丁麗蘭

丁麗蘭/遼寧大學(xué)外國(guó)語學(xué)院副教授（遼寧遼陽111000）。

毋庸置疑，閱讀在外語學(xué)習(xí)中起著至關(guān)重要的作用。但是如何提高閱讀效果呢？有強(qiáng)調(diào)語篇處理的自下而上（bottom-up）理論；有注重讀者自身知識(shí)作用的自上而下（top-down）理論；還有主張把上述兩種模式結(jié)合的交流閱讀（interactive）理論。在這些理論中，閱讀已不再被視為一種被動(dòng)的字符辨認(rèn)過程。正因?yàn)槿绱?，它們?cè)诓煌潭壬蠈?duì)指導(dǎo)閱讀教學(xué)起到了積極的作用。然而，約從20世紀(jì)80年代起，圖式理論（Schema Theory）越來越引起閱讀理論界的關(guān)注。本文將探討圖式理論在閱讀教學(xué)中的作用及如何幫助學(xué)生建立適當(dāng)?shù)膱D式。

一、圖式理論與英語閱讀理解

圖式（schema）的提法最早見于哲學(xué)家康德的著作。圖式論認(rèn)為，“任何語言材料，無論是口頭的還是書面的，本身無意義，它只指導(dǎo)聽者或讀者如何根據(jù)自己原有的知識(shí)恢復(fù)或構(gòu)成意思。圖式是人頭腦中存在的知識(shí)的單位。根據(jù)這一理論，閱讀理解首先是輸入一定的信息，然后在記憶中尋找能夠說明這些信息的圖式，當(dāng)足以說明這些信息的圖式被找到以后，就可以產(chǎn)生理解”[1]。

據(jù)此，閱讀專家將閱讀這一復(fù)雜的多層次過程分為四個(gè)層次：字面理解、推斷性理解、評(píng)估性理解和欣賞性理解。[2]我們來分析一下這四個(gè)層次，字面理解是最淺層次的是表面的理解，推斷性理解是深層次的，而評(píng)估性理解和欣賞性理解是最高層次的理解，必須依賴于閱讀理解和背景知識(shí)的交互作用。從上面的理論可以看出背景知識(shí)對(duì)閱讀理解起到的重要作用。請(qǐng)看下例：

“…they pull with all their strength,like men possessed,bent double;and sometimes in the extremity of their travail they crawl on the ground,on all fours,like the beasts of the field.They strain,strain fiercely,against the pitiless might of the stream.”

就語言而論，該文再簡(jiǎn)單不過了，然而讀者讀后未必能理解。他們究竟是誰？他們像著了魔似地在拉什么？他們?yōu)槭裁匆敲促u力地拉？這一連串的問題都集中在文章的主題上。一旦讀者知道這是毛姆（W.Somerset Maugham）于20世紀(jì)20年代末游歷完中國(guó)的長(zhǎng)江后所寫的散文，一切便迎刃而解。他們是纖夫，他們要拉著滿載貨物的大船過急灘，每個(gè)人都要竭盡全力，否則就要前功盡棄。如果讀者沒有這一圖式，他們就會(huì)感到云里霧里，不知所以然，可見圖式在理解中起著至關(guān)重要的作用。

魯梅哈特曾指出，一個(gè)讀者不能正確理解一篇文章的原因可能有三種情況：“其一，讀者未具備適當(dāng)?shù)膱D式。在這種情況下，讀者根本無法理解文章表達(dá)的意思。其二，讀者或許具備適當(dāng)?shù)膱D式，只是文章的作者未能提供充分的線索，使讀者的圖式未發(fā)生作用。因此，讀者依然不能讀懂文章。如果提供合適的線索，讀者對(duì)文章的理解便得到保證。其三，讀者對(duì)文章會(huì)予以始終如一的理解，但未能理解作者的真正意圖。在此情況下，讀者讀懂了文章，但誤解了作者的意思”[3]。由此我們可以得出一個(gè)結(jié)論，圖式在閱讀理解中起著至關(guān)重要的作用。赫德森（Hudson,H）是較早運(yùn)用圖式理論研究外語閱讀的實(shí)驗(yàn)者之一。他的一次實(shí)驗(yàn)結(jié)果表明，“圖式對(duì)理解的作用大于外語能力”[4]。他的這一重大發(fā)現(xiàn)告訴我們，和外語能力相比，外語學(xué)習(xí)者的背景知識(shí)對(duì)閱讀理解將產(chǎn)生更大的作用。這樣，在外語閱讀教學(xué)中，教師的作用就顯得十分重要了。閱讀教師不僅應(yīng)該傳授閱讀技能，更應(yīng)引導(dǎo)學(xué)生建立起與閱讀材相匹配的圖式，這樣才能達(dá)到良好的閱讀效果。

二、拓展圖式的幾種方法

閱讀教師在備課時(shí)不應(yīng)局限于對(duì)單詞、詞組、句型的拓展，更應(yīng)該想方設(shè)法幫助學(xué)生激發(fā)已有的背景知識(shí)，或建立全新的圖式。下面是在閱讀教學(xué)中行之有效的一些具體做法。

