楊新華

摘 要： 在當(dāng)前這個追求男女平等的時代，我們遺憾地發(fā)現(xiàn)，一種對女性的差別歧視仍然存在。這種歧視就存在于我們的潛意識里，通過語言展現(xiàn)于每個角落。文章就這一主題展開論述，以日英兩種語言為背景，著重論述這種歧視意識在人們語言上的表現(xiàn)，并探討為了消除這種意識我們應(yīng)該做些什么。

關(guān)鍵詞： 女性歧視 語言表達 男性支配 缺失

我們的意識和語言是密切相連、不可分割的。如果在語言的措辭表達中，女性與男性相比，總是處于劣勢，那么會產(chǎn)生什么樣的后果呢？可想而知，它就使我們自然而然地產(chǎn)生女性劣勢的意識。筆者認(rèn)為女性差別之所以仍然存在是因為語言中的女性差別使之根深蒂固。本文以此為題，進行調(diào)查研究。

在語言方面可以說男性支配著女性。那么為什么會產(chǎn)生這種支配呢？一般認(rèn)為有以下兩點：其一，從生理角度看，男性大腦的平均尺寸要大于女性；其二，據(jù)圣經(jīng)記載，神首先創(chuàng)造了男人。但是僅憑這兩點難以說明男性比女性出色。那么，究竟在語言上是怎么產(chǎn)生這種支配的呢？本文從以下五個方面進行考察研究。

1.女性詞匯的區(qū)別差異

首先是年齡的區(qū)別差異。在英語中，用于表達男性的“Mr.”（先生）一詞是不存在本人是否結(jié)婚的區(qū)別的，也就是說，無論結(jié)婚與否，“Mr.”一詞可以用于任何年齡段的男性。而用于表達女性的詞匯“Mrs.”（夫人，太太）和“Miss”（小姐），卻有結(jié)婚與否的區(qū)別，也就是說已婚的稱為“Mrs.”，未婚的被稱為“Miss.”。最近“Ms.”（小姐，夫人）作為女性詞匯被廣泛使用，它與對方結(jié)婚與否無關(guān)。但是盡管如此，在英國仍然使用“Mrs.”和“Miss”的人較多，這可能就是那種潛在的意識在發(fā)揮作用。其次，同樣意思的女性詞匯和男性詞匯相比較，往往女性詞匯帶有一種否定或消極的語氣。比如說Bachelor（男性語）和Spinster（女性語）兩個詞，均為沒有結(jié)婚獨身的意思，但是Bachelor僅僅是指沒有結(jié)婚，而Spinster卻包含“本應(yīng)該已結(jié)婚，但是還沒結(jié)婚”這樣一種否定的語氣。還有一種情況就是區(qū)別地位較高的女性的表現(xiàn)。譬如，醫(yī)生這個職業(yè)一般被認(rèn)為是一種比較高貴的職業(yè)，是男性應(yīng)該從事的職業(yè)。一旦女性從事了這種職業(yè)就會被稱為Female Doctor（女醫(yī)生）加以區(qū)別對待。這種區(qū)別對待在日語中也可以發(fā)現(xiàn)，比如女醫(yī)師被稱為“女醫(yī)さん”，女律師被稱為“女弁護士”等。

2.女性詞匯的缺失

在英語中，在表達職業(yè)的詞匯中，詞尾往往附有“Man”一詞。表示從事相應(yīng)職業(yè)的人。比如一個典型的例子就是“Salesman”（售貨員，但是從字面理解的話就是“男售貨員”）。其問題就是在于與此沒有相對應(yīng)的女性詞匯。雖然有“Saleslady”（女店員）一詞，但是其中被賦予了一種令人生厭的語感。這也是我們在第（1）中所述的女性詞匯往往被賦予一種消極的感情色彩的體現(xiàn)。再者就是在一個句子中女性感覺好像被抹掉了一樣。也就是說在不知不覺中女性的存在消失了。比如下面這個句子：“Everyone should bring his book.”（直接翻譯的話就是請每個人把書帶來）?！癊veryone”（每個人）一詞里理所當(dāng)然是包括女性的，但是后面使用了“his”（“男性”他的，）一詞，令人費解。

3.是對女性詞匯的輕視

女性的聲音一般是比男性高的，正因為如此，即使女性在合乎邏輯地談?wù)摰臅r候，也往往被認(rèn)為是失去理智或歇斯底里。再者男性喜歡有關(guān)政治及體育的一些話題，而女性則喜好有關(guān)家長里短的一些瑣碎小事的話題。女性的日常所說往往容易被輕視，或是不屑一顧。更甚者，女性詞匯不僅被男性區(qū)別對待，有時也會被使用這些詞匯的女性區(qū)別對待。比如20世紀(jì)70年代所進行的實驗結(jié)果顯示：在相同新聞報道上分別注上男性和女性記者的名字，請人們（當(dāng)然男性和女性讀者都有）閱讀，而結(jié)果是，注明了男性記者名字的報道獲得了好評，與之相反，被注明了女性記者名字的報道被一些女性讀者們惡評。

4.男性在交談中的主導(dǎo)地位

一般認(rèn)為女性比男性愛說，實際卻相反。男性與女性在交談的時候，說得較多的往往是男性，并且常常打斷交談的也是男性。與此同時，女性在交談的時候往往選擇一些能引起對方興趣的話題，而男性則往往是選擇自己感興趣的話題，以此支配交談。

5.漢字表記上的女性歧視

可以說這一現(xiàn)象是日語特有的。之所以這么說是因為在30多年以前中國就禁止了帶有女性歧視的一些漢字的使用。在日本3個“女”字組成的「姦しい」一詞是表示話多吵鬧，甚至令人生厭。但是如果說愛說，話多的話，正如我們在上邊所論及的那樣，那么實際上是男性更勝一籌的，所以說用3個“男”字表記更精確。為什么要用3個“女”字呢？由此我們或許可以發(fā)現(xiàn)在日語中有一種這樣的傾向，即把含有“不好意義”的含義的詞匯往往賦在女性身上。再比如“嫉妒”一詞，也是其有力的顯現(xiàn)。

從以上5個方面的論述中，我們可以重新感覺到女性劣勢的這一概念，通過語言根深蒂固。即使時代在不斷進步，法律在不斷完善，只要我們的意識不變，就不能徹底斷絕或根除這種女性歧視。所以為了改變語言中的這種女性歧視，我們必須進行徹底的意識上的變革。

參考文獻：

[1]真田信治等.社會言語學(xué).おうふう（東京），1992：17-28ページ.

[2]高田誠.對照言語學(xué).おうふう（東京），1998：152-167ページ.

[3]森岡健二.語彙の形成.明治書院（東京），1987：91-121ページ.

[4]田中章夫.日本語の位相と位相差.明治書院（東京），1999：185-193ページ.