高 攀

方言本字考證，歷來是對(duì)漢字最初書寫形式的不斷求索。在各地方言中，保留有大量的方言詞匯，一方面由于普通話的推廣，不少俗字進(jìn)入方言系統(tǒng)，導(dǎo)致原本的方言本字使用較少，從而被人相沿訛誤；另一方面，在這些方言詞匯中本就存在很多只知其音而不知其字的古俚語(yǔ)詞， 給方言工作者帶來很多不便，因而，考究方言本字的意義就顯得尤為重要。

重慶地處我國(guó)西南，由于地形的原因，方言保留較為完整，因而出現(xiàn)大量的方言詞匯找不到本字的現(xiàn)象。文章主要考證重慶方言中幾例本字， 運(yùn)用文字、音韻知識(shí)與方言材料相結(jié)合的方法，從古籍文獻(xiàn)出發(fā)，同時(shí)參輔其他語(yǔ)言材料,分析本字字義發(fā)展情況和字形間關(guān)系。

方言本字的考究，我們遵循的方法大致是：1.以今音求古音，按照古今語(yǔ)音的演變規(guī)律，推尋和確立該字的音韻地位。2.參考古文獻(xiàn)著述中對(duì)該字的解釋，確定音義是否相符。3.運(yùn)用方言口語(yǔ)材料或古籍文獻(xiàn)中保留的書面材料進(jìn)行例證。

當(dāng)然考證方言本字，也存在更為復(fù)雜的情況，本文依照所述考證要求，對(duì)重慶方言中的多個(gè)音節(jié)做如下本字考。

一、膖［pa?55］

古籍文獻(xiàn)指肉腐敗變質(zhì)散發(fā)出的惡臭，方言用以形容一切難聞的臭味。值得注意的是，重慶方言中為了強(qiáng)調(diào)某種性質(zhì)或狀態(tài)，常常在形容詞前加上修飾成分，例如紅說“緋紅”、黑說“黢黑”、硬說“梆硬”、爛說“稀爛”等。但“膖臭”中的“膖”不同于上述諸例，從詞性而言，“膖”應(yīng)當(dāng)看作名詞，意思是“腫脹之處”；從結(jié)構(gòu)而言，“膖臭”是名詞和形容詞結(jié)合，有如“花香、蔥綠”一類詞的結(jié)構(gòu)。即同義詞連接，固定成一個(gè)雙音節(jié)復(fù)合詞

[方言例句]：①你多久沒洗澡身上味道?臭。

②多久沒有收拾房間，進(jìn)門就是一股?臭的味道。

《集韻·江韻》：“披江切，膖，肛腫也，或作肨。”又《五音韻集》：“丑隴切，音寵義同。”據(jù)李榮先生《切韻音系》，并且參照高本漢所構(gòu)擬的切韻古音，在該書中找到“膖，反切上字為披，屬滂母字，平聲一等韻?！蔽覀冎拦乓艟哂型ㄞD(zhuǎn)可能，幫、滂同屬唇音， 發(fā)音部位相同， 實(shí)可轉(zhuǎn)化?！蹲謪R·肉部》：“膖，脹也?！泵鞔顚?shí)《蜀語(yǔ)》提及：“蜀人物臭曰膖醜，膖音滂；醜，抽去聲，在紂字韻?！薄妒裾Z(yǔ)校注》：“李氏謂之‘物臭曰膖醜’，似以用‘臭’為宜，在口語(yǔ)中，‘膖臭’一詞，至今猶存?！惫偶墨I(xiàn)中對(duì)“膖”字釋義存例較少，《八相變文》云：“臥在荒郊，膖脹壞爛?！薄斗ㄔ分榱帧罚骸邦^皆膖脹臭處，不可近之”。從《八相變文》和《法苑珠林》中，都能夠看出“膖臭”并非兩個(gè)音節(jié)聯(lián)綴成義不可分割的連綿詞，而應(yīng)是同義復(fù)合詞。

