摘 要：萊斯?馬瑞是當(dāng)代澳大利亞著名詩(shī)人，以傳統(tǒng)詩(shī)歌創(chuàng)作聞名于世。其詩(shī)歌創(chuàng)作之路可以追溯到大學(xué)時(shí)代。文章以萊斯?馬瑞在悉尼大學(xué)求學(xué)為背景，詳細(xì)分析馬瑞從一個(gè)默默無(wú)聞的窮學(xué)子成長(zhǎng)為一名詩(shī)歌才子的經(jīng)歷，探討了萊斯?馬瑞早期詩(shī)歌創(chuàng)作特點(diǎn)的背景與形成，從而為展開(kāi)對(duì)其人及其詩(shī)歌創(chuàng)作特點(diǎn)和風(fēng)格的進(jìn)一步研究奠定基礎(chǔ)。

關(guān)鍵詞：萊斯?馬瑞；悉尼大學(xué)；詩(shī)歌創(chuàng)作；早期

引言：萊斯?馬瑞是澳大利亞著名詩(shī)人、詩(shī)歌選集的編者，極具影響力的文學(xué)評(píng)論家之一。在40余年的詩(shī)歌和文學(xué)創(chuàng)作生涯中他出版了近30卷詩(shī)歌集，兩部小說(shuō)和一些散文集。他的詩(shī)歌曾獲得包括T.S艾略特在內(nèi)的多項(xiàng)國(guó)際大獎(jiǎng)。馬瑞在傳統(tǒng)詩(shī)歌創(chuàng)作上具有鮮明的獨(dú)創(chuàng)性，他的詩(shī)歌以描寫鄉(xiāng)村風(fēng)土為主。詩(shī)歌中的語(yǔ)言簡(jiǎn)潔而有力。在很大程度上童年的生活經(jīng)歷和大學(xué)求學(xué)的艱難決定了其詩(shī)歌創(chuàng)作方向和意識(shí)，他常將這些現(xiàn)實(shí)生活融入詩(shī)歌創(chuàng)作中，去體會(huì)，去挖掘，去發(fā)揮以此表達(dá)內(nèi)心強(qiáng)烈的情感，從而形成自己詩(shī)歌中獨(dú)有的行為和風(fēng)格。

大學(xué)生活及其早期詩(shī)歌創(chuàng)作

馬瑞真正走上詩(shī)歌創(chuàng)作之路，并最終成為一名成功的詩(shī)人，應(yīng)該是在悉尼大學(xué)求學(xué)期間。在這里他遇到了其他一些詩(shī)人和作家，如：杰弗里?萊曼，萊克斯?班寧，羅伯特?埃利斯和克萊夫?詹姆斯。在他們的引導(dǎo)和幫助下，馬瑞培養(yǎng)著許多現(xiàn)代語(yǔ)言的興趣，也正是這一點(diǎn)使他能夠成為澳大利亞國(guó)立大學(xué)的一名專業(yè)翻譯家。

1957年在聯(lián)邦獎(jiǎng)學(xué)金的資助下馬瑞進(jìn)入悉尼大學(xué)文學(xué)院。在此之前，他的身份證明他與下層社會(huì)尤其與鄉(xiāng)下的窮人是一樣的。直到進(jìn)入大學(xué)，他才第一次接觸到 “中產(chǎn)階級(jí)”。他的社交能力很快贏得了大家的認(rèn)同，他結(jié)交了很多朋友。其中對(duì)他詩(shī)歌創(chuàng)作有極大影響力的是比馬瑞小兩歲的杰弗里?萊曼，一位有著工人階級(jí)家庭背景、喜歡寫詩(shī)的男生。他14歲開(kāi)始寫詩(shī)，15歲考取悉尼大學(xué)，他自信、熱情、專注自我。他比馬瑞讀過(guò)更多的當(dāng)代詩(shī)歌，因此他對(duì)馬瑞早期詩(shī)歌創(chuàng)作風(fēng)格的形成有著重要的影響。馬瑞非常感激萊曼，從他身上學(xué)到了很多關(guān)于詩(shī)歌創(chuàng)作的技巧。他欽佩萊曼溫文爾雅、精通詩(shī)歌, 兩人最終成了親密的朋友。當(dāng)時(shí)萊曼在悉尼大學(xué)攻讀文學(xué)和法律，后來(lái)他成了一名著名的詩(shī)人。很快萊曼和馬瑞就成了悉尼大學(xué)各大校報(bào)編輯部的?？?，為諸多報(bào)刊和雜志撰寫詩(shī)歌。

