文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼: A

文章編號(hào): 1003-6873(2015) 05-0034-03

收稿日期: 2015-09-02

基金項(xiàng)目:鹽城師范學(xué)院大學(xué)生創(chuàng)新訓(xùn)練計(jì)劃項(xiàng)目“法語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的語(yǔ)義場(chǎng)及其翻譯”(201510324074C)。

作者簡(jiǎn)介:王娜(1984)，女，徐州市人，鹽城師范學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院法語(yǔ)教師，碩士，主要從事翻譯研究。

doi: 10．16401/j．cnki．ysxb．1003-6873．2015．05．122

語(yǔ)言具有社會(huì)屬性。在信息技術(shù)高速發(fā)展的今天，網(wǎng)絡(luò)已經(jīng)深入到人們的日常生活和工作中，扮演著越來(lái)越重要的角色。在網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下，受交際工具、交際方式和信息的即時(shí)性特點(diǎn)等限制，網(wǎng)絡(luò)使用者有時(shí)為了追求特殊的表達(dá)效果，常常會(huì)故意偏離常規(guī)而選擇特殊的表達(dá)方式，創(chuàng)造性地使用語(yǔ)言，于是就出現(xiàn)了語(yǔ)言的變異現(xiàn)象。本文試以法語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言為研究對(duì)象，探析其變異現(xiàn)象的特點(diǎn)和影響，以期為法語(yǔ)學(xué)習(xí)者掃除障礙，促進(jìn)跨文化交際。

一、語(yǔ)言變異與網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言

語(yǔ)言產(chǎn)生于社會(huì)，隨著社會(huì)因素(如階層、性別、年齡)的變化或其他語(yǔ)言因素的變化而產(chǎn)生的差異，就是語(yǔ)言變異。語(yǔ)言變異可以具體體現(xiàn)在語(yǔ)言的語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法、語(yǔ)域等層面。拉波夫(William Labov)是語(yǔ)言變異研究的創(chuàng)始人，以他為主要代表的“變異學(xué)派”認(rèn)為，語(yǔ)言是以多種變異形式存在的;語(yǔ)言變異不是孤立的偶然現(xiàn)象，而是自然語(yǔ)言的普遍特征;語(yǔ)言變異在語(yǔ)言交際和語(yǔ)言發(fā)展中發(fā)揮著積極作用，語(yǔ)言變異不是任意的無(wú)拘無(wú)束的現(xiàn)象，而是具有“異質(zhì)有序”的系統(tǒng)特性，是社會(huì)語(yǔ)言學(xué)研究的核心領(lǐng)域 ［1］。這為網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言變異的研究奠定了理論基礎(chǔ)。

目前，國(guó)內(nèi)有數(shù)篇關(guān)于法語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言研究的論文，它們都將“網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言”表述為cyberlangue ［2］。按照語(yǔ)義構(gòu)成，該構(gòu)詞法沒(méi)有異義，cyber(網(wǎng)絡(luò)) + langue(語(yǔ)言) = cyberlangue(網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言)，而且法國(guó)也出版過(guò)關(guān)于cyberlangue的書籍 ［3］。但是筆者發(fā)現(xiàn)，在較常用的法語(yǔ)字典中，如《拉魯斯法漢雙解詞典》(Larousse)，《法語(yǔ)助手在線詞典》(frdic．com)，都查閱不到該詞。在維基百科中也未能查詢到該詞的注釋。該詞目前還是不常用的生僻的法語(yǔ)詞。筆者咨詢法籍教師，她們表示，“網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言”在法語(yǔ)地區(qū)約定俗成的表達(dá)是argot Internet(網(wǎng)絡(luò)行話)。

Argot Internet最主要的來(lái)源是argots des jeunes (年輕人用語(yǔ))和Langage SMS (Short Message Service)。后者最初是手機(jī)短信用語(yǔ)，后擴(kuò)展到各網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)。由于受字符長(zhǎng)度限制(不超過(guò)160個(gè)字符)和手機(jī)鍵盤的限制(只有10個(gè)字母數(shù)字鍵)，輸入者在輸入信息時(shí)，常使用字母縮寫的方法或使用其他簡(jiǎn)短符號(hào)讓信息快速傳遞。由此，Argot Internet得以廣泛使用，這符合法語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言簡(jiǎn)潔的特點(diǎn)。年輕人用語(yǔ)喜愛(ài)反叛傳統(tǒng)，這與他們自由、追求個(gè)性的精神密切相關(guān)，在此基礎(chǔ)上產(chǎn)生的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言是新生的年輕的語(yǔ)言，具有不斷的創(chuàng)新性。

