丁麗潔

有你們的存在，才有這一切。2005年《我的配音生涯》在上海書(shū)展面世以來(lái)，轉(zhuǎn)眼快十年了。

這十年來(lái)，有一個(gè)很奇特的現(xiàn)象。那就是譯制片在現(xiàn)實(shí)生活中，越是受排擠、受冷落，譯制片的愛(ài)好者就越是熱情。

那些粉絲平時(shí)隱藏在茫茫的人海之中，誰(shuí)也無(wú)法分辨他們的存在。可在某些時(shí)刻，他們就會(huì)像淋過(guò)了春雨的秧苗，從土里鉆了出來(lái)，綠油油一片，無(wú)邊無(wú)際。

2008年，邱岳峰的墓自蘇州遷回上海，我們?cè)?，幾個(gè)老同事、老朋友舉行一個(gè)小小的落葬儀式。沒(méi)想到，有些觀眾和媒體不請(qǐng)自來(lái)，第二天，還在報(bào)刊上發(fā)了消息。邱岳峰1980年去世，快30年了，觀眾對(duì)他配音的無(wú)論是小偷還是羅杰斯特，仍那么津津樂(lè)道。

2011年，《我的配音生涯》有聲版《余音裊裊》在上海影城做了場(chǎng)影迷交流會(huì)，400本一搶而光，余下的300本也在網(wǎng)上瞬間售罄。

蘇秀，中國(guó)第一代配音表演藝術(shù)家，上海電影譯制廠著名配音導(dǎo)演、演員。1926年出生于長(zhǎng)春，1931年遷居哈爾濱。1950年起先后任上海電影制片廠翻譯片組、上海電影譯制廠配音演員和譯制導(dǎo)演。1984年退休后在上海電視臺(tái)和上海電影資料館任譯制導(dǎo)演?，F(xiàn)居上海。

2014年初，李梓逝世。她退休離廠已20多年，近幾年又由于身體不好，絕少在公開(kāi)場(chǎng)合露面。我原擔(dān)心觀眾會(huì)忘了她?？伤ナ赖诙?，一早媒體就來(lái)向我邀稿和采訪的電話就鈴聲不斷。因?yàn)閺纳鲜兰o(jì)50年代和她一起走過(guò)來(lái)的也只有我和趙慎之了。我接觸的各報(bào)都連續(xù)以整版篇幅發(fā)表了悼念她的文章?？梢哉f(shuō)，是從未有過(guò)的隆重。而就在去年，我卻聽(tīng)說(shuō)，上海市區(qū)今后不放譯制片了，只有二、三線的城市才放譯制片，這真是個(gè)絕妙的諷刺。

還有一件更加不可思議的事。2014年4月，北京幾個(gè)譯制片愛(ài)好者策劃了一臺(tái)晚會(huì)。內(nèi)容就是要我們幾個(gè)至今仍健在的配音演員（平均年齡78歲），跟觀眾見(jiàn)見(jiàn)面，說(shuō)說(shuō)話，一塊兒回憶一下過(guò)去的錄音片斷。在國(guó)家大劇院900人的戲劇廳里，竟然賣(mài)了滿座，票房超過(guò)預(yù)期。盡管內(nèi)容有些拖沓，我們所受到的歡迎，掌聲和歡呼聲，我想應(yīng)該是空前絕后的了。

最近，《文匯報(bào)》的記者來(lái)采訪我，雖只有30歲出頭，還特別強(qiáng)調(diào)，隨行的兩位新媒體攝像都是90后，主要的，他們都是譯制片的忠誠(chéng)粉絲。他們意在告訴我：老一代的粉絲，已經(jīng)培養(yǎng)出了新的接班人。

我想，這一切都明白無(wú)誤地說(shuō)明了一點(diǎn)——老廠長(zhǎng)陳敘一帶領(lǐng)我們上譯廠這個(gè)團(tuán)隊(duì)畢生所追求的“還原原片”的目標(biāo)，是選對(duì)了的。我們一生嘔心瀝血譯制的作品，是人們所需要的。尤其令我們欣慰的是，很多作品被你們珍藏在記憶中。