同時(shí)，“肨”與“膖”屬于一詞多字關(guān)系，所謂“一詞多字”即方言中某一個(gè)詞在古籍中同時(shí)有幾個(gè)字或字組與之相對(duì)應(yīng)①?！懊T”在《廣韻·絳韻》“匹絳切，去絳，滂。肨，脹臭也?！秉S侃《蘄春語(yǔ)》：“今四川語(yǔ)狀物之臭曰肨臭也?！庇纱?，方言口語(yǔ)材料與古書中的音韻、字義皆相合，“膖”，為重慶方言“?［pa?55］臭”之本字可證。

二、惷［t?'u?55］

方言中常指人睡醒后仍停留在半夢(mèng)半醒、混沌無(wú)知的狀態(tài)。

[方言例句]：①一大清早起床，整個(gè)人感覺都是夢(mèng)夢(mèng)??的。

②從上車后，他就一直睡覺，睡覺的時(shí)候，時(shí)不時(shí)還夢(mèng)?的胡說。

《廣韻》：“書容切，平鐘書。又丑江切，丑用切。東部?！庇帧都崱罚骸俺蠼??！薄稄V韻》《集韻》《韻會(huì)》《正韻》并書容切，音舂，可證古音與今重慶方言相同。而“憃”《說文解字·心部》“憃，愚也，從心舂聲，丑江切?！薄墩f文》將其訓(xùn)解為“愚笨”則有些籠統(tǒng)含糊。古籍文獻(xiàn)如《周禮·秋官·司刺》云：“一赦曰幼弱，再赦曰老旄，三赦曰憃愚。”鄭玄《周禮注》“憃愚，生而癡馬矣童昏者?！庇謸?jù)《淮南子·道應(yīng)訓(xùn)》，“憃乎若新生之犢，而無(wú)求其故?！薄痘茨献印镎摗罚骸坝薹驊o婦皆能論之?！备哒T注：“憃亦愚，無(wú)知之貌?！薄吨芏Y》《淮南子》所見“憃”之例證，與《說文解字》“愚也”釋義相較而言更為具體，可知“憃”在古代表示“無(wú)智懵懂”之義。當(dāng)然，“憃”字古籍中亦有“失意惆悵”義，如《楚辭·王逸》：“車車兀折兮馬虺頹，憃悵立兮涕滂沲”，但在重慶方言中該義項(xiàng)沒有保留，我們暫且不論。參照《蜀語(yǔ)》：“癡愚曰夢(mèng)憃，憃音銃。”《蜀語(yǔ)校注》中說道：“‘夢(mèng)憃’為疊韻聯(lián)綿詞，或作‘懜憃’、‘懵懂’。又乾隆本、叢集本均為‘惷’字，光緒本則作‘蠢’，惷、蠢兩字乃異體關(guān)系。疑‘惷’為‘憃’字之誤刊，形近而訛?！本椭貞c方言中“夢(mèng)憃”一詞，明代劇作家湯顯祖《牡丹亭·鬧殤》 中：“不堤防你后花園閑夢(mèng)銃， 不分明再不惺忪，睡臨侵打不起頭梢重?！边@里的“銃”與“憃”兩字音同假借，“夢(mèng)銃”即為“夢(mèng)憃”，就是睡夢(mèng)或半夢(mèng)半醒的狀態(tài)， 恰與重慶方言中的意思吻合， 可見“憃”字確為“夢(mèng)?［t?'u?55］”之本字。

