馮琳娜

高等學(xué)校英語(yǔ)應(yīng)用能力考試，簡(jiǎn)稱大學(xué)英語(yǔ)AB級(jí)考試，是一門專門針對(duì)我國(guó)高職高專學(xué)生設(shè)置的國(guó)家級(jí)英語(yǔ)水平測(cè)試。高等學(xué)校英語(yǔ)應(yīng)用能力考試的出臺(tái)，源于對(duì)2000年教育部頒布的《高職高專教育英語(yǔ)課程教學(xué)基本要求（試行）》這一文件精神的貫徹。該文件明確指出，針對(duì)高職高專學(xué)生的英語(yǔ)水平進(jìn)行測(cè)試，“在考核英語(yǔ)知識(shí)的同時(shí)，應(yīng)著重考核學(xué)生實(shí)際運(yùn)用語(yǔ)言的能力”[1]。高等學(xué)校英語(yǔ)應(yīng)用能力考試也就是AB級(jí)考試，正是在上述政策背景下應(yīng)運(yùn)而生的，它的誕生進(jìn)一步體現(xiàn)了全球化、國(guó)際化時(shí)代背景下國(guó)家經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展對(duì)于高技能專門人才在外語(yǔ)水平方面的更高要求。與評(píng)估高校本科英語(yǔ)教學(xué)水平的大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)、六級(jí)考試難度相比，AB級(jí)考試相當(dāng)于二級(jí)、三級(jí)英語(yǔ)水平測(cè)試。之所以分為A級(jí)、B級(jí)兩份試卷，是考慮到我國(guó)高職院校生源差，學(xué)生英語(yǔ)水平參差不齊，與本科院校有著較大差距。由此可見(jiàn)，高等學(xué)校英語(yǔ)應(yīng)用能力考試是一門權(quán)威性、標(biāo)準(zhǔn)化、針對(duì)性明確、可操作性強(qiáng)的英語(yǔ)考試。筆者認(rèn)為，該門考試的性質(zhì)是雙重的——一重為評(píng)估并反撥高職英語(yǔ)教學(xué)的學(xué)業(yè)考試，另一重為測(cè)試學(xué)生英語(yǔ)應(yīng)用能力的水平考試。

現(xiàn)以2013年6月高等學(xué)校英語(yǔ)應(yīng)用能力考試的B級(jí)真題為例，對(duì)高等學(xué)校英語(yǔ)應(yīng)用能力考試試卷作分析，探究其能否貫徹《高職高專教育英語(yǔ)課程教育基本要求（試行）》的要求實(shí)現(xiàn)以“實(shí)用為主，夠用為度”為導(dǎo)向的高職高專英語(yǔ)教育目標(biāo)。在分析探究中，本研究試圖梳理AB級(jí)考試的命題特點(diǎn)，以期對(duì)備考師生的“教”與“學(xué)”雙方面都起到針對(duì)性的作用。

