郭文婷

(上海師范大學(xué) 語言所，上海 200234 )

1 “極度”與“極致”的分布與用法

一般認(rèn)為，既可以充當(dāng)狀語又可以充當(dāng)補(bǔ)語的 “很” ﹑“極”是典型的程度副詞。張誼生認(rèn)為既能做狀語也能做補(bǔ)語的“極X”也應(yīng)該歸入程度副詞，由于受實(shí)詞結(jié)構(gòu)關(guān)系的制約，通常只做狀語的“極X”也應(yīng)該歸入程度副詞，[1]本文贊成這一觀點(diǎn)。

1.1 名詞性“極度”與“極致”的分布

除了副詞外，“極度”與“極致”也還保留名詞的用法。

A：充當(dāng)動詞賓語

(1)它要求舞蹈者能將舞蹈動作發(fā)揮到人的體能的極度，以開創(chuàng)舞蹈的新天地。(《中國作家》2011年9月23日)

(2)宋代陶瓷是中國陶瓷發(fā)展史上的一個高峰，而汝窯則是宋代陶瓷的代表，打造了傳統(tǒng)陶瓷美學(xué)的極致。(《光明日報》2008年3月21日)

需要特別指出的是，“極度”用作動詞賓語是極其少見的現(xiàn)象，查閱北大語料庫和人民網(wǎng)語料庫只找到一例。

B：充當(dāng)介詞賓語

(1)一個穿著一身黑、赤腳、衣衫襤樓的女人朝向火堆”，把悲慘氣氛推向極度 。(《現(xiàn)代家庭》2012年7月26日)

(2)愛在旅途，能執(zhí)著追求幸福，把愛推向極致 ，是一個人情感的完美境界。(《人民日報》2013年11月8日)

“極度”和“極致”放在動詞后面充當(dāng)介詞賓語，用于補(bǔ)充說明前面所修飾的動詞的狀態(tài)，并在一定程度上，體現(xiàn)了說話人的主觀情感。

1.2 副詞性“極度”與“極致”的分布

“極度”與“極致”為副詞時，充當(dāng)狀語是“極致”﹑“極度”的基本功能，有時還可以帶“地”，例如：

(1)(記者熊聰茹、樊英利)在人們的印象中,新疆是一片極度干旱的土地,在這里大概很難找到水。(《廣州日報》1993年8月16日)

(2)卡爾扎伊還在一份聲明中對薩迪克遇刺身亡表示“極度震驚”,并向伊斯梅爾·汗表示哀悼。(《雜文選刊》2004年3月23日)

(3)用顫抖的手勢，指天、指胸、指屈死的老妻、指不孝的養(yǎng)子，表現(xiàn)了極度的憤怒，繼而揮起一把銀須含于口中，觸柱而死，動人心魄。(《北京青年周刊》1993年9月15日)

(4)品質(zhì)并不是現(xiàn)實(shí)中人的多種品質(zhì)的集合或堆積，而是各種品質(zhì)都臻于極致地濃縮、提煉。(《生活周刊》2009年7月8日)

名詞作定語是比較常見的功能，近年來很多學(xué)者提出了副詞也可以作定語。朱萍提出，評注性副詞、描摹性副詞、 限制性副詞都可以作定語，限制性副詞是副詞的典型代表，但它因為內(nèi)部存在較大差異，情況十分復(fù)雜，并受到內(nèi)部條件的制約，主觀化程度相對比較弱，因而作定語的可能性更大。[2]本文贊同這一觀點(diǎn)，程度副詞是限制性副詞內(nèi)部的小類，故而本文認(rèn)為“極度”和“極致”應(yīng)該視為副詞作定語。

“極度”與“極致”，既可以作名詞使用，也可作副詞。兩者在作定語的時候，一般視為副詞作定語，除了朱萍的論證外，還有三點(diǎn)理由作為支撐：首先副詞不是單功能的詞；其次最關(guān)鍵的是表達(dá)功能上，狀語和定語都是偏前加；再次語義上具有一致性。

1.3 連用式與配合式

連用式是相似句法成分的使用?！皹O致”充當(dāng)補(bǔ)語時，可以聯(lián)合使用，例如：

(1)傻到極致自然萌，萌到極致自然呆，在3D 奇幻動作網(wǎng)游《新驚天動地》里各路萌寵給各位玩家們帶來了不一樣的快樂。(《北京晚報》2013年11月21日)

(2)不動如處子，動時如浪子，清純到極致，又風(fēng)騷到極致。(《京華時報》2013年4月16日)

