李英華

小說《野草在歌唱》是多麗絲·萊辛的處女作，出版于1950年。小說一經發(fā)表，立刻取得了巨大成功,獲得多個獎項。小說向讀者展示了南非羅德西亞的白人婦女悲情、苦難的一生，具有較高的研究價值。本文從《野草在歌唱》的語言出發(fā)，對小說中出現的空間隱喻進行分析，從而揭示小說中的隱喻與主題的關系，從一個較新的角度對小說進行闡釋和解讀。

小說《野草在歌唱》

《野草在歌唱》用倒敘的手法講述了白人女性瑪麗在非洲殖民地羅德西亞的生活歷程并最終走向毀滅的過程?，旣惿钤谝粋€貧窮的白人家庭，在瑪麗年少時，父母不斷的爭吵為其童年帶來了較深的陰影。成年后，瑪麗終于在城市中找到了工作和自己獨立的位置，然而迫于社會壓力，瑪麗不得不嫁給了小農場主迪克。在不幸的婚姻生活和貧窮的共同壓力下，瑪麗與黑奴摩西發(fā)展出了一段戀情，當戀情被發(fā)現后，瑪麗立刻結束了她與摩西的戀情，并在一個風雨之夜被摩西殺死在樹林里。小說以獨特的視角鞭笞了南非的種族制度，控訴該制度對人性的扼殺?！兑安菰诟璩钒l(fā)表半個多世紀以來，學者們從多個角度對小說的女主人公瑪麗的悲劇一生進行研究，然而，其研究多局限于敘事學領域。在本文中，筆者嘗試從文體學角度出發(fā)，對小說中反復出現的空間隱喻進行研究，從較新的角度對《野草在歌唱》的主題及其主人公的悲劇進行解讀。

《野草在歌唱》的空間隱喻研究

近年來，隱喻已不再被單獨看作一種修辭手法，而被視為人類認識和感知世界的重要方式。Lakoff和Johnson在《我們賴以生存的隱喻》中指出，隱喻不僅是一種語言形式，而是普遍存在的一種人類的認知形式。在日常生活中，人們通過熟悉有形的始源域來認知抽象的、難以理解的目標域，從而在始源域與目標域之間建立一系列映射關系。筆者發(fā)現，在《野草在歌唱》中，反復出現了與小說主人公的悲劇及主題的解讀有重要聯系的空間隱喻，即房子、墻和小樹叢。在本部分中，筆者將對小說中出現的重要的空間隱喻進行解讀。

房子和墻作為始源域，僅提供了有限的區(qū)域，其所映射的目標域，表明的是房子和墻象征著瑪麗被禁錮的精神世界。

瑪麗的童年籠罩在父母的爭吵中，是十分不幸的。兒時的瑪麗，居住在破舊的小房子里，瑪麗認為“房子像盒子一樣,會隨時被風吹倒”。在瑪麗的思維中，房子這樣的空間隱喻，最好地表現了她痛苦、局限的童年世界。在小說中，房子同樣也成為了其不幸命運的象征。當父親去世后，瑪麗認為“從此她和臺階上的小屋，就一刀兩斷了”。然而，房子，卻象征著瑪麗無法擺脫掉的宿命?，旣惼扔谏鐣毫εc小農場主結婚后，她卻永遠地走進了婚姻和貧窮的束縛，而此時，屋子的隱喻，也格外突出?，旣惖谝淮巫呷氲峡说姆孔訒r，她就發(fā)現“屋子在暗黃的燈光中顯得又小又低，房子由鐵包著，有一種動物般的沉悶味道”。房子的空間禁錮感油然而生?，旣惖谝淮巫哌M屋子，就覺得“很小，很小”，“她強迫自己去笑，卻覺得惡心，這又小又沉悶的房間，是她沒有想象到的”。當瑪麗與她的丈夫共住一屋時，瑪麗發(fā)現“自己并不是在這所屋子里和丈夫住在了一起，而是回到了母親身邊?！爆旣愓J為居住的房子就是一個隱喻，象征了主人公無法擺脫的禁錮和貧窮。萊辛作品中墻的形象始終與交流的缺乏緊密相關。小說《野草在歌唱》也不例外。在《野草在歌唱》中，墻的形象也成為了瑪麗的社會和情感禁錮。小說中，瑪麗想象“摩西正在太陽底下安靜地站著，她本想尖叫，或者將杯子扔到墻上?！爆旣愊Ｍ麑⒉Ａг宜榈綁ι媳砻魉惺艿降拈L期壓抑的憤怒。這一場景同樣表現出瑪麗想要打破套在其身上的枷鎖和束縛。當瑪麗受到黑奴摩西的挑戰(zhàn)時，瑪麗“緊緊地靠在墻上，她感覺到了那粗糙的石頭刺穿了她的睡衣，刺入了她的身體”。與社會脫節(jié)后，瑪麗被迫直面黑人的挑戰(zhàn)。這種社會的禁錮，就像墻一樣緊緊壓著她的后背，不會提供任何的支持和安慰。在文章的結尾，瑪麗“聽到了一聲雷鳴，她看到了充滿陰影的墻上閃過一道光亮”，“她覺得自己是孤獨的”，“天空正向她聚攏來”，“世界被關在一個‘又熱又有光亮的房子里’”。在瑪麗的眼中，天空不再象征著廣闊的世界，而僅僅是另外一面墻，從高向低壓迫著她，原本無邊無際的自然的世界對于瑪麗來說同樣也成為了一種壓迫，一種禁錮。

《野草在歌唱》的空間隱喻和小說主題的關系

筆者認為，小說中反復出現的空間隱喻與小說主題的表達有密切關系。表示禁錮、限制意義的空間隱喻清楚地體現了小說的主題，即種族制度，男權主義對女性的束縛、壓迫。這些空間隱喻暗示著瑪麗一生所受到的精神枷鎖。通過這些空間隱喻，作者也更好地闡釋了小說的主題。

通過對小說進行的文體學研究，筆者進一步印證了敘事學領域對小說主題的概括。也證明了文體學，尤其是隱喻研究對于小說的巨大闡釋力，從而拓寬了文體學的應用范圍，為小說主題的闡釋提供了新的證據。

[1]Leech ，G.&Short，M.Style in Fiction:A Linguistic Introduction to English Fictional Prose[M].London:Longman，1981.

[2][英]多麗絲·萊辛，一蕾譯.野草在歌唱[M].南京:譯林出版社，2008.