu)中去除的。但在這兩個(gè)結(jié)構(gòu)里，如果把“如”和“像”去掉，整個(gè)句子的意義及其語法功能基本都不發(fā)生改變。

而把復(fù)標(biāo)結(jié)構(gòu)“如潮水似地”和“像地球儀似的”分析為比況結(jié)構(gòu)(助詞結(jié)構(gòu))則是有利于句子句法成分分析的。“如”和“像”是動(dòng)詞，“潮水”、“地球儀”分別接在兩個(gè)動(dòng)詞后面作賓語，“似(的)地”在后邊作為結(jié)構(gòu)助詞對前面的動(dòng)賓結(jié)構(gòu)“如潮水”和“像地球儀”起到標(biāo)記語義和加強(qiáng)語氣的作用。

再則，動(dòng)賓結(jié)構(gòu)是可以用“A不AB”“AB不AB”結(jié)構(gòu)來提問。把“像Y似的”分析為動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，卻不能用這兩種格式來提問。如：

如不如潮水似地？/ 如潮水似地不如潮水似地？

像不像地球儀似的？/ 像地球儀似的不像地球儀似的？

而分析為比況結(jié)構(gòu)句子結(jié)構(gòu)就比較合理?！八频?的)”是結(jié)構(gòu)助詞，前面“如潮水”和“像地球儀”是動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，都可以用“A不AB”或“AB不AB”形式來提問。這一點(diǎn)在岳中齊(1998)關(guān)于“像X似的”結(jié)構(gòu)層次分析中也可以得到佐證。

如不如潮水？/ 如潮水不如潮水？

像不像地球儀？/ 像地球儀不像地球儀？

另外，“潮水似地”和“地球儀似的”都是表示比擬的體詞性短語，在表義上，它們與“如潮水”、“像地球儀” 基本上等同，如果把這兩個(gè)體詞短語分析為“如”和“像”的賓語，“如”“像”本身就表示比擬，兩者再與表比擬的體詞性短語組合在一起就造成了同義重復(fù)。這與我們所認(rèn)知的動(dòng)賓結(jié)構(gòu)的搭配習(xí)慣似不符合。再者，兩種形式在表義上雖然等同，但在結(jié)構(gòu)上，像義動(dòng)詞“如”和“像”跟結(jié)構(gòu)助詞“似地(的)”的語法地位卻并不一致。復(fù)標(biāo)結(jié)構(gòu)“像Y似的Z”在整個(gè)句子中，動(dòng)詞“像1”很多時(shí)候都是可以省略的，而結(jié)構(gòu)助詞“似的1”在句子中卻不能隨意省略，尤其是復(fù)標(biāo)結(jié)構(gòu)在句子中充當(dāng)定語或狀語時(shí)?？聪吕?/p>

6.近黃昏時(shí)，古舊一點(diǎn)的庭園，就有成群成陣(像)一片片墨點(diǎn)子似的烏鴉，在老態(tài)龍鐘的榆錢樹的樹巔上來回盤旋，此呼彼和，噪個(gè)不休。(曹禺《北京人》)

7.四銘支吾著，臉上也(像)學(xué)程練了八卦拳之后似的流出油汗來，但大約大半也因?yàn)槌粤颂珶岬娘垺?魯迅《肥皂》)

例6和例7中，如果去掉動(dòng)詞“像”，句子意義和結(jié)構(gòu)都是穩(wěn)定的，但如果去掉“似的”，句子在結(jié)構(gòu)上就會(huì)出現(xiàn)節(jié)奏韻律問題，意義也會(huì)發(fā)生變化。

8.近黃昏時(shí)，古舊一點(diǎn)的庭園，就有成群成陣像一片片墨點(diǎn)子(似的)烏鴉，在老態(tài)龍鐘的榆錢樹的樹巔上來回盤旋，此呼彼和，噪個(gè)不休。

9.四銘支吾著，臉上也像學(xué)程練了八卦拳之后(似的)流出油汗來，但大約大半也因?yàn)槌粤颂珶岬娘垺?/p>

例8由于“似的”取消而使整個(gè)句子的語流節(jié)奏出現(xiàn)失衡，意義表達(dá)也不完整；例9句中“似的”的丟失，則使整個(gè)句子的意義發(fā)生了改變，整個(gè)句子的描述重心從例7中的“流出油汗來”變成了例9側(cè)重打比方了。由此可見，變項(xiàng)“似的”在句中作為結(jié)構(gòu)的顯著標(biāo)志對前置成分有著獨(dú)特的節(jié)律平衡和語義標(biāo)記的作用。 因此，在結(jié)構(gòu)劃分時(shí)，復(fù)標(biāo)比喻結(jié)構(gòu)“像1Y/似的1”中的變體“似的1”作為結(jié)構(gòu)助詞應(yīng)單獨(dú)劃分，以凸顯其獨(dú)特的語法地位。

