暢曉燕

論醫(yī)學(xué)翻譯圖書的質(zhì)量控制

暢曉燕

醫(yī)學(xué)翻譯圖書的質(zhì)量控制對于其市場生存具有重要意義。編輯應(yīng)主要從三方面控制圖書質(zhì)量：原著內(nèi)容質(zhì)量、翻譯文字質(zhì)量和編輯加工質(zhì)量。具體而言，編輯需要評估原著內(nèi)容，引進(jìn)優(yōu)秀的國外醫(yī)學(xué)圖書；選擇合適的主譯，控制圖書翻譯質(zhì)量；注重編輯加工質(zhì)量，并對圖書質(zhì)量整體把關(guān)。

醫(yī)學(xué)翻譯圖書；圖書質(zhì)量；質(zhì)量控制

[作 者]暢曉燕，碩士，北京大學(xué)醫(yī)學(xué)出版社有限公司編輯。

隨著中外醫(yī)學(xué)交流的增加，國外醫(yī)學(xué)圖書的引進(jìn)和翻譯也與日俱增，并且在醫(yī)學(xué)圖書出版中占據(jù)了越來越重要的地位。引進(jìn)國外醫(yī)學(xué)圖書，不僅可以將西方醫(yī)學(xué)先進(jìn)的理念、技術(shù)與經(jīng)驗(yàn)介紹給國內(nèi)醫(yī)師，還可以促進(jìn)國內(nèi)外醫(yī)師以書為橋梁，開啟學(xué)術(shù)交流與互訪的大門，促進(jìn)醫(yī)學(xué)進(jìn)步與繁榮。

醫(yī)學(xué)翻譯圖書的引進(jìn)，豐富了醫(yī)學(xué)圖書市場，開闊了國內(nèi)醫(yī)師的眼界，但同時圖書質(zhì)量的良莠不齊問題也突顯出來。試想一本包裝華麗、印刷精美的醫(yī)學(xué)圖書，卻不時出現(xiàn)語句不通、表達(dá)不清的文字，讀者茫然不知其所云，會不會有“金玉其外，敗絮其中”的感覺？再試想，一本印刷無可挑剔、文筆也清楚流暢的醫(yī)學(xué)圖書，內(nèi)容卻已過時，所呈現(xiàn)的某些技術(shù)也已陳舊，讀者會不會懷疑此書的價(jià)值而否定此書？由此可見，醫(yī)學(xué)翻譯圖書要想在圖書市場上長盛不衰，控制好圖書質(zhì)量是關(guān)鍵之舉。

廣義上講，醫(yī)學(xué)翻譯圖書質(zhì)量的控制，存在于從圖書創(chuàng)作伊始到圖書印刷的每一環(huán)節(jié)。在編輯的實(shí)際工作中，醫(yī)學(xué)翻譯圖書的質(zhì)量重點(diǎn)強(qiáng)調(diào)三方面：原著內(nèi)容質(zhì)量、翻譯文字質(zhì)量和編輯加工質(zhì)量。因此，編輯的責(zé)任在于，評估并引進(jìn)優(yōu)秀的國外醫(yī)學(xué)圖書，選擇合適的主譯組織翻譯，控制圖書翻譯質(zhì)量，注重編輯加工質(zhì)量，并對圖書整體質(zhì)量把關(guān)。

一、評估原著內(nèi)容，引進(jìn)優(yōu)秀國外醫(yī)學(xué)圖書

“問渠哪得清如許，為有源頭活水來。”優(yōu)秀的國外醫(yī)學(xué)圖書如同“源頭活水”，以其前沿的觀點(diǎn)、先進(jìn)的技術(shù)、翔實(shí)的內(nèi)容，使讀者如飲甘飴，受益匪淺。選擇優(yōu)秀的國外醫(yī)學(xué)圖書，首先要確保圖書的時效性，即圖書的內(nèi)容與時代同步甚至引領(lǐng)時代，而不陳舊落后。其次，編輯需要了解圖書內(nèi)容、作者背景、相關(guān)書評等，對圖書進(jìn)行初步篩選。再者，也是關(guān)鍵的一點(diǎn)，就是通過醫(yī)學(xué)專家的評審，明確圖書內(nèi)容的可信性、先進(jìn)性、權(quán)威性等，確定是否值得引進(jìn)。