三、跐［ts'i55］

方言中多指腳下滑行動(dòng)作， 或腳與地面發(fā)生摩擦； 后來詞義范圍擴(kuò)大指身體部位與自然事物摩擦的動(dòng)作。

[方言例句]：①你的衣服這么臟，不要在我身上到處亂?。

②走路的時(shí)候，不要?起走，這樣鞋子容易弄壞。

《廣韻·紙韻》：“雌氏切，上紙清。又側(cè)氏切，支部?！薄都崱罚骸皽\氏切，并音此。蹈也?！庇帧都崱贰ⅰ俄崟?huì)》：“蔣氏切，并音紫，行貌?！睆恼Z(yǔ)音方面而言，《廣韻》《集韻》 所見古音聲韻都與重慶方言發(fā)音相同，只是聲調(diào)上略微不同，重慶方言中為陰平調(diào)，而在古韻書中為上聲。古今聲調(diào)的差異性，應(yīng)是不同方言的音節(jié)變調(diào)所致。就字義而言，如《釋名·釋姿容》：“跐，弭也，足踐之使弭服也。”《玉篇·卷第七》：“跐，踏也?！薄稄V雅·釋詁二》：“跐，踏也?！苯詾椤佰`踏、踩踏”之義，這與重慶方言中“腳下滑行”之義多有不符。我們考察《蜀語(yǔ)》：“足蹂曰跐，跐，音此平聲?！薄磅濉弊钟杏檬秩啻甑囊馑?，《詩(shī)經(jīng)·大雅·生民》：“或舂或揄，或簸或蹂?！闭谴肆x；而“足蹂”，則可指腳于地面摩擦，用指腳下滑行貌。再者，《紅樓夢(mèng)》 第三十六回寫道：“鳳姐把袖子挽了幾挽，跐著那角門的門檻子，笑道：‘這里過門風(fēng)倒涼快，吹一吹再走。’”另有，《三俠五義》第五十一回：“張爺心內(nèi)一慌，腳下一跐，也就溜下去了。”這些散見于明清小說話本中的例證，都說明“跐”字確有“腳下滑行”之義。由此，足證“跐”字實(shí)為重慶方言［ts'i55］一音節(jié)之本字。

四、猋［piɑu55］

重慶方言中多用于形容人行走迅速， 后泛指一切行進(jìn)快速的事物。

[方言例句]：①今天都沒怎么見你，～到哪里去耍了。

②你還?得快誒，一大清早就到學(xué)校學(xué)習(xí)了。

《廣韻》：“甫遙切，平宵幫，宵部。”《集韻》：“卑遙切，平宵幫，宵部?！薄稄V韻》《集韻》《韻會(huì)》《正韻》并音標(biāo)。從《集韻》：“卑遙切”可以看出中古音和重慶方言保留語(yǔ)音是相符的。從字義方面來說，《說文解字·犬部》云：“猋，犬走貌，從三犬?！本驮熳直玖x而言，猋字本義為“群犬奔跑”。段玉裁《說文解字注·犬部》：“猋，引申為凡走之稱”，即“急速前進(jìn)，奔跑”之義，可見，“猋”字在重慶方言中所使用的應(yīng)是引申義。

值得注意的是，重慶方言中常說“飆得快”一詞，其實(shí)古“猋”通“飆”，兩字因?yàn)橐敉俳??！帮j”，《說文解字》：“飆，扶搖風(fēng)也。從風(fēng)，猋聲?！薄墩f文義證》：“扶搖風(fēng)也者，《初學(xué)記》 引作疾風(fēng)也。”但“飆”字所具“暴風(fēng)、疾風(fēng)”義，實(shí)為猋字的引申義。參考《爾雅·釋天》：“扶搖謂之猋。”郭璞《爾雅注》：“猋，暴風(fēng)從下上。”清人朱駿聲《說文通訓(xùn)定聲·小部》中說：“猋，假借為飆”，兩字假借關(guān)系既明，可知“猋”字實(shí)為本字，而飆字實(shí)為假借之字。古代典籍文獻(xiàn)中使用“猋”字表示“奔跑，急速行進(jìn)”的例證也不乏：《楚辭·九歌·云中君》：“靈皇皇兮既降，猋遠(yuǎn)舉兮云中?！蓖跻荨冻o章句》：“猋，去疾貌也?！薄逗鬂h書·天文志上》：“光武將兵數(shù)千人赴救昆陽(yáng)，奔擊二公兵，并立猋發(fā)，號(hào)呼聲動(dòng)天地，虎豹驚怖敗振。”曾國(guó)藩《江忠烈公神道碑銘》：“遂挈師由九江踔四百里，猋入南昌?！币陨狭惺?，足證“猋”字確為重慶方言中“?［piɑu55］得快”之本字。

五、蠚[xuo21]