(二)副詞類復(fù)標(biāo)結(jié)構(gòu)

復(fù)標(biāo)結(jié)構(gòu)“像Y似的”中的變項(xiàng)“像”也可以用作副詞，其變體形式有“好像、仿佛、好似、似乎”等詞，我們用“像2”來表示。當(dāng)然，這些變體形式有時(shí)也可作動(dòng)詞使用表類比，其結(jié)構(gòu)劃分跟上述“像1”的動(dòng)詞變體情況一樣，是比況結(jié)構(gòu)。這里我們主要看“像”用作副詞的情況，這種類型在語義上主要是表測斷。邢福義(1993)先生明確指出，“似乎X似的”結(jié)構(gòu)中的“‘似乎’ 是表示測斷的語氣副詞,它的后邊不能出現(xiàn)名詞或定名結(jié)構(gòu),在句子里它充當(dāng)插說成分”。我們來看“像2”的副詞變體的例子：

10.腳下的藤篾繩仿佛要斷了似的，手握藤繩用力過大雙手被刺得鮮血直流。(劉沙《自費(fèi)采訪四十八個(gè)少數(shù)民族的女性》)

11.到了家，羅杰吩咐仆歐們預(yù)備晚飯。仆歐們似乎依舊有些皇皇然，失魂落魄似的。(張愛玲《沉香屑-第二爐香》)

例10中“仿佛”例11中的“似乎”都是副詞，兩個(gè)句子里的“似的”都是表示一種推測和估量語氣，應(yīng)是“似的2”，作語氣助詞使用。我們來看“似的2”的使用情況。

關(guān)于“似的”的詞性問題，也是學(xué)界一直爭論的問題(呂叔湘，1984；邢福義，1986；江藍(lán)生，1992；黃岳洲，1955；朱德熙，1984；胡裕樹，1979)，在此不作進(jìn)一步的深究。呂叔湘《現(xiàn)代漢語八百詞》把“似的”歸入到語氣助詞類，把它跟“吧、呢、啊、罷了”等詞條列在一起。江藍(lán)生(1992)先生也對“似的”進(jìn)行了細(xì)致的研究，她明確提出“似的”根據(jù)意義的不同有兩種用法，“似的1”表示比擬,“似的2”表示不定判斷(或曰推斷)語氣?！八频?”一般只出現(xiàn)在句末。

“像2Y似的2”結(jié)構(gòu)在句子中一般都是作謂語、狀語或補(bǔ)語，例10和例11中的“仿佛……似的”和“似乎……似的”雖然都出現(xiàn)在句末，但句子結(jié)構(gòu)稍加改變，復(fù)標(biāo)結(jié)構(gòu)也可以出現(xiàn)在句中。如：

12.仿佛要斷了似的藤篾繩在腳下，手握藤繩用力過大雙手被刺得鮮血直流。

13.到了家，羅杰吩咐仆歐們預(yù)備晚飯。仆歐們似乎失魂落魄似的依舊有些皇皇然。

由此可見，“似的2”雖然在用法上跟“吧、呢、啊、罷了”等語氣助詞接近，但并非完全等同，它仍然顯示出在結(jié)構(gòu)處理方面的細(xì)微差異。

另外，一些學(xué)者認(rèn)為在“像2Y似的2”結(jié)構(gòu)中，“似的2”可以去掉而不影響句子的結(jié)構(gòu)功能(蔡海燕，2002)。雖然例10和例11去掉“似的”依然成立，但“似的”所標(biāo)記的言語主體所測斷的具體內(nèi)容就不再明顯了。所以，“似的”雖然是表測斷的語氣助詞，但它對句子意義在某種程度上的標(biāo)記作用還是顯而易見的。

我們再來看“像2”的使用情況，“像2”在句子中也可以根據(jù)語境做出位置調(diào)整。邢福義先生(1993)認(rèn)為，“似乎”是語氣副詞，在句子中充當(dāng)插說成分。我們先看下面的例子：