（一）保證醫(yī)學(xué)圖書的時效性

科學(xué)技術(shù)的飛速發(fā)展使得知識更新的速度越來越快。醫(yī)學(xué)領(lǐng)域也面臨同樣的情況，新的藥物不斷研發(fā)，醫(yī)療器械發(fā)展迅速，治療指南不斷更新。醫(yī)學(xué)圖書作為知識傳播的媒介與橋梁，需要追隨知識更新的腳步，擯棄陳舊甚至錯誤的知識，將經(jīng)過科學(xué)論證的正確治療方法和先進(jìn)醫(yī)療技術(shù)傳播給讀者。因此，為保證圖書的時效性，在選擇國外醫(yī)學(xué)圖書時，要注意以下兩點(diǎn)：①出版的年代。一般而言，出版年代越近，可選性越大，著者在著書時會關(guān)注專業(yè)發(fā)展的動向，把專業(yè)的最新動態(tài)（如醫(yī)療指南的最新變化、新藥與新器械的應(yīng)用等）寫入其著作中，及時把先進(jìn)的理念與技術(shù)傳播給讀者。②圖書的版次。毋庸置疑，一定要選擇最新的版次，尤其是一些經(jīng)典醫(yī)學(xué)圖書，往往每4～5年便再版一次。有經(jīng)驗(yàn)的編輯應(yīng)及早關(guān)注新版的出版時間，提前做好版權(quán)引進(jìn)工作。

在實(shí)際工作中，編輯常常遇到的一種情況是，一本醫(yī)學(xué)圖書的最新一版已出版2～3年時間，而該書的版次更新周期為4～5年，這時是否翻譯該版圖書就要謹(jǐn)慎考慮，因?yàn)榧由戏g所耗費(fèi)的時間，該版譯著出版時，便可能恰逢原著更新一版即將問世的尷尬境地，于是該譯著上市之初便面臨知識陳舊的危機(jī)，結(jié)果可想而知。我們曾經(jīng)引進(jìn)《腹壁重建圖譜》的版權(quán)，并聯(lián)系好主譯準(zhǔn)備翻譯，但因特殊原因?qū)е鹿ぷ魍ｎD。時隔一年，當(dāng)我們再次討論這本書的翻譯工作時，卻從主譯處得知這本書的新版可能于1～2年后出版，于是我們經(jīng)過反復(fù)討論，決定等待新版出來再做翻譯。

（二）了解圖書內(nèi)容、作者背景、相關(guān)書評等，初步篩選圖書

編輯可以通過多種方式篩選圖書：①直接觀看原版醫(yī)學(xué)圖書，例如去書店調(diào)查或參加國際書展，留意國外展區(qū)的原版圖書，獲得最直觀、最真實(shí)的印象。②閱讀外版公司提供的書目或者登錄他們的門戶網(wǎng)站，了解圖書的內(nèi)容簡介、目錄、作者介紹、書評等，間接獲取對圖書的印象，進(jìn)一步向外版公司申請樣書。③瀏覽亞馬遜、當(dāng)當(dāng)、卓越等網(wǎng)上書店，根據(jù)圖書主題（如康復(fù)、介入、神經(jīng)外科等）在網(wǎng)上篩選圖書，粗略了解圖書內(nèi)容、大小薄厚等，同時關(guān)注讀者評價(jià)，比較同類書的市場狀況。