B級(jí)考卷第一部分（Part 1）為聽(tīng)力理解（listening Comprehension），該部分卷面計(jì)時(shí)設(shè)為15分鐘，總分15分，占全卷15%的分值，聽(tīng)力放音速度為每分鐘100個(gè)單詞，聽(tīng)力題型分為三個(gè)類別，以Section A、Section B、Section C分別呈現(xiàn)。其中，Section A部分，5道選擇題，每題聽(tīng)力放音兩遍，考生將聽(tīng)到的英文寫下來(lái)。如聽(tīng)力放音為“May I use the telephone？”，而試題冊(cè)上則顯示四個(gè)選項(xiàng)，正確選項(xiàng)為“Yes， of course.”。該題是典型的口語(yǔ)情境題，考查考生是否聽(tīng)懂借用物品的常用表達(dá)并做出相應(yīng)的反饋。筆者認(rèn)為，“聽(tīng)”與“說(shuō)”是相輔相成的，英文聽(tīng)力與口語(yǔ)的唇齒是相依關(guān)系，這在聽(tīng)力考試中體現(xiàn)得十分充分。針對(duì)這部分考題，教師可以引導(dǎo)學(xué)生在備考過(guò)程中變被動(dòng)為主動(dòng)，從被動(dòng)地去聽(tīng)，反饋聽(tīng)力材料中的問(wèn)題，變?yōu)橹鲃?dòng)積極地總結(jié)并練習(xí)各種日常情境下的口語(yǔ)表達(dá)，自己會(huì)脫口而出的句子在別人說(shuō)出來(lái)時(shí)才能感覺(jué)不陌生，才有聽(tīng)懂并對(duì)話的可能性。聽(tīng)力考試的第二部分，即section B，考查形式也為5個(gè)選擇題，難度略高于section A。因?yàn)閟ection B雖然放音兩遍，但它所包含的聽(tīng)力材料形式為：聽(tīng)對(duì)話、答問(wèn)題。也就是說(shuō)，該部分不再像section A那樣考查考生在某一特點(diǎn)語(yǔ)境下的反應(yīng)和回復(fù)，而是要求考生聽(tīng)一組發(fā)生在兩個(gè)人身上的對(duì)話，并依此對(duì)話的內(nèi)容回答其后的問(wèn)題。以2013年6月的B級(jí)考題為例，聽(tīng)力材料中先是一男子說(shuō)：“How do you like your new apartment？”接著一女子答：“I like it very much. Its small but comfortable.”最后第三個(gè)人提出問(wèn)題：“What does the woman think of her new apartrnent？”正確選項(xiàng)：“It is comfortable .” 從這個(gè)考題可以看出，Section B的對(duì)話是兩個(gè)人（一般都是一男一女間的對(duì)話，角色分明，便于考生區(qū)分）就某一話題進(jìn)行談?wù)?，再由第三者針?duì)性地提問(wèn)，讓考生作答。這種聽(tīng)力題，筆者認(rèn)為還是要沿襲Section A的聽(tīng)力應(yīng)試原則——以說(shuō)導(dǎo)聽(tīng)，即不要把聽(tīng)力考題當(dāng)成純粹的聽(tīng)力考查，能問(wèn)會(huì)答、熟悉語(yǔ)境的考生做聽(tīng)力訓(xùn)練會(huì)覺(jué)得輕松很多。因此，教師在備考Section B的過(guò)程中應(yīng)告訴考生，一定要在聽(tīng)的同時(shí)把自己帶到所聽(tīng)的場(chǎng)景之中，身臨其境才能增強(qiáng)語(yǔ)感與加深理解，才能更好地做出回答，即考聽(tīng)力對(duì)話時(shí)考生不能當(dāng)局外人。聽(tīng)力考試第三部分Section C為聽(tīng)力填空題，即聽(tīng)一段話但其中缺失的五個(gè)單詞或短語(yǔ)要由考生填寫。這部分聽(tīng)力材料放音三遍，但由于考生整個(gè)篇章把握能力較差，以及對(duì)一些常用單詞聽(tīng)到后反應(yīng)不過(guò)來(lái)而寫不出，造成該部分失分較多。以2013年6月的B級(jí)考題為例，聽(tīng)力填空最后一個(gè)空的答案為“meet the needs ”。該短語(yǔ)為B級(jí)大規(guī)定的考點(diǎn)之一，在內(nèi)容效度上符合要求，并未超綱出題，但不少考生在此題上依舊丟分。究其原因，筆者認(rèn)為，“meet the needs”之類的短語(yǔ)如果出現(xiàn)在印刷的試題冊(cè)中而不是以“聽(tīng)”的形式出現(xiàn)，一些考生就應(yīng)當(dāng)能夠知道其含義。像這種熟悉的字詞能看懂卻聽(tīng)不懂、抓不住、寫不來(lái)的情況源于考生在平時(shí)的英語(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)程中，其感官接觸的英文視覺(jué)材料多而聽(tīng)覺(jué)材料少。

B級(jí)考卷第二部分（Part Ⅱ）為Vocabulary ?& structure（詞匯與結(jié)構(gòu)），計(jì)時(shí)15分鐘，總分15分。該部分主要考查學(xué)生對(duì)B級(jí)考試大綱范圍內(nèi)的詞匯與語(yǔ)法的習(xí)得水平，該部分由兩種題型組合而成。Section A部分為四選一的單項(xiàng)選擇題，10個(gè)小題，總計(jì)5分。這種題型用于考查英語(yǔ)詞匯與語(yǔ)法的情況，學(xué)生在中考、高考試卷上已經(jīng)見(jiàn)過(guò)，應(yīng)試技巧無(wú)非為正選法、排除法等。Section B則難度較大一些，10個(gè)填空題分值為10分，要求以所給詞的正確形式填空。以筆者參加過(guò)的B級(jí)閱卷的切身體會(huì)，該部分的分率非常低。因此，備考中考生要注意總結(jié)該類題型涉及的詞形變換的各種形式;教師在平時(shí)上課講生詞時(shí)要引導(dǎo)學(xué)生對(duì)所學(xué)生詞涉及的同詞根詞匯進(jìn)行歸納。例如在講解actress 這個(gè)詞時(shí)，將它同詞根的詞語(yǔ)逐一講授，即act ， actor ，active， action， activity。注意在總結(jié)同詞根詞匯時(shí)，一定要強(qiáng)調(diào)不同詞形相應(yīng)的詞性，因?yàn)樵趹?yīng)答Section B的填空題時(shí)，詞性對(duì)于分析所需詞的形式的把握是有重要參考價(jià)值的。