14.仿佛腳下的藤篾繩要斷了似的，手握藤繩用力過大雙手被刺得鮮血直流。

15.到了家，羅杰吩咐仆歐們預(yù)備晚飯。似乎仆歐們依舊有些皇皇然，失魂落魄似的。

這里的“仿佛”跟“似乎”雖然位置發(fā)生變化，但仍然屬于語氣副詞。那么它們在句子中處于什么語法地位呢？插說成分作為句子的特殊成分，它是句子整體的一部分，但不同別的成分發(fā)生結(jié)構(gòu)上的關(guān)系，是獨(dú)立成分。位置也比較靈活。 所以插說成分應(yīng)該是不影響句子的語法關(guān)系和句子意義的。但我們看例10和例14，由于“似的”的語義標(biāo)記作用，例10和例14隨著“似乎”位置的改變而讓言語主體所測斷的內(nèi)容出現(xiàn)不同，例10中是“要斷了”，而例14中是“腳下的藤篾繩要斷了”；例11和例15也是同樣的情況，例11的測斷內(nèi)容是“依舊有些皇皇然，失魂落魄”，而例15的測斷內(nèi)容則是“仆歐們依舊有些皇皇然，失魂落魄”。 因此，我們認(rèn)為“像2”并非是插說成分，因?yàn)樗奈恢酶淖儠?huì)使言語主題所測斷的內(nèi)容發(fā)生改變。

而整個(gè)復(fù)標(biāo)結(jié)構(gòu)“像2Y似的2”的層次劃分應(yīng)該是“像2Y/似的2”，這是一個(gè)助詞結(jié)構(gòu),而非偏正結(jié)構(gòu)。但是，這里需要指出的是，“像2Y似的2”雖然在語表形式上跟復(fù)標(biāo)比喻結(jié)構(gòu)一致，但它在語法意義上并不是表比喻，而是表測斷。

(三)介詞類復(fù)標(biāo)比喻結(jié)構(gòu)

16.田曼芳的臉色頓時(shí)變得跟紙一樣蒼白，渾身哆嗦著，拿起小皮包，猛地推開田衛(wèi)東，跑了出去。 (陸天明《蒼天在上》)

17.曹振德見孩子們都哭啞了音，尤其是春玲，已和淚人一般。(馮德英 《迎春花》)

例16和例17中的“跟”、“和”不能被看作動(dòng)詞，因?yàn)檫@兩個(gè)詞都不能放進(jìn)“X不X”結(jié)構(gòu)槽中表疑問。

田曼芳的臉色頓時(shí)變得跟不跟紙一樣蒼白？

和不和和淚人一般？

但這兩個(gè)短語前面加上“是不是”和后面加上語氣助詞“嗎”表疑問則可以成立。

田曼芳的臉色頓時(shí)變得是不是跟紙一樣蒼白？/ 田曼芳的臉色頓時(shí)變得跟紙一樣蒼白嗎？

是不是和淚人一般？/和淚人一般嗎？

由此可見這兩句中的“跟”、“和”應(yīng)是介詞。那么作為介詞，復(fù)標(biāo)結(jié)構(gòu)“像3Y似的”的層次劃分應(yīng)該是怎樣的呢？例16中的“跟紙一樣”在句中作狀語，如果我們把它當(dāng)作介詞結(jié)構(gòu)，其層次劃分應(yīng)該是“跟/紙一樣”，如果把它作為助詞結(jié)構(gòu)，其層次劃分應(yīng)該是“跟紙/一樣”，而介詞結(jié)構(gòu)和助詞結(jié)構(gòu)都是可以句子充當(dāng)狀語，這似乎是一種兩可的狀況。我們再來看例17中的“和淚人一般”，如果把它看成介詞結(jié)構(gòu)，介詞結(jié)構(gòu)是不能獨(dú)自出現(xiàn)在謂語的句法位置上的，而“和淚人一般”則是在句中獨(dú)立作謂語，所以，“和淚人一般”還是看作助詞結(jié)構(gòu)比較合適，結(jié)構(gòu)劃分成“和淚人/一般”。當(dāng)然，例16中“跟紙一樣”和例17中“和淚人一般”同屬一個(gè)句法結(jié)構(gòu)，同一句法結(jié)構(gòu)不能有兩種層次劃分方式，所以，“跟紙一樣”也應(yīng)看成助詞結(jié)構(gòu)。