1.創(chuàng)建新的圖式。在日常教學(xué)中，如果學(xué)生有與篇章有關(guān)的背景知識(shí)，教師應(yīng)想方設(shè)法激發(fā)已有的圖式，以便達(dá)到較好的閱讀效果。如果沒有，教師可以把與篇章有關(guān)的圖式直接展示給學(xué)生。例如在《大學(xué)英語精讀》第二冊(cè)中有一篇The Dinner Party的文章，學(xué)生可能對(duì)牛奶是眼鏡蛇最喜愛的食物這一點(diǎn)一無所知，因此，教師可以直接告訴學(xué)生這一點(diǎn)，這樣可以幫助他們建立全新的圖式，他們就會(huì)明白為什么女主人吩咐男仆在陽臺(tái)上放一碗牛奶，也會(huì)對(duì)女主人臨危不懼的品格驚嘆不已。

2.通過文章標(biāo)題培養(yǎng)學(xué)生預(yù)測(cè)能力。文章標(biāo)題通常能夠交代文章主要內(nèi)容，揭示文章主旨；確定文章描寫對(duì)象，確定文章的感情基調(diào)等。在學(xué)習(xí)新的閱讀材料之前，教師可以讓學(xué)生讀文章的題目，并預(yù)測(cè)所讀文章的主要內(nèi)容。如《綜合教程》第六冊(cè)有一篇I’d Rather Be Black Than Female的文章，教師可以讓學(xué)生思考下列問題：（1）What will the writer talk about in the article? （2）Which is more serious,sex discrimination or racial discrimination？（3）What’s the writer’s attitude towards sex discrimination?回答了這幾個(gè)問題，學(xué)生就可以對(duì)整篇文章的內(nèi)容有一個(gè)大概的了解。

3.對(duì)比法。在教學(xué)中對(duì)比法就是把已知信息和新信息相比較，并找出二者的共同點(diǎn)，然后以此為依據(jù)，總結(jié)出新信息的某些特點(diǎn)和規(guī)律。在《大學(xué)英語精讀》第一冊(cè)的練習(xí)中有一篇The Young and the Old的文章，在閱讀前，教師可以讓學(xué)生對(duì)比一下中西方老人的生活狀況及生活方式，以及人們對(duì)老年人的不同態(tài)度，這樣他們就會(huì)明白為什么在美國(guó)人們不愿意變老。

K W L What I know What I want to know What I learned and still want to know 1. 1. 1.2. 2. 2.………

4.采用 K(know)-W(want)-L(learn)法。

在學(xué)習(xí)閱讀材料之前，讓學(xué)生填寫前兩項(xiàng)，并互相討論交流。學(xué)完課文之后，再填寫最后一項(xiàng)，有助于把握住重點(diǎn)信息或新信息，并拓展了他們已有的圖式。如《大學(xué)英語精讀》第三冊(cè)有一篇文章The Death of Hitler在閱讀之前，教師可以給出與課文內(nèi)容有關(guān)的關(guān)鍵詞 the Second World War和Hitler,讓他們填寫前兩項(xiàng)，有的學(xué)生是這樣填寫K項(xiàng)的：1.In 1939 World WarⅡbroke out.2.Hitler is a Fascist dictator.W項(xiàng)是這樣填寫的:1.I want to know Hitler’s private life.2.How did Hitler die?由填表情況看，由于學(xué)生以前學(xué)過世界歷史，所以他們對(duì)二戰(zhàn)及希特勒的情況基本有所了解，但對(duì)一些確切的年代和事件有些記不清了，通過填表并進(jìn)行口頭交流，他們腦中的圖式被激活了，有助于更好地理解課文。

5.分組討論法。在英語教學(xué)中，教師可以把學(xué)生分成若干組，根據(jù)所學(xué)篇章內(nèi)容向?qū)W生提出問題，激起學(xué)生質(zhì)疑探究的興趣，并且通過學(xué)生之間、師生之間的交流達(dá)到提高口頭表達(dá)能力和解決問題的能力。例如，在學(xué)習(xí)《綜合教程》第六冊(cè)中的Is There Life on Earth?這篇文章之前，教師可以把學(xué)生分成小組討論如下幾個(gè)問題：污染是怎樣造成的？污染可以分為幾種？污染對(duì)人類有什么危害？學(xué)生討論后，教師進(jìn)行總結(jié)，并補(bǔ)充一些他們不知道的關(guān)于污染的知識(shí)，這樣學(xué)生就能很容易理解課文了。

在閱讀教學(xué)中，教師應(yīng)不斷用新的理論來武裝自己，并總結(jié)探索切合實(shí)際的教學(xué)方法，以達(dá)到較好的教學(xué)效果。圖式理論為閱讀研究及教學(xué)提供了科學(xué)的理論基礎(chǔ)和實(shí)踐指導(dǎo)。

[1] 趙艷芳.認(rèn)知語言學(xué)概論[M].上海：上海外語教育出版社，2001：188.

[2] 朱云萍.背景知識(shí)對(duì)閱讀理解的影響[J].昆明理工大學(xué)學(xué)報(bào)，2003(1).

[3] 王初明.應(yīng)用心理語言學(xué)[M].長(zhǎng)沙：湖南教育出版社，1990：166.

[4] 桂詩春.實(shí)驗(yàn)心理語言學(xué)綱要[M].長(zhǎng)沙：湖南教育出版社，1994：75.