（三）通過醫(yī)學(xué)專家評審，確保原版圖書內(nèi)容質(zhì)量

隨著國內(nèi)外醫(yī)學(xué)的交流和互訪越來越多，我國醫(yī)學(xué)專家的視野也越來越開闊。他們精通專業(yè)知識，掌握良好的專業(yè)技能，關(guān)注本專業(yè)的最新發(fā)展動態(tài)，清楚國際上哪些醫(yī)院在本專業(yè)處于領(lǐng)先水平，哪些人物是領(lǐng)軍人物。因此，醫(yī)學(xué)專家可以從以下幾方面評審?fù)獍鎴D書：第一，評估原著者的學(xué)術(shù)水平，評價(jià)其著作的可信性；第二，評估著作內(nèi)容的時效性，例如是否體現(xiàn)治療指南的最新變化；第三，評估所呈現(xiàn)的醫(yī)療技術(shù)的先進(jìn)性，例如所描述的外科手術(shù)技術(shù)是否更加微創(chuàng)；第四，評估著作的影響力，評價(jià)其權(quán)威性。

在實(shí)際工作中，筆者深深體驗(yàn)到這一步的重要性。筆者曾經(jīng)拿到一本描述胸腔鏡手術(shù)技術(shù)的外版圖書，該書圖文并茂，印刷精美，令人愛不釋手。但是在經(jīng)過國內(nèi)著名醫(yī)學(xué)專家評審后，才知道其中有些技術(shù)由于造成的創(chuàng)傷較大，已不再采用，而采用了創(chuàng)傷更小、痛苦更少的技術(shù)。于是我們順勢推舟，請這位專家為我們編寫一本有關(guān)胸腔鏡手術(shù)的原創(chuàng)著作，將他的先進(jìn)技術(shù)介紹給讀者。

二、選擇合適的主譯，控制圖書翻譯質(zhì)量

將外版圖書翻譯為本土語言，將其中的信息準(zhǔn)確、科學(xué)、流暢地傳遞給讀者，翻譯質(zhì)量無疑至關(guān)重要。主譯作為翻譯團(tuán)隊(duì)的核心人物，對質(zhì)量的重視程度直接決定了翻譯的成功與否。因此，編輯應(yīng)事先就翻譯的質(zhì)量要求、注意事項(xiàng)等與主譯進(jìn)行良好的溝通，讓主譯從思想上重視翻譯質(zhì)量，從行動上對翻譯質(zhì)量進(jìn)行把關(guān)?？傮w而言，質(zhì)量控制體現(xiàn)在翻譯的各個環(huán)節(jié)中，然而對一些重點(diǎn)環(huán)節(jié)的控制可以起到事半功倍的效果。

（一）合適的主譯是翻譯成功的關(guān)鍵

主譯是整個翻譯過程的組織者，是團(tuán)隊(duì)的核心與靈魂。選對合適的主譯，不僅有益于翻譯質(zhì)量的控制，而且一定程度上有助于圖書的市場銷售。選擇主譯時，應(yīng)從多方面因素綜合考量。首先，應(yīng)考察主譯的學(xué)術(shù)水平和專業(yè)素質(zhì)。其次，應(yīng)考慮到主譯的組織力或號召力。再者，需考察主譯的英文水平和中文駕馭能力。最后，優(yōu)秀的主譯還需具有高度的責(zé)任心和敬業(yè)精神。

（二）翻譯之前給出翻譯規(guī)范，預(yù)先對質(zhì)量進(jìn)行控制

未雨綢繆，事先將翻譯規(guī)范告知譯者，使譯者在翻譯時心中有數(shù)，比起事后再對翻譯質(zhì)量進(jìn)行彌補(bǔ)，效果要好很多。編輯向譯者提供的翻譯規(guī)范中，要傳達(dá)以下幾個要素：

1.翻譯的質(zhì)量要求。①避免漏譯和錯譯，對于漏譯和錯譯過多的稿件，編輯有權(quán)提出退改稿件；②主譯需在翻譯前，對于常見或關(guān)鍵的醫(yī)學(xué)名詞統(tǒng)一翻譯標(biāo)準(zhǔn)，避免一詞多譯，以減輕后續(xù)的統(tǒng)稿工作；③翻譯中如有疑問或不確定之處，要集思廣益，積極解決，不能懸而不決；④一定要忠實(shí)于原著進(jìn)行翻譯，切忌根據(jù)大意想當(dāng)然地翻譯。