與此同時(shí)馬瑞過(guò)著一種“放蕩不羈”的生活。他不愿意聽(tīng)課，而是一頭扎進(jìn)圖書(shū)館汲取著語(yǔ)言的營(yíng)養(yǎng)和文字的魅力。他的進(jìn)步很快，并能將Lorca的幾篇西班牙語(yǔ)的精品詩(shī)歌翻譯成英文；他還翻譯意大利詩(shī)歌。他的另外一個(gè)興趣就是電影。他將大把的時(shí)間花在閱讀和電影上，結(jié)果期末考試多門課程不及格，聯(lián)邦獎(jiǎng)學(xué)金被取消。大學(xué)求學(xué)之路陷入困境。

1958年新學(xué)年開(kāi)學(xué)，馬瑞再次回到悉尼大學(xué)，沒(méi)有獎(jiǎng)學(xué)金，沒(méi)有其他收入來(lái)源，父親寄來(lái)的每星期5英鎊的的生活費(fèi)簡(jiǎn)直就是杯水車薪。交不起房租，吃不飽飯，他常?？颗笥褌兊氖┥岫热?。這時(shí)，萊曼帶他拜見(jiàn)了萊克斯?班寧---一位馬瑞非常敬重的詩(shī)人，正是這位詩(shī)人打開(kāi)了馬瑞步入詩(shī)歌創(chuàng)作殿堂之門。這位詩(shī)人對(duì)馬瑞小詩(shī)中肯的意見(jiàn)和批評(píng)對(duì)馬瑞產(chǎn)生了巨大的影響，以后的一段日子里馬瑞除了專心詩(shī)歌創(chuàng)作外，也用功學(xué)習(xí)大學(xué)專業(yè)課程，1958年底他通過(guò)了3門課程考試，并再次取得獎(jiǎng)學(xué)金。1959年底，莎士比亞生日之際，他在悉尼大學(xué)校報(bào)上發(fā)表了他的第一首詩(shī)歌“Property”。

毫無(wú)疑問(wèn)，杰弗里?萊曼也是馬瑞詩(shī)歌創(chuàng)作之路的另一位重要人物。他建議馬瑞去嘗試不同風(fēng)格的詩(shī)歌創(chuàng)作，尤其是創(chuàng)作描寫農(nóng)場(chǎng)和鄉(xiāng)村生活的詩(shī)歌。馬瑞手頭就有許多現(xiàn)成的素材，可謂是輕而易舉之事。1959年7月馬瑞的一首表現(xiàn)鄉(xiāng)村主題的小詩(shī) “The English”和一部短篇小說(shuō)“1943”得以發(fā)表。小說(shuō)描寫了一個(gè)值得同情又善解人意的農(nóng)場(chǎng)小男孩與一位曾殺人無(wú)數(shù)又神經(jīng)質(zhì)的老兵的故事。小說(shuō)的背景和素材直接取自于馬瑞童年的農(nóng)場(chǎng)生活經(jīng)歷以及他兒時(shí)對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)書(shū)籍的喜愛(ài)。1959年悉尼大學(xué)Hermes雜志刊登了馬瑞的另一部小說(shuō)“Red Cedar”，書(shū)中描寫了其父塞西爾在馬瑞爺爺?shù)恼瓶刂兴馐艿姆N種刁難和虐待。這兩部小說(shuō)真實(shí)地描繪出一個(gè)涉世未深的孩子對(duì)成年人世界的殘酷現(xiàn)實(shí)的發(fā)現(xiàn)和認(rèn)知，而這對(duì)于剛21歲的馬瑞來(lái)說(shuō)似乎有點(diǎn)太早了點(diǎn)。

很快馬瑞在“the Trainee, 1914”中融入了更多的童年鄉(xiāng)村生活背景?？巳R夫?詹姆斯認(rèn)為，馬瑞對(duì)澳大利亞自然景觀的重要性的認(rèn)識(shí)對(duì)他本人乃至澳大利亞文學(xué)都有著重要意義，是一次飛躍，這也正是馬瑞詩(shī)歌創(chuàng)作中所體現(xiàn)的澳大利亞文化精髓之所在。這一飛躍奠定了馬瑞的詩(shī)歌創(chuàng)作特有的風(fēng)格和意境。