二、法語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的詞匯變異

語(yǔ)言變異最突出的表現(xiàn)是詞匯的變異，因?yàn)椤霸~匯是語(yǔ)言中最敏感的構(gòu)成部分。社會(huì)生活出現(xiàn)了新事物，語(yǔ)言中就迅速地出現(xiàn)了與此相對(duì)應(yīng)的新詞匯” ［4］。本文主要討論的是法語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)詞匯的變異。

(一)詞形變異

1．字母縮寫

字母縮寫的功能主要有兩個(gè)，一是簡(jiǎn)潔，二是委婉?！昂?jiǎn)潔”符合語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)性原則，“委婉”則符合交際的禮貌、迂回曲折性特點(diǎn)。常見(jiàn)的有，(1)首字母縮寫。如: T．B．= Très bien(很好) ; M．D．R．= mort de rire(笑死了) ; A．S．V．= age，sexe，ville(年齡、性別、所在城市) ; S．V．P．= s’il vous plat(請(qǐng))。(2)省去單詞的元音和元音字母，留下輔音字母。例如: bjr = Bonjour(你好) ; slt = salut(你好) ; tlm = tout le monde(大家) ; pr = pour(為了) ; mtn = maintenant(現(xiàn)在) ; tjr = toujours(總是) ; pk，pq = pourquoi(為什么) ; jtm = je t’aime(我愛(ài)你) ; msg = message(信息)。(3)將單詞掐頭留尾。如: ziq = musique (音樂(lè)) ; net = Internet(網(wǎng)絡(luò))。

在網(wǎng)絡(luò)交際中使用縮寫詞可以提高輸入速度，讓交際快速有效率，節(jié)約了時(shí)間和空間，也讓交際富有趣味性和游戲性。但若大量使用縮寫詞則可能導(dǎo)致歧義，造成交際障礙。比如pk可以是法語(yǔ)pourquoi(為什么)的縮寫，也可以是英語(yǔ)的play killer的縮寫，意為“對(duì)決”; vs可以是法語(yǔ)vous(您/你們)的縮寫，可以是英語(yǔ)的versus的縮寫，意為“對(duì)抗，與……相對(duì)”?，F(xiàn)在的網(wǎng)絡(luò)使用者大多通曉一門以上外語(yǔ)，過(guò)多的縮略語(yǔ)會(huì)讓他們產(chǎn)生模糊概念，不能準(zhǔn)確地把握原信息。所以，要適度使用縮略語(yǔ)。

2．以音代義

受話人通過(guò)拼讀原信息獲取其語(yǔ)義內(nèi)涵。該種方法擯除了傳統(tǒng)的語(yǔ)法規(guī)則和單詞拼寫原則，用(大寫)字母、數(shù)字和其他鍵盤符號(hào)代替相同發(fā)音的字母組合或相似意義的單詞，給法語(yǔ)語(yǔ)言帶來(lái)了書寫上的創(chuàng)新。例如: HT =［a∫te］= acheter(買) ;à+ =à plus(回頭見(jiàn)) ; Je t’M = je t’aime(我愛(ài)你，其中M與aime字母組合發(fā)音一致) ; 10ko =［diko］= dico = dictionnaire(詞典) ; f’R = ［fε: r］= faire(做，干)。以及keskeC =［kεskse］≈Qu’est-ce que c’est? (這是什么?) kekina = ［kεkina］≈Qu’est-ce qu’il y a? (怎么了/什么事?) LcKc =［εlsekase］≈Elle s’est cassée(她走了)。

使用“≈”符號(hào)是鑒于前后二者的發(fā)音并不完全相同，但是在口語(yǔ)中并沒(méi)有那么嚴(yán)格的要求和區(qū)分。這種發(fā)音式書寫多見(jiàn)于年輕人使用，既方便快捷，又新奇有特色，也是年輕人的行話之一。年輕人除了這種“以音代義”的書寫符號(hào)，還發(fā)明了屬于他們的語(yǔ)言符號(hào)，將單詞的字母顛倒過(guò)來(lái)，一如他們的反叛精神。如: ouf = fou(瘋子) ; métro = trom(地鐵) ; moeuf = femme(女人) ; garon = mek = koeum(男孩) ; mère = roeum(母親) ; tof = photo(照片)。