(3)華為Ascend P6外觀薄到極致，性能強(qiáng)到極致，它應(yīng)該代表著華為目前的最高工藝技術(shù)。(《報刊精選》2012年6月17日)

(4)極度開心的日子，她手舞足蹈，滿面春風(fēng)；極度悲傷的日子，她一言不發(fā)，偶爾啜泣，眼神呆滯。(《京華時報》2008年3月23日)

連用式的使用使得句式更為整齊、對稱，感情更為強(qiáng)烈、自然。

配合式是“極X”程度副詞與“極度” 、“極致”配合使用，例如：

(5)愛情的魔力能給人帶來極致的快樂，當(dāng)她漸漸消失的時候，讓兩個人又不會感到極度的空虛。(《中國青年報》2010年2月14日)

(6)人物各種標(biāo)簽貼上，極致的個性、極端的行為以及撕裂的人物關(guān)系，構(gòu)成了所有的戲劇沖突。(《北京晨報》2008年9月3日)

配合式的效用在于讓句式更為靈活多變，避免了用詞的單調(diào)。

2 語義與表達(dá)

2.1 “極度”與“極致”的搭配關(guān)系

首先，考察發(fā)現(xiàn)在現(xiàn)代漢語中，副詞“極度”主要和消極義的詞語搭配。這些消極意義的形容詞，大致可以分為三類。一類是以描述人的本性為主，比如：自私、殘忍、 惡劣、狡猾、奸詐、虛偽、陰險等，例如：

(1)有人說妙戈是一個極度自私、殘忍、貪慕虛榮的女人，可就是這么一個貪慕虛榮的女人，卻也有著至情至性的一面。(《雜文選刊》2013年9月29日)

(2)偵查初期，案件線索十分有限，犯罪嫌疑人作案手法極度狡猾、反偵查意識強(qiáng)。(《羊城晚報》2007年11月25日)

再一類，以表示人的心理活動為主，比如：緊張、沮喪、悲憤、痛苦、亢奮等，例如：

(3) 由于三名受害人均遭到毆打，精神極度緊張，逃出時又是慌不擇路，無法給民警指出案發(fā)地點(diǎn)。(《中國法制報》1999年8月9日)

(4) 政委犧牲的噩耗傳出，全軍上下極度悲憤，戰(zhàn)友們呼喊著：“為政委報仇！”(《新華社新聞稿》2001年7月29日)

最后一類，以用來描述現(xiàn)象類的為主，比如：瀕危、惡化、貧困、匱乏等，例如：

(5)王美沖家庭極度貧困，父母常年在山東建筑工地打零工，小美沖從小就和70多歲的婆婆爺爺一起生活。(《新民晚報》2013年6月5日)

(6) 城管隊伍建設(shè)和文明執(zhí)法程度進(jìn)步了不少，可城管的形象和社會地位，卻極度惡化。(《人民日報》2013年9月29日)

除此以外，“極度”還可以和褒義或中性的形容詞搭配，情況比較少見，例如：

(7)我極度重視并鼓勵他們的建議，經(jīng)過周詳?shù)拿苌毯蟛庞晌襾頂M定決策。(《雜文選刊》2011年4月13日)

總而言之，在總體比率上，與“極度”搭配的消極意義的詞語頻率較高，但有一點(diǎn)是確定無疑的，在現(xiàn)當(dāng)代漢語中，“極度”絕不會僅限與消極詞語搭配，例如：

(8)華碩最新推出UL30第二代ULV輕薄筆記本，機(jī)身極度精簡，并且具有高效性能，預(yù)裝windows7操作系統(tǒng)。(《揚(yáng)子晚報》2007年7月3日))

(9)其高速624MHz Marvell PXA 310 +NXP 5209 CPU令ihkc虎蜥在運(yùn)行上極度流暢，更添魅力！(《京華時報》2013年9月8日)

據(jù)調(diào)查，副詞“極致”的搭配范圍比較廣，既可以和積極形容詞組合，也可和中性﹑消極形容詞搭配。主要以中性形容詞和積極性形容詞為主，中性形容詞主要包括：超薄、 超窄、簡約、酷炫等，例如：

(10)Finder的極致超薄，帶動了智能手機(jī)的超薄時尚。(《揚(yáng)子晚報》2003年6月20日)

(11)7mm極致超窄邊框設(shè)計，突出了屏幕的震撼效果。(《生活周刊》1998年11月18日)