1959年，馬瑞結(jié)交了學(xué)生時(shí)代最具深厚友誼的一位朋友---羅伯特?埃利斯，他后來(lái)成了一名成功的劇作家和電影制片人，兩人有許多共同之處。埃利斯比馬瑞小4歲，曾是一個(gè)居住在小鎮(zhèn)里的平凡的男孩。在與埃利斯同住一室的日子里，馬瑞開(kāi)始征服對(duì)性的恐懼。這一恐懼來(lái)源于其母親的悲慘死亡和在Taree高中女生的嘲諷。他開(kāi)始與女人交談，但不敢與女人約會(huì)，他喜歡女人，也樂(lè)意有女人陪伴，但對(duì)性愛(ài)的向往卻常常令他陷入絕望的恐懼中。1960年，馬瑞先是遇到了Penny McNicoll，后來(lái)成了著名的小說(shuō)家。她被馬瑞的詩(shī)歌才華所深深吸引，兩人最終沒(méi)能結(jié)為伉儷，卻成了彼此信任的終身朋友。隨后馬瑞在擔(dān)任honi soit雜志的文學(xué)編輯期間認(rèn)識(shí)了一位名叫Jackie Campbell的職員，并很快定婚了。但馬瑞沒(méi)有勇氣直面女友并告訴她自己恐懼的心情，于是糾結(jié)于內(nèi)心強(qiáng)大的情感迸發(fā)出了“Love after Loneliness”，這首小詩(shī)表達(dá)了馬瑞迫于內(nèi)心對(duì)性的恐懼，尤其迫于訂婚的壓力所承受的精神的巨大壓力。女孩受到極大地傷害，沒(méi)多久就解除了婚約。

