黃 群

(揚州職業(yè)大學，江蘇 揚州 225009)

隨著對外交流日益頻繁化，走出國門或留在國內(nèi)參與跨文化交際的人越來越多，學習、掌握與不同文化背景的人打交道的需求越來越明顯。研究對外文化傳達是新時代的要求，是應對全球經(jīng)濟一體化的需要?？茖W技術(shù)的飛速發(fā)展和政治、經(jīng)濟、文化的日新月異以及為滿足人們交流思想、表達感情等，大量漢語新詞出現(xiàn)。

一、漢語熱點新詞英譯

美國翻譯家尤金·奈達的“讀者反應論”主張把翻譯的重點放在譯文讀者的反應上。他認為“如果譯文不起交際作用，不能被接受者看懂，這種譯文就是不合格的，毫無用處的?！泵鎸σ呀?jīng)深入到日常生活中的那些漢語熱點新詞，為了更好地進行對外文化傳達，我們有必要對熱點新詞進行恰如其分的英譯，使譯文能符合英語國家的文化，讓英語國家的人更能接受。

漢語新詞構(gòu)詞方式各不相同，其英譯不僅在詞匯意義上需對等，還包括風格、文體的對等，英譯不僅需傳達表層詞匯信息，也需傳達深層的文化信息，又要考慮譯文被英語國家的人接受的程度，應根據(jù)他們不同的特點采取靈活多樣的英譯技巧，才能忠實準確地傳遞出這些新詞的文化內(nèi)涵。

二、漢語熱點新詞英譯舉隅

漢語新詞通常來源于影視、網(wǎng)絡熱門用語，現(xiàn)在更多的是因為某一社會熱點現(xiàn)象，但是社會熱點包羅萬象，筆者試對生活、文化、時政、經(jīng)濟及教育等領(lǐng)域的一些漢語新詞進行英譯分析。

( 一) 生活領(lǐng)域

近年來有一個流行詞語“啃老族”，直譯過來，Elderly－Devouring Young Adults 似乎很貼切。英語國家的人們絕對看得明白，但聽起來卻有點費勁。另一個譯本可能更合適:boomerang kids。西方國家因為經(jīng)濟不景氣，導致一些年輕人就業(yè)不太理想，在成年離家后又不得不返回父母身邊，住房和一日三餐較為穩(wěn)定牢靠，少數(shù)人還可以在這類開支上多少得到一點幫助。在英語世界人們把他們叫做Boomerang Generation，直譯過來可以叫做“飛去來族”等，源于古代狩獵用品的玩具，如果意譯的話，一般叫做“歸巢族”。拿“歸巢族”類比中國的“啃老族”，雖也有一些不盡人意的地方，但目前恐怕也沒有更適合的譯文了。

“裸婚”是熱門新詞之一，指不買房、不買車、不辦婚禮甚至沒有婚戒直接領(lǐng)證結(jié)婚的現(xiàn)象。裸婚若翻譯為“naked wedding”就大錯特錯。美國《基督教箴言報》的報道開頭就提醒讀者們稱，“這些‘裸’字的新聞標題吸引了大量讀者，內(nèi)容其實跟不穿衣服毫無關(guān)系?！彼?，“裸婚”只能闡釋為“get married without any ceremony，dinner party，or honeymoon traveling”。［1］顯然這個翻譯太長了，更另人滿意的翻譯為:flat marriage. flat 指平的、靜止的，也可理解為純粹的意思。正如“flat water”是指沒有氣泡的止水，“flat marriage”可以形容沒有任何修飾和排場的婚姻。同時，flat 給人以一窮二白的感覺，正可表現(xiàn)“裸婚”一族的經(jīng)濟現(xiàn)狀。

( 二) 文化領(lǐng)域

歌手王麟推出《傷不起》的DJ 舞曲版本，一經(jīng)發(fā)布，立即風靡各大視聽網(wǎng)站、網(wǎng)絡社區(qū)等平臺。其中“傷不起”這三個字充斥著每個人的生活，震撼著大眾的耳朵?！皞黄稹比绾畏g為英語?《中國日報》這樣翻譯:too delicate to bear a blow，delicate 在這里是指“敏感的，敏銳的”，bear a blow 是指“承受打擊”。“傷不起”從本義上來說，是一種掙扎，也是一種呼喚，它反映的不僅僅是全民娛樂的狀態(tài)，更是一種公共訴求，涉及公眾對于這個世界的一些看法。網(wǎng)絡節(jié)目“英語60 秒”中提供了更為地道的翻譯:tiptoe around 指用腳尖走路，引申為“小心翼翼”。

“腦殘”這個詞近幾年很流行，而且用途很廣，可用來形容某個人、某件事，或者某些電視節(jié)目。如果說某人“腦殘”，可以說someone is brain－impaired?！澳X殘節(jié)目”指面向低智商、頭腦簡單的觀眾播放的電視節(jié)目，這類節(jié)目往往會著重通過粗俗、低級的行為引起觀眾和節(jié)目參與者的興趣。假如說某個節(jié)目“腦殘”，筆者以為可以直接用teletrash 這個詞表示，因為tele 一般指 遠(far)，現(xiàn)多用以表示與電波有關(guān)的事物，如“電視”television(tele 遠，vis看，－ion 名詞后輟;“由遠處通過電波傳來可觀看的圖象”)。另外Trash 表示垃圾、廢話等。