積極性形容詞主要包括：精彩、美麗、鮮活、精美等，例如：

(12)金色系家具更多地以華美精致的異域風(fēng)情出現(xiàn)，張揚(yáng)佛羅倫薩的風(fēng)格，布衣極致精美，木質(zhì)紋理細(xì)密，造型優(yōu)雅動人。(《京華時報》1999年9月11日)

(13)白皙嬌嫩的肌膚在特別的光效下更加的瑩潤透亮，極致美麗。(《現(xiàn)代家庭》2005年6月5日)

少數(shù)情況下和消極形容詞連用，例如：

(14)《大象》這部影片講述的故事極致真實(shí)而又極致荒誕。(《人民日報》2004年3月7日)

(15)本季的Givenchy是個顛覆之作，服裝廓形雖優(yōu)雅依舊，但風(fēng)格卻極致張揚(yáng)。(《現(xiàn)代家庭》1998年11月5日)

根據(jù)對北大語料庫的搜索和調(diào)查，“極度”和“極致”的搭配頻率如表1所示。

通過對語料的檢索，我們發(fā)現(xiàn)“極致”一般不能進(jìn)入“副詞+動詞+賓語”的句式中，而“極度”則可以，例如：

(16)我們不應(yīng)該極度羨慕前輩們?nèi)〉玫闹卮蟪删停菓?yīng)該了解自己的不足和缺點(diǎn)。(《報刊精選》2010年4月16日)

(17)父母極度反對我南下打工的事情，為此，我傷透了心。(《京華時報》2012年8月29日)

從此現(xiàn)象我們也可以看出“極致”的副詞化程度沒有“極度”成熟。

表1 “極度”和“極致”的搭配率

2.2 表達(dá)方式

同為副詞，兩者就表達(dá)而言，存在差異，“極度”所顯示的程度含有“超過一定的范圍標(biāo)準(zhǔn)而過度”的意思，重在強(qiáng)調(diào)超過適量的范圍帶來的后果，含有物極必反的意味，本身帶有一定的貶義色彩，因而在數(shù)量上傾向于形容不如意的情況，例如：

(1)在飛機(jī)場的附近，母雞不會下蛋；樂隊演奏的樂曲極度刺耳可以使觀眾突然昏倒。(《人民日報》1999年5月2日)

(2)隨著胚胎的發(fā)育，母魚的兩頰被擠塞得極度膨脹，有的竟使頭部變成了畸形照樣緊含不舍。(《揚(yáng)子晚報》2007年3月21日)

上兩例中的“極度”都不能換成“極致”。

“極致”所顯示的程度含有“達(dá)到極點(diǎn)”的意思，本身是中性色彩的詞，它所表現(xiàn)出來的色彩是語境所賦予的，例如：

(3)張儷一襲深V寶藍(lán)色長裙配黑色手包別致亮相，高挑身材和完美曲線一覽無余，盡顯極致優(yōu)雅。(《現(xiàn)代家庭》2001年9月6日)

(4)河南鄉(xiāng)村人的這種極致幽默，使他們貧而不卑。(《廣州日報》2003年 5月12日)

從表達(dá)的手段看，“極度”與“極致”都表達(dá)量的增加，但使用的手段不盡相同?！皹O度”是在原來量的基礎(chǔ)上超額增加，超越了正常范圍以內(nèi)的量，本身帶有貶義色彩。聯(lián)系“極度”的本義來看，“極度”內(nèi)部是述賓結(jié)構(gòu)。發(fā)展到現(xiàn)代漢語，原語義的積淀變化會在現(xiàn)代漢語中留下痕跡。

“極致”表示的是量的不斷積累所帶來的質(zhì)變。這種質(zhì)變可以是積極的，也可以是消極的。[3]“極致”本身不具有感情色彩，“極致”的色彩義是具體的語境所賦予的。所以當(dāng)兩個詞同在一個句子出現(xiàn)時，“極度”傾向于順量增加而“極致”傾向于質(zhì)的變化，例如：

(5)我們經(jīng)歷過一窮二白、物質(zhì)極度匱乏的時代，對財富的極度渴望，對致富英雄的極致崇拜，都是在彌補(bǔ)過往的缺失，是可以理解的。(《揚(yáng)子晚報》2007年6月15日)

話語含有一定的主觀性，語言為表現(xiàn)其主觀性而采取一定的表現(xiàn)形式，我們把它叫做主觀化。[4]“極度”﹑“極致”就程度副詞的角度來看，帶有明顯的主觀化，在一定程度上或多或少表現(xiàn)了說話人的主觀感情，例如：