這些顛倒詞不論是在網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)上還是在日常生活中都被頻繁使用。

再者，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言是一種“不發(fā)聲”的指頭語(yǔ)言，使用者要通過(guò)不停地敲打鍵盤來(lái)輸入信息。有時(shí)為了要達(dá)到“此時(shí)無(wú)聲勝有聲”的效果，他們會(huì)發(fā)明一些擬聲詞讓信息形象貼切。如sniiif一詞，其發(fā)音會(huì)令人聯(lián)想到擰鼻涕這一動(dòng)作，而故意重復(fù)元音字母i則夸張地表示該動(dòng)作的反復(fù)性和延長(zhǎng)性，該詞形象地表現(xiàn)了pleurer(哭泣)的動(dòng)作，但它比后者更具感染力，可換取對(duì)方的同情或憐愛(ài)。該類擬聲詞一方面模仿實(shí)際的表情和發(fā)音，另一方面通過(guò)重復(fù)某些字母來(lái)表達(dá)強(qiáng)烈的感情。如arffff一詞模仿了大笑的音效，相當(dāng)于“哈哈哈”; ppfffffftttttt一詞則展現(xiàn)了發(fā)出者mépris(鄙視、不屑一顧)的表情; oh lalalalalala則夸張地表現(xiàn)了說(shuō)話人吃驚的表情。當(dāng)在網(wǎng)絡(luò)論壇中讀到精彩言論或話語(yǔ)時(shí)，可以回復(fù)“Clap，Clap，Clap”，意為“此處應(yīng)有掌聲，啪啪啪”。當(dāng)新加入某論壇或聊天群時(shí)，“新人”可以試探性地輸入“Toc，Toc，Toc”，就好似敲門聲“當(dāng)當(dāng)當(dāng)”一樣形象。

3．以形代義

法語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言除了出現(xiàn)以上的一些詞匯變異現(xiàn)象，還出現(xiàn)了借助表情符號(hào)、圖像或小動(dòng)畫來(lái)表達(dá)語(yǔ)義的現(xiàn)象，從其表達(dá)的語(yǔ)義片段來(lái)看，我們暫且把它們歸入詞匯范疇討論。這些符號(hào)的使用增加了網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的“視覺(jué)”性特點(diǎn)。雖然話語(yǔ)雙方不是面對(duì)面地可視性交流，但是通過(guò)一些符號(hào)的組拼，會(huì)很容易地聯(lián)想到對(duì)方的表情或感情。這些網(wǎng)絡(luò)符號(hào)不依托現(xiàn)成的語(yǔ)言文字作為載體，而是用鍵盤上的字母、數(shù)字或符號(hào)作為組構(gòu)素材來(lái)傳遞要表達(dá)的信息。對(duì)面部表情的臨摹和寫意是其重要的建構(gòu)方式，通常是用最能反映面部表情特征的眼、鼻子、口三個(gè)器官進(jìn)行建構(gòu)，分別用“:”、“－”和“)”三個(gè)符號(hào)來(lái)表示 ［5］。比如，“^_^”表示瞇著眼睛笑;“:－(”表示臉轉(zhuǎn)向一邊，生氣了;“A_A”表示明媚地笑;“→_→”表示懷疑的眼神。除了這些表情符號(hào)，還有一些表情圖譜或臉譜可以更形象直觀地表情達(dá)意?，F(xiàn)在信息技術(shù)發(fā)展迅速，不管是手機(jī)鍵盤還是電腦鍵盤，都有一系列的表情包可供選擇。如，輸入rire(笑)便會(huì)自動(dòng)出現(xiàn)“:－D”或者笑的圖片，或者直接按表情包選擇相應(yīng)的表情或者動(dòng)畫。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的符號(hào)化取向順應(yīng)了讀圖時(shí)代的大背景，使傳統(tǒng)語(yǔ)言書面表達(dá)的純文本形式向前邁進(jìn)了一大步，在某種程度上豐富了用來(lái)傳情達(dá)意的傳統(tǒng)語(yǔ)言。