B級(jí)考卷第三部分為Reading comprehension（閱讀理解），5個(gè)短文，計(jì)時(shí)40分鐘，總分35分。這5篇短文中，任務(wù)1與任務(wù)2都是中、高考的常見(jiàn)題型，即讀文章做單選。因而在備考中，師生把重點(diǎn)都放在后三個(gè)新題型閱讀任務(wù)上，任務(wù)3與任務(wù)5為閱讀填空，任務(wù)4為閱讀搭配（兼帶翻譯性質(zhì)）。

B級(jí)考卷第四部分為Translation-English into Chinese （翻譯英譯漢），計(jì)時(shí)25分鐘，分值為20分。其中，61至64小題為選擇正確譯文，每題有四個(gè)選項(xiàng)，選到最佳譯文的選項(xiàng)，才有機(jī)會(huì)得到2分滿分。這4道選擇翻譯題的難度，比起65小題則是小巫見(jiàn)大巫了。因?yàn)榈?5小題為一段英文要求被譯為中文書寫于答題卡相應(yīng)位置，且該題分值12分。第65小題要求考生要有一定的英漢翻譯能力，能夠從段落文字全局出發(fā)，把握篇章的整體結(jié)構(gòu)，抓住該段英文的中心內(nèi)容，并將之以母語(yǔ)為目標(biāo)語(yǔ)言進(jìn)行筆譯。筆者認(rèn)為，翻譯的工夫在平時(shí)，不是像背單詞之類身臨陣磨刀出效果的。因而，筆者要求所帶班的學(xué)生都要把工夫下到平時(shí)，也就是說(shuō)，要求學(xué)生從大一入學(xué)開(kāi)始，就將英語(yǔ)課堂當(dāng)做翻譯練習(xí)場(chǎng)所，課前將預(yù)習(xí)課文的環(huán)節(jié)增加一項(xiàng)為翻譯課文，譯不通的句子，記下記號(hào)，等上課教師翻譯時(shí)作對(duì)比，看看老師是如何處理一個(gè)長(zhǎng)句的，把自己預(yù)習(xí)課文時(shí)誤譯、漏譯的內(nèi)容搞清楚，不斷在實(shí)踐中積累翻譯經(jīng)驗(yàn)。當(dāng)然，在平時(shí)課堂授課過(guò)程中，教師要在翻譯課文時(shí)，滲透一些常用的基本譯法與技巧。

B級(jí)考卷最后一道大題為作文，計(jì)時(shí)25分鐘，分值為15分。B級(jí)作文一貫考查的都是英語(yǔ)應(yīng)用文體的書寫與表達(dá)。我院學(xué)生所用的教材就是針對(duì)高職學(xué)生設(shè)計(jì)的，教材在每個(gè)單元都設(shè)計(jì)了講授一種應(yīng)用文體。教師在平日的作文講授中，就要向?qū)W生強(qiáng)調(diào)應(yīng)用文體格式正確、用語(yǔ)規(guī)范的重要性，不妨要求學(xué)生每學(xué)一種文體后都背一篇課本的應(yīng)用文范文，長(zhǎng)期積累必大有裨益。以2013年6月的考卷作文為例，當(dāng)時(shí)所考的作文為一封電話留言，考卷上已列出該電話留言的基本格式，只是其中幾項(xiàng)內(nèi)容空白待填，要求考生把答案填在答題卡相應(yīng)位置上，以補(bǔ)充為一篇完整的電話留言。

綜上所述，筆者以2013年6月真題為例，探討了執(zhí)行《高職高專教育英語(yǔ)課程教育基本要求》要求的高等學(xué)校英語(yǔ)應(yīng)用能力考試。筆者認(rèn)為，就業(yè)市場(chǎng)需要這樣一份表明高職生英語(yǔ)水平的考試證明，學(xué)校與考生都應(yīng)重視這門國(guó)家級(jí)考試。古人云：“過(guò)猶不及。”要注意以考代教，唯“分”是從的心態(tài)不可取。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉鴻章，孔慶炎，陳永捷.高等學(xué)校英語(yǔ)應(yīng)用能力考試委員會(huì).中國(guó)外語(yǔ)，2010.1，VOL7（4）：12-15.