(6)武爾加拉基斯說:“這類文章是對新聞業(yè)和客觀負(fù)責(zé)新聞原則的極度侮辱。我建議鮑勃·格雷厄姆先生少讀一些偵探小說?！?《光明日報》2011年9月26日)

(7)4日下午兩點(diǎn)回到摩洛哥后,她直接奔赴拉巴特訓(xùn)練基地,依然不顧極度疲勞,按計劃進(jìn)行了四五個小時的訓(xùn)練。 (《新華晚報》2011年9月26日)

(8)蛙鏡男怪談，揭開夜幕下的城市暗影,極致刻畫變態(tài)心理及扭曲愛情觀。

以上的例子都表現(xiàn)了說話人比較強(qiáng)烈的主觀感情。但是兩者的主觀化程度是不同的，例如：

(9)看了這場極致(極度)荒誕的足球比賽，我反而被逗樂了。(《報刊精選》2012年3月17日)

(10)極致奢華的生活，明顯讓他感到力不從心，不由得想回到從前的平淡。(《京華時報》2008年4月18日)

(11)六年苦行的緣由，是由于極度奢華的王城生活的罪過。(《北京晚報》2013年9月27日)

例(9)在同一個語境中，兩者皆可使用，但表示的主觀情感還是微有不同，“極度”是超過了一定客觀標(biāo)準(zhǔn)之外產(chǎn)生的情感，“極致”說話人認(rèn)為的最強(qiáng)烈的情感，沒有參照物。例(10)﹑例(11)雖然處于不同的語境，但很好反映了兩詞的區(qū)別，根據(jù)語境，例(10)生活達(dá)到了最奢華的程度，故而想擺脫。例(11)生活超過了一定奢華的標(biāo)準(zhǔn)，故而受罰，要苦行。句義進(jìn)行對比，可以反映出兩詞的區(qū)別。

3 語體風(fēng)格和使用趨勢

“極度”的本義是超出一定的標(biāo)準(zhǔn)和范圍，由此我們可以看出“極度”是有一定的標(biāo)準(zhǔn)作為衡量的。通過對語料的大量分析，可以發(fā)現(xiàn)“極度”剛開始大多出現(xiàn)在書面語體中，例如：

(1)守城薛軍士氣極度低落,紛紛“爭自投下”(見《資治通鑒·唐紀(jì)二》)降附唐軍。(《百戰(zhàn)奇略》)

(2)于是,韓信趁敵極度混亂之機(jī),揮軍迅猛攻擊,一舉全殲已渡之楚軍,并擊斬楚將龍且,未及渡河的另一半楚軍不戰(zhàn)自潰,齊王田廣也嚇得逃跑了。(《百戰(zhàn)奇略》)

(3)樹村的“北漂”藝人生活極度貧困，但多數(shù)樂隊仍然堅守著自己的陣地。(《中國北漂藝人生存實(shí)錄》)

到了二十世紀(jì)九十年代，“極度”有時候會出現(xiàn)在通用語中，但是這種情況不多見，例如：

(4)另外，日本打著“為世界和平做貢獻(xiàn)”的幌子肆意擴(kuò)張軍力，也激起了中國、韓國等廣大鄰國的極度不滿，而日本將本國反導(dǎo)系統(tǒng)納入美國全球反導(dǎo)計劃的行為，更是極大激怒了俄羅斯。(《新華社新聞稿》2001年2月3日)

(5)“我的身體感到懸浮飄起，充滿力量，一股奔騰噴涌的烈焰，強(qiáng)烈吞噬一切，美妙至極，幾乎是人無力承受的極度狂喜?！?《雜文選刊》2013年7月18日)

此時，“極度”往往用來修飾超出一般常態(tài)下的情緒，感情較為強(qiáng)烈。

同樣，“極致”最早也是多用于書面語中，例如：

(6)汪曾祺先生有一文專記聯(lián)大時期的泡茶館生活，極致幽默詳細(xì)。(《市場報》1994年10月13日)

(7)忍輕輕放過。凡表、狀、啟、牒、祝文、碑銘之什，大都綺麗華茂，極致其妍。(《報刊精選》2004年8月11日)

“極致”用于書面中，對客觀情況進(jìn)行描述的同時，加入了主觀感情，使得描述更為生動，但是也不妨礙書面語的嚴(yán)謹(jǐn)性。

二十世紀(jì)九十年代，“極致”逐漸開始用在通用語中，例如：

(8)昔日美麗港姐郭可盈不是一般的有錢，家境極致富裕，郭父是香港有名的塑膠業(yè)商人。(《上海譯報》1998年6月11日)