(二)詞義變異

以上討論的是法語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)詞匯在詞形上的變異，還有一種變異是詞匯的語(yǔ)義變異，這里主要討論舊詞新義。這種情況多發(fā)生在年輕人使用的網(wǎng)絡(luò)詞匯中。年輕人一方面創(chuàng)造出新的語(yǔ)言書寫或讀音符號(hào)，另一方面又在已有詞匯上下功夫，賦予“舊詞”新的內(nèi)涵，這體現(xiàn)了他們想要從被束縛的語(yǔ)言和社會(huì)規(guī)范中解放出來(lái)的精神訴求。如，在“C’est énorme，cette fille”一句中，énorme一詞的原義為“巨大的，龐大的”，但是該句并不是想要表達(dá)“這個(gè)女孩很胖很大”的意思，而是說(shuō)“這個(gè)女孩很厲害很了不起”。又如“Il aura le ticket”中，ticket原意是“車票”，但是在本句話中，它的意義轉(zhuǎn)變?yōu)椤安┑媚橙藲g心的通行證”。年輕人是想要表達(dá)和使用只有他們能懂的“行話”語(yǔ)言，標(biāo)榜他們的群體性和個(gè)性，但是隨著網(wǎng)絡(luò)交際的普遍和流行，他們的“行話”逐漸轉(zhuǎn)變?yōu)榫W(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，不再具有神秘性，而是具有開(kāi)放性和流行性。

(三)外來(lái)詞借用

有大量的英語(yǔ)外來(lái)詞涌入法語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，這與網(wǎng)絡(luò)本身的傳播特征和語(yǔ)言載體有關(guān)。英語(yǔ)作為世界上最通用的語(yǔ)言，有其方便快捷性。法語(yǔ)的maintenant(現(xiàn)在)一詞由多個(gè)字母構(gòu)成，而英語(yǔ)只有三個(gè)字母now，那么，在有速度要求的情況下，網(wǎng)友們則更傾向于使用now。同理，法語(yǔ)詞aller(去)經(jīng)常被go代替。實(shí)際上，法語(yǔ)的許多網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的構(gòu)成就是借用了英語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)的構(gòu)詞法，如字母縮寫: LOL = laughing out loud = MDR(大笑) ; ASAP = as soon as possible = aussi vite que possible(盡快) ; Omg = oh，my god = Mon Dieu(天哪)。又如以音代義: W8 = wait = attends(等一下) ; thx = thanks = merci(謝謝) ; 4U =for you =pour toi(給你) ; IC =I see =Je comprends(我懂了)。

許多英語(yǔ)表達(dá)在法語(yǔ)中并不缺少相應(yīng)的表達(dá)，但是有過(guò)網(wǎng)上聊天經(jīng)歷的人多少會(huì)覺(jué)得，某種語(yǔ)境下借用英語(yǔ)通常會(huì)有種奇妙而神秘的力量，一旦被翻譯或解釋為法語(yǔ)(漢語(yǔ)也是如此)，這種感覺(jué)反而不復(fù)存在。甚至在某些情況下頭腦中的第一反應(yīng)就是英語(yǔ)表達(dá)。很明顯，英語(yǔ)的語(yǔ)言地位在網(wǎng)絡(luò)環(huán)境中也得到了相應(yīng)的體現(xiàn)。

三、結(jié)語(yǔ)

通過(guò)以上的討論，我們可以看出，法語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言有口語(yǔ)化、視覺(jué)化、形象化和外語(yǔ)化的傾向。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言隨著網(wǎng)絡(luò)的普及和發(fā)展而不斷發(fā)展壯大，其傳播速度快，影響力不可低估。目前，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言不僅活躍于網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)，還滲透到人們的日常工作和生活中，對(duì)傳統(tǒng)的語(yǔ)言文字和語(yǔ)言教學(xué)產(chǎn)生了巨大的沖擊力。人們對(duì)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的看法褒貶不一，保守者認(rèn)為應(yīng)當(dāng)制定相關(guān)法律，對(duì)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言加以引導(dǎo)和規(guī)范。筆者認(rèn)為，語(yǔ)言的產(chǎn)生是一個(gè)自然的新舊更迭的過(guò)程，語(yǔ)言本身就是一個(gè)自然的選擇過(guò)程，它具有優(yōu)勝劣汰的淘汰機(jī)制。在歷史的洪流中，總會(huì)有一些光鮮一時(shí)的語(yǔ)言會(huì)隨著歲月的流逝和歷史的變遷而黯淡褪色至消失，也會(huì)有一些語(yǔ)言能經(jīng)得住歷史的考驗(yàn)，永具生命力。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言借助網(wǎng)絡(luò)為傳播媒介和渠道，新陳代謝的速度非?？臁＿@種選擇也具有凈化網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的神奇功效，這是其他的外部干擾因素所無(wú)法替代的。因此，我們應(yīng)以寬容的開(kāi)放的理性態(tài)度看待網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，順其自然，必要時(shí)也可以拿為己用。