四、復(fù)標(biāo)比喻結(jié)構(gòu)“像Y似的Z”結(jié)構(gòu)簡析

上面討論了復(fù)標(biāo)結(jié)構(gòu)“像Y似的”的三種情況及其層次劃分問題。這里“像Y似的”的構(gòu)式分析跟復(fù)標(biāo)比喻結(jié)構(gòu)的全式“像Y似的Z”的句法分析相互影響。就“像Y似的Z”結(jié)構(gòu)而言，目前也有兩種看法，一種認(rèn)為是連謂結(jié)構(gòu)，一種認(rèn)為是偏正結(jié)構(gòu)。我們支持偏正結(jié)構(gòu)的說法，在“像Y似的Z”全式中，“Z”成分在句子中一般是謂詞結(jié)構(gòu)，而前面的“像Y似的”是助詞結(jié)構(gòu)，因此，整個(gè)“像Y似的Z” 結(jié)構(gòu)應(yīng)是偏正結(jié)構(gòu)。宋玉柱(1984)先生的分析也可佐證這一論說。首先，“像……一樣/似的”不能單獨(dú)做謂語。他認(rèn)為這樣的句子表意不明確，總給人以半句話的感覺。既然“像……一樣/似的”不能單獨(dú)作謂語,因而連謂結(jié)構(gòu)的說法就難以成立。其次，“像……一樣/似的”位置不固定?！跋瘛粯?似的”的位置可以在主語之前，也可在之后，而連謂結(jié)構(gòu)的前謂成分是不能隨意前移的。所以這對連謂結(jié)構(gòu)來說也是一個(gè)挑戰(zhàn)。最后，他認(rèn)為“像”可以與“跟”、“同”互換，而“跟”、“同”是公認(rèn)的介詞，介詞結(jié)構(gòu)只能做狀語，而不可以充當(dāng)連謂結(jié)構(gòu)的前謂成分。這一點(diǎn)與我們的“像3Y似的”結(jié)構(gòu)分析相合。

五、結(jié)語

現(xiàn)代漢語復(fù)標(biāo)比喻結(jié)構(gòu)“X像Y似的(Z)”在結(jié)構(gòu)成分和層次關(guān)系上的多樣性展現(xiàn)了漢語言中這一比喻句式的特定內(nèi)涵，結(jié)構(gòu)成分和層次關(guān)系等語言形式影響著辭格意義的生成和變化。作為意義和形式的統(tǒng)一體，復(fù)標(biāo)比喻結(jié)構(gòu)是在語言交際過程中，表達(dá)者根據(jù)交際需要對語言符號(hào)按特定形式進(jìn)行有目的的選擇和組合，不同語言符號(hào)序列具有自身的語言意義并體現(xiàn)表達(dá)者的修辭意圖。因此，我們對復(fù)標(biāo)比喻結(jié)構(gòu)的構(gòu)式考察能使我們更好理解這種語言現(xiàn)象。

[1] 邢福義.漢語語法的兼容性和趨簡性[R].新時(shí)期語法學(xué)者研討會(huì)(國際)論文.中國武漢.1996.

[2] 朱德熙.說“跟……一樣”[J].漢語學(xué)習(xí),1982(1).

[3] 陸儉明.析“像……似的”[J].語文月刊,1982(1).

[4] 邢福義.從“似X似的”看“像X似的”[J].語言研究,1993(1).

[5] 宋玉柱.與“像”有關(guān)的幾個(gè)問題[J].語言教學(xué)與研究,1984(1).

[6] 岳中奇.“像X似的”結(jié)構(gòu)分析及變項(xiàng)“像”與“似的”考辨[J].河南大學(xué)學(xué)報(bào),1998(1).

[7] 呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞[M].北京: 商務(wù)印書館,1984.

[8] 邢福義.現(xiàn)代漢語[M].北京: 高等教育出版社,1986.

[9] 江藍(lán)生.助詞“似的”語法意義及其來源[J].中國語文,1996(6).

[10] 黃岳洲.試談“一樣”“像……一樣””似(是)的”[J].語文學(xué)習(xí),1955(5).

[11] 朱德熙.語法講義[J].北京:商務(wù)印書館,1984.

[12] 胡裕樹.現(xiàn)代漢語[J].上海:上海教育出版社,1979.

責(zé)任編輯：王飛霞

2014-04-27

張友文，主要研究方向?yàn)闈h英對比，語言哲學(xué)。

H043

A

1004-941(2014)03-0117-05