( 三) 時政領(lǐng)域

“你懂的”，是互聯(lián)網(wǎng)非常流行的網(wǎng)絡熱詞，特別是今年全國政協(xié)新聞發(fā)言人呂新華在回應香港《南華早報》記者有關(guān)周永康被調(diào)查傳言的提問時，這個詞語簡直被推上了風頭浪尖。根據(jù)記者招待會現(xiàn)場視頻，現(xiàn)場譯員將這個詞匯翻譯為I think You know what I mean，也有網(wǎng)友表示，譯成you got it 或you know 更合適更貼切，表示舉重若輕，彼此心照不宣。

一場車禍，“官二代”再次成為媒體大眾的關(guān)注焦點，“官二代”的標準英文譯法應該是什么呢?網(wǎng)上眾多譯法，其中有the second powerful generation，但是太過復雜。有人提出“The officiallings”，相信這個譯文一定會讓人眼睛一亮。原來在西方，后綴ling 表示“描述某特征或與其相關(guān)的人”可指后代。［2］

( 四) 經(jīng)濟領(lǐng)域

有一部分漢語新詞雖然原來就存在于漢語詞匯中，但是在當今文化迅速發(fā)展的背景下，這些詞匯的詞義發(fā)生了很大變化。如:“山寨”一詞。本義指“在山林中設有防守的柵欄的地方”，亦指“有寨子的山區(qū)村莊”。而如今“山寨”的流行意思卻是依靠抄襲、模仿、惡搞等手段發(fā)展壯大起來，反權(quán)威、反主流且?guī)в锌駳g性、解構(gòu)性、反智性以及后現(xiàn)代表征的亞文化的大眾文化現(xiàn)象。其譯本很多，直譯本rip－off world classbrands 或low－class approximation of another thing 被認為拖沓冗長。《中國日報》的官方譯法為copycat，意指“盲目效仿他人者”，但西方人更接受音譯版shanzhai，因為shanzhai 屬于外來流行語，符合英語讀者的審美心態(tài)，不像有些譯法拖沓冗長或過于正式，缺乏詼諧感，無法傳承出“山寨”的真正含義。［3］

另一個詞語“秒殺”。起先，它只是電腦游戲中的名詞。指在玩家PK 或者是和怪物打斗時，對方過于強大，在玩家還沒有來得及還手、逃跑的情況下，就被殺死，一般指用法力攻擊。當“秒殺”和網(wǎng)上購物相聯(lián)系時，指的是快速銷售出新的廣告商品。如果查看交易記錄，人們會發(fā)現(xiàn)，每次的交易都是在幾秒鐘內(nèi)作出的。這聽起來不可思議，但卻絕對是事實，這就是所謂的“秒殺”。網(wǎng)絡上推薦其相應的英文是由“second +kill”縮合而成的SecKill。不過，這個英譯SecKill 或Second Kill 容易讓人認為是“第二殺害”。英語國家的人玩網(wǎng)絡游戲也創(chuàng)造了一個類似“秒殺”的字，那就是InstantKill，意思是“立即殺害”。限時促銷中“秒殺”的英文，筆者認為，應注重“購物”這個特點，可用Instantbuying。

( 五) 教育領(lǐng)域

這年頭，拼爹早已不是新鮮事，看看火爆熒屏的綜藝節(jié)目《爸爸去哪兒》，大家就知道，現(xiàn)如今流行的是“拼孩”，英文表達是mompetition(mom+competition)或dadpetition(dad+competition)?！捌春ⅰ?，是爸爸媽媽們之間的比拼，比誰的孩子看上去更好、更聰明、更超前，并且努力在這一競爭中搶占上風。

目前各類學校里都流行一個詞“學霸”，指平時刻苦鉆研、認真學習、學識豐富、學習成績斐然的一類人。網(wǎng)絡上流行的英語對應詞是:curve wrecker。curve 是美國大學考試中一種對原始成績(raw score)結(jié)合綜合分布的修正措施，curve wrecker 就是指某個學生的成績很高，被當作標桿來決定其他人的成績，也就是wrecker(肇事者)，符合所謂的“學霸”的定義。有人認為，正宗翻譯應該是grind，因它和漢語相當對等，意指刻苦用功的學生。也有人推薦:straight A student Study Machine，有不少英語國家人就這么形容這類人。筆者認為，最合適的翻譯為:top students，既簡單又直接。

三、結(jié)語

漢語新詞的特點是簡潔、生動、幽默，極具時代特色和文化寓意，不斷為人們所認可和接受，推動了現(xiàn)代漢語的發(fā)展。但是在漢語新詞不斷出現(xiàn)的今天，如何準確將熱點新詞英譯成為大家關(guān)注的重點。要準確掌握、翻譯新詞就要從新詞產(chǎn)生的大環(huán)境入手，了解相關(guān)的背景知識，有的放矢，且譯文要服從英語語言與文化，簡單而優(yōu)美，不給英語國家的人留下疑點和晦澀難懂的地方，能夠毫無困難地去理解譯文的內(nèi)容，能用他們了解的知識較容易地接受這些譯文，從而使相關(guān)英譯能更好的承載文化信息，更好的向世界介紹中國、推介中國。

［1］ 張宏濤，高棟. 漢語網(wǎng)絡新詞的英譯探析［J］. 太原城市職業(yè)技術(shù)學院學報，2012(8):185－186.

［2］ 南洋.淺析漢語網(wǎng)絡新詞的翻譯策略［J］.山西師大學報:社會科學版，2012(11):116－118.

［3］ 羅麗莉.順應論下的網(wǎng)絡新詞英譯初探［J］.浙江萬里學院學報，2013(2):73－76.