正如我的好友施融寄自紐約視頻對(duì)觀眾所言：“有你們的存在，再加上中國(guó)電影市場(chǎng)對(duì)外的更加開(kāi)放，譯制片也許有朝一日，會(huì)再度輝煌?！?/p>

我想，這大概也是我的書(shū)《我的配音生涯》和我的碟《余音裊裊》能再版的原因所在吧。

《配音王子童自榮》

童自榮“文革”中畢業(yè)于上海戲劇學(xué)院，1973年和程曉樺一起分配到我們廠。據(jù)說(shuō)，童自榮還是自己要求來(lái)譯制廠的。

小童剛來(lái)廠時(shí)，他在上戲?qū)W的讀詞方法并不適合配音的要求。演話劇要把臺(tái)詞送得遠(yuǎn)，得讓最后一排的觀眾聽(tīng)到;而配音離話筒很近，不需要特別用力，只要像生活中那樣放松地說(shuō)就行了。因此他說(shuō)話又變得含混其詞，不敢點(diǎn)送。經(jīng)過(guò)幾年的磨煉，他終于掌握了配音讀詞的分寸。

“文革”后，《未來(lái)世界》一炮打響，隨后他又配了法國(guó)片《佐羅》中的佐羅、《黑郁金香》中的黑郁金香，英國(guó)片《水晶鞋與玫瑰花》中的王子，日本片《絕唱》中的少爺（三浦友和扮演）……這一連串神奇、俊美的形象，使他們的中國(guó)代言人童自榮也獲得了廣大觀眾的青睞，特別是一些少男少女，簡(jiǎn)直把童自榮當(dāng)成了心中的偶像。我們廠門(mén)口傳達(dá)室的信插里，屬小童的信最多，而且，多半是中小學(xué)生的筆跡。

他的聲音非常漂亮，也很突出，因而，戲路也受到了一定的限制。但是這也不等于說(shuō)，他就只能配佐羅一類的角色。他為李連杰配音的《少林寺》中的覺(jué)遠(yuǎn)，就絲毫也沒(méi)有佐羅的痕跡。另外，他在《砂器》中配的鋼琴家和賀英良，在《蒲田進(jìn)行曲》中配的銀四郎，也都和佐羅相距甚遠(yuǎn)。不過(guò)，小童確實(shí)需要一個(gè)好的導(dǎo)演來(lái)幫助他貼近人物。

在我們演員組，童自榮恐怕是最用功的一個(gè)了。就連一段戲要念上六七十遍的尚華，可能也不是他的對(duì)手。

我們準(zhǔn)備戲，一般大概準(zhǔn)備到六七成，進(jìn)棚以后，在排練時(shí)，再抓一些即興的東西。這樣，配出來(lái)的戲，會(huì)比較活。但是，小童從進(jìn)棚開(kāi)始，臺(tái)詞就一個(gè)字也不會(huì)錯(cuò)。他不管是等待開(kāi)會(huì)還是等待看電影，只要有空，都會(huì)看劇本、念臺(tái)詞，幾十年一貫如此。

他不大與人交往，一天到晚就生活在自己的角色里。記得有一次，我在寫(xiě)字臺(tái)上擺了一碗番茄，他問(wèn)：“這是誰(shuí)的？”我說(shuō)：“是我的。你吃吧！”他拿了一個(gè)吃。大家居然說(shuō)：“老蘇，你好大面子啊。”

2005年，他退休了。不斷有人請(qǐng)他參加一些晚會(huì)，做主持人或者演出節(jié)目，他生活上比從前充實(shí)了，經(jīng)濟(jì)上也比過(guò)去改善了。照道理，他完全可以不必再去關(guān)心譯制片的事了?？伤麉s始終心系譯制片，癡情不改，念念不忘繼承陳敘一的事業(yè)，續(xù)寫(xiě)譯制片的輝煌。真不知道該怎么說(shuō)他，是該說(shuō)他“執(zhí)著”呢，還是該說(shuō)他“傻”呢？

世界是心的鏡像。我們來(lái)到這個(gè)世間，其實(shí)就是為了架一座橋，從世界走向內(nèi)心，從此岸走向彼岸。

欄目主持人：黃靈 ?yeshzhwu@foxmail.com