(9)除了頂級品質(zhì)的食物，極致奢華周日早午餐還提供皇家式的貼心服務(wù)。(《湖州日報》2011年8月6日)

(10)本季秋妝除了全身上下都保持光彩耀眼，即使指尖也不例外，濃艷的紫紅色深邃而神秘，代表了極致成熟智慧的女性風(fēng)情。(《北京晚報》1995年12月13日)

(11)寫真推出后，立刻在話題諸多的演藝圈引起一場娛樂小風(fēng)暴，寫真中李夢可完美性感身材得到最突出的展現(xiàn)，極致火爆的性感誘惑，令眾網(wǎng)友大呼受不了。(《京華時報》2012年9月13日)

發(fā)展到現(xiàn)在，“極致”大量地用于通用語中。 “極致”用于書面語中，修飾的謂詞比較嚴(yán)謹(jǐn)，符合書面的語體特征。用于通用語中所修飾的謂詞一般具有較強(qiáng)的隨意性。

“極度”﹑“極致”的使用從最初書面語體發(fā)展到通用語體，造成這種狀況的原因是多方面的：一是，語言使用者文化水平的提高。書面語與通用語本來沒有絕對的界限，受過高等教育的人在口語中使用書面詞匯是很自然的事情。二是，語言發(fā)展中的類推作用，“極度”﹑“極致”與“很”﹑“極”等，同屬絕對程度副詞，通?！皹O度”﹑“極致”后面的搭配成分為書面語，但在類推機(jī)制的作用下，許多與“很”﹑“極”等搭配的口語詞匯也開始與兩詞搭配，表達(dá)相同的意思。三是，語言使用的心理的變化?！皹O度”﹑“極致”與“極”的差別十分細(xì)微，很多時候去掉“致”與“度”，句子的意思沒有太大的影響，但有了“致”與“度”，語氣更強(qiáng)烈，程度更深。 在口語中使用“極其”“ 極為”比單音節(jié)的“極”更能表達(dá)程度量的加深，符合現(xiàn)代人張揚(yáng)個性，喜歡用夸張語言的使用傾向。[5]

4 結(jié)語

就分布與搭配而言，“極度”與“極致”有很多共同之處，當(dāng)兩者同為名詞時都可以充當(dāng)動詞賓語和介詞賓語。兩者同為副詞時，都可以充當(dāng)狀語﹑定語。在句式的使用上，兩者存在連用式和配合式。

就語義與表達(dá)而言，“極度”與“極致”在搭配上有相同之處也有不同之處，有時也會交叉?！皹O度”修飾帶有貶義的詞語是常用情況，偶爾也會修飾褒義詞和中性色彩的詞。相比較而言，“極致”的搭配情況則比較廣泛。此外，兩者所帶有的感情色彩有差異，“極度”本身具有貶義色彩，“極致”本身帶有中性色彩，[6]但是“極致”所表現(xiàn)的主觀感情要高于“極度”。

就語體風(fēng)格來看，兩者剛開始都是只出現(xiàn)在書面語當(dāng)中，后來逐漸用于通用語中，發(fā)展到現(xiàn)在也可以進(jìn)入網(wǎng)絡(luò)語言。這樣的發(fā)展趨勢一般受多方面的因素影響，最主要的包括三個方面：其一是語言使用者文化水平的提高；其二是語言發(fā)展中的類推作用；其三是語言使用的心理的變化。

參考文獻(xiàn)：

[1] 張誼生.程度副詞“到頂”與“極頂”的功能、配合與成因[J].漢語教學(xué)，2013(1)：27-40.

[2] 朱萍.現(xiàn)代漢語副詞作定語的相關(guān)問題研究[D].上海：上海師范大學(xué)，2012

[3] 張誼生.現(xiàn)代漢語副詞探索[J].上海：學(xué)林出版社，2004.

[4] 文旭，黃蓓.極性程度副詞“極”的主觀化[J].外語研究，2008(5)：9-13.

[5] 巴丹.極性程度副詞“極其”與“極為”[J].外語學(xué)報,2011(2):78-85.

[6] 張誼生.“極盡”的構(gòu)式化表達(dá)及其雙重副詞化的功能、演變與分化[J].徐州師范大學(xué)學(xué)報， 2010(1)：45-50.