方言中形容毒蟲觸碰或刺入皮膚的動(dòng)作，類似“蟄”字。

[方言例句]：①不要去碰那樹上的馬蜂窩，“蜂子”（即馬蜂）?人痛得很。

②看這蟲子不咬人，摸一下，你就曉得手指～起火燒一樣難受。

《廣韻》：“呵各切，入鐸韻。又丑略切，鐸部”。從《廣韻》中可看出“蠚”字應(yīng)為入聲字，如今重慶方言中對(duì)該字古音有著完整的保留。古音、今音的完全吻合，語(yǔ)音方面能夠說通。字義而言，重慶方言中的這一音節(jié)，常作動(dòng)詞使用，用指有毒昆蟲觸碰皮膚釋放毒素的動(dòng)作?！稄V韻》：“蠚，蟲行毒”；另《山海經(jīng)·西山經(jīng)》：“昆侖之山有鳥焉， 名曰欽原。蠚鳥獸則死，蠚木則枯”；《漢書·田儋傳》記載：“蝮蠚手則斬手，蠚足則斬足”，顏師古注：“蠚，螫也”?！绑А弊肿鲃?dòng)詞講，正是毒蟲或者毒蛇刺入動(dòng)作的意思。由此，蠚字為重慶方言[xuo21]這一音節(jié)字本字可證。

六、砯砰[p'i?55 p'??55]

方言中常用以形容事物相互碰撞發(fā)出的嘈雜聲音。

[方言例句]：①一大清早就把瓶瓶罐罐搬過來抱過去，??連天的，還讓不讓人睡覺。

②從小長(zhǎng)輩就告訴我們， 吃飯的時(shí)候不要用筷子把碗敲得～～響，說這是忌諱。

砯，《廣韻》：“披冰切， 平蒸滂”； 砰，《廣韻》：“普耕切，平耕滂”。從語(yǔ)音來看，古今語(yǔ)音相符。從字義上講，重慶方言中[p'i?55p'??55]一詞用以形容事物相擊打發(fā)出的嘈雜聲音。古籍中，“砯砰”作為象聲詞。形容因輾壓、摩擦、撞擊等造成的聲響。唐代著名詩(shī)人韓愈、孟郊的《城南聯(lián)句》：“馳門填偪仄，競(jìng)墅輾砯砰”。單獨(dú)說“砯”字，形容水激巖石聲，《文選·郭璞〈江賦〉》：“砯巖鼓作”， 李善注：“砯，水激巖之聲也”?！芭椤弊?，多用以形容狂風(fēng)暴雨、疾雷、流水及器物墜落、碰撞、爆裂等巨大聲響，如《列子·湯問》：“徐以氣聽，砰然聞之，若雷霆之聲”?？傊?，不論從《文選》《列子》還是《蜀語(yǔ)校注》，砯砰應(yīng)是連文，用以形容事物相擊之聲，而今重慶方言中這樣的用法仍在繼續(xù)使用。

上述本字考例，采用音義相合的考證方法，參照古籍文獻(xiàn)中的例證， 同時(shí)輔以重慶方言語(yǔ)音材料，充分論證方言個(gè)例之本字。誠(chéng)然，本字考證工作較為復(fù)雜，所遇問題也較煩瑣。部分本字考釋并不能完全契合古代音韻；字義而言，重慶方言中有的本字使用的并非本義而是引申義， 也為本字考查工作帶來不少困難?；貧w文章，論述如有欠妥之處，還冀方家指正。

注釋：

① 彭逢澍《方言本字考例》論述“一詞多字”和“一字多詞”兩種方言現(xiàn)象，并在文中詳加例證。

[1] 郭錫良.古今音對(duì)照手冊(cè)［M］.北京：北京大學(xué)出版社,2006.

[2] 翟時(shí)雨.漢語(yǔ)方言學(xué)［M］.重慶：西南師范大學(xué)出版社,1986.

[3] 李實(shí).蜀語(yǔ)［M］.成都：巴蜀書社,1990：6.

[4] 丁度.集韻［M］.上海：上海古籍出版社,1985.

[5] 顧野王.大宋益會(huì)玉篇［M］.北京：中華書局,1987.

[6] 許慎.說文解字［M］.北京:中華書局,1979：10.

[7] 彭逢澍.方言本字考例［J］.韓山師范學(xué)院學(xué)報(bào),1999(1)：114-117.

[8] 鐘維克.重慶方言音系研究［J］.重慶社會(huì)科學(xué),2005(6)：118-123.