與Jackie的這段戀愛(ài)交往使馬瑞無(wú)法專心學(xué)業(yè)，1961年馬瑞沒(méi)有返回悉尼大學(xué)，一方面由于跟女友分手而造成的精神狀態(tài)的問(wèn)題，另一方面父親也不愿意再資助他，于是他只有靠澳大利亞皇家海軍預(yù)備役發(fā)放的微薄收入維持現(xiàn)狀。生活再次陷入困境，公園和建筑工地成了他的棲身之地。隨后的一段日子是馬瑞生命中最黯淡的時(shí)刻，他四處求職打工，但始終未放棄寫詩(shī)，馬瑞認(rèn)為干任何事情而不寫詩(shī)歌簡(jiǎn)直就是浪費(fèi)時(shí)間，期間他寫了很多詩(shī)歌，其中大部分都未曾發(fā)表，然而他的詩(shī)歌中賦予洞察力的主題時(shí)時(shí)闡明了肉體世界與精神世界的交叉點(diǎn)。殘酷的生活對(duì)于肉體的折磨與精神世界的絕望和掙扎正是他當(dāng)時(shí)現(xiàn)實(shí)生活的寫照。正值極度絕望中的馬瑞在讀到Rudolf Otta的The Idea of the Holy時(shí)再次點(diǎn)燃了他詩(shī)歌創(chuàng)作的欲望。他認(rèn)為這是他所讀到的“最具影響力的一本神學(xué)書(shū)”。 盡管壓力重重，他繼續(xù)寫詩(shī)并定期發(fā)表。1961年底他返回悉尼大學(xué)幫助萊曼編輯雜志Arna。馬瑞的在該雜志上發(fā)表了兩首小詩(shī)，其中一首“The Japanese Barge”小詩(shī)首次再現(xiàn)了他獨(dú)特的表達(dá)風(fēng)格，這種奇怪的、夢(mèng)一般的幻象迸發(fā)自他凌亂的思緒，毫無(wú)任何遮掩。這首詩(shī)對(duì)于22的來(lái)自鄉(xiāng)下的馬瑞來(lái)說(shuō)可謂驚人之作。就在1961年---馬瑞的絕望之年---他的詩(shī)歌開(kāi)始首度出現(xiàn)在商業(yè)雜志上，那年Southerly 雜志刊登了他的“Veterans”和“The English”。同年馬瑞開(kāi)始發(fā)表短篇小說(shuō)。1961年年中，馬瑞依然無(wú)法擺脫精神錯(cuò)亂所帶來(lái)的一切，于是他決定離開(kāi)悉尼四處游歷。期間他對(duì)“The Burning Truck”做了進(jìn)一步的修改，后發(fā)表于澳大利亞一家著名的文學(xué)雜志Bulletin。該雜志的主編Douglas Stewart對(duì)馬瑞的詩(shī)歌的一種重要的表現(xiàn)形式非常感興趣。詩(shī)人Chris Wallace-Crabbe也感到很驚訝，他認(rèn)為“It immediately established him in my mind as a poet of great gifts.” 小說(shuō)家Christopher Koch---當(dāng)時(shí)是一位詩(shī)人---從意大利寫信詢問(wèn)Stewart “Deck Chair Story”的作者，從此開(kāi)啟了Koch和馬瑞之間深厚而真摯的友誼。1962年馬瑞返回悉尼大學(xué)，一瞬間他的生活發(fā)生了360度的大逆轉(zhuǎn)，絕望的情緒一掃而空，他遇到了出生于布達(dá)佩斯的悉尼大學(xué)同學(xué)Valerie Morelli并很快結(jié)婚?；楹?，為了養(yǎng)家糊口，馬瑞在位于Canberra的澳大利亞國(guó)立大學(xué)擔(dān)任翻譯。期間他創(chuàng)作了“Spring Hail”---這首詩(shī)激發(fā)了他年輕的斗志現(xiàn)身詩(shī)歌事業(yè)。他將小詩(shī)賣給了Journal Literary Review。為了出版他的第一本詩(shī)歌集，馬瑞利用工作之便結(jié)識(shí)了澳大利亞國(guó)立大學(xué)的英語(yǔ)教授A.D. Hope，被國(guó)際公認(rèn)的一位澳大利亞著名詩(shī)人。Hope很喜歡馬瑞的詩(shī)，多年來(lái)一直像父親一樣幫助他。1964年，馬瑞將他的幾首近作發(fā)給了時(shí)任 Australian雜志的詩(shī)歌編輯David Campbell。這位編輯無(wú)法抵擋這種新詩(shī)體表達(dá)的力量。在兩人的推薦下，澳大利亞國(guó)立大學(xué)出版社于1965年發(fā)行了由馬瑞和萊曼合作的首個(gè)詩(shī)集《冬青樹(shù)》。

結(jié)束語(yǔ)：在悉尼大學(xué)四年的求學(xué)期間，馬瑞追逐著自己的愛(ài)好,他常常泡在圖書(shū)館里閱讀文學(xué)作品，并與萊曼等文學(xué)人才為伴，盡管未能及時(shí)獲得悉尼大學(xué)一紙文憑，但作為才子而小有名氣。1965年他與萊曼合作的首個(gè)詩(shī)集《冬青樹(shù)》的出版完成了馬瑞從無(wú)名小卒到詩(shī)歌才子的完美的蛻變，同時(shí)也引來(lái)了文學(xué)界和一些著名詩(shī)人的許多批評(píng)和關(guān)注的目光。該詩(shī)歌集獲得了當(dāng)年度格雷斯利文大獎(jiǎng)。馬瑞毫無(wú)疑問(wèn)獲得了巨大的成功。隨后他再度回到悉尼大學(xué)完成學(xué)業(yè)，并于1959年畢業(yè)。從此以后，他全身心投入到作家和詩(shī)人的工作中。他后來(lái)穩(wěn)步的詩(shī)歌創(chuàng)作和接連出版的書(shū)籍最終奠定了其作為著名詩(shī)人的聲譽(yù)和地位。

參考文獻(xiàn)：

[1] Peter F. Alexander, Les Murray: A Life in Progress, Oxford University Press, New York, 2002

[2] http://www.beijingtoday.com.cn/book/life-the-great-feral-novel/2

[3]http://www.lesmurray.org/bio.htm

[4] http://www.poetryarchive.org/poetryarchive/singlePoet.do?poetId=216

作者簡(jiǎn)介：甘岱俠（1964-），女，漢族，陜西乾縣人，副教授，本科，主要從事英語(yǔ)詩(shī)歌研究及語(yǔ)音學(xué)研究。

endprint