2.翻譯的體例要求。包括稿件的格式要求，以及文前頁、圖和表、參考文獻(xiàn)的處理要求等。需強(qiáng)調(diào)的是，圖和表要隨原文翻譯，避免出現(xiàn)漏翻的現(xiàn)象，圖內(nèi)英文、表下注解等也需要翻譯；正文中的參考文獻(xiàn)上標(biāo)一定要隨原文標(biāo)出，避免只翻譯正文，而對參考文獻(xiàn)上標(biāo)“視而不見”的情況。

3.正文具體內(nèi)容的細(xì)節(jié)處理。包括數(shù)字、計(jì)量單位、人名、地名和藥品名稱的處理、英文縮寫的規(guī)范處理等。

4.為了確保翻譯的質(zhì)量，建議采取“一譯一審”制?！耙蛔g一審”指在一人翻譯完以后，再由較高水平的另一人審讀翻譯稿，最后在所翻譯章節(jié)的末尾處，注明譯者和審校者的姓名。譯稿實(shí)名制，避免了不負(fù)責(zé)任的人渾水摸魚，譯者和審校者為了其在業(yè)界的名譽(yù)，必須認(rèn)真對待翻譯和審校工作。這一舉措同時也為后來的編輯工作帶來便利。

（三）做好中耕工作，加強(qiáng)翻譯中的質(zhì)量控制

中耕工作即指在正式交稿前，編輯在翻譯期間的工作。這段時期編輯雖未正式接觸稿件，但并不代表可以放手不管。在此期間，編輯要注意做好以下工作：①時常詢問翻譯的進(jìn)展情況，控制好翻譯周期，確保譯稿按期交稿。②在正式提交譯稿之前，編輯應(yīng)抽看部分稿件，以便及時發(fā)現(xiàn)問題，與主譯進(jìn)行溝通，討論解決方案。例如，對于問題較多的稿件，編輯可以指出問題所在，協(xié)助譯者解決這些問題，避免這類問題在以后的翻譯工作中出現(xiàn)。對于翻譯水平明顯不足的譯者，編輯可以提醒主譯更換譯者，確保翻譯的質(zhì)量。

在實(shí)際工作中，譯稿實(shí)名制為我們帶來了很大的益處。一方面，它加強(qiáng)了譯者的責(zé)任心，使譯者以認(rèn)真的態(tài)度對待翻譯。另一方面，編輯可以知道哪些是優(yōu)秀的譯者，哪些譯者的能力不足，在需要更換譯者的時候，可以點(diǎn)名讓優(yōu)秀的譯者來承擔(dān)翻譯工作，從而保證翻譯的順利進(jìn)行。

三、注重編輯加工質(zhì)量，整體把關(guān)圖書質(zhì)量

在譯者正式交稿后，便進(jìn)入編輯階段。編輯對稿件加工的工作量大小與前期的質(zhì)量控制工作密切相關(guān)。前期質(zhì)量控制工作做得越好，稿件加工也就越輕松。退一步講，即使面對翻譯很糟的稿件，編輯也不要把自己變?yōu)榘雮€“翻譯匠”，而要講究一些編輯技巧，調(diào)動譯者配合編輯工作，及時解決稿件中出現(xiàn)的問題。

在實(shí)際工作中，編輯可將稿件加工分為“粗讀”與“細(xì)讀”兩個階段，這兩個階段的目的不同，加工方式也有所差異。

1.粗讀階段。目的在于篩查稿件，對于水平很差的稿件及時退稿。此階段主要檢查有無成段漏譯、錯譯是否過多、翻譯是否專業(yè)等。圖書翻譯中一個譯者往往翻譯多章稿件，編輯可將稿件按譯者分類，審讀每個譯者翻譯的部分章節(jié)，這樣可了解各譯者的實(shí)力，在后期加工中心中有數(shù)。高水平譯者的稿件，可以少下功夫，加快編輯速度；水平較差的譯者的稿件，在編輯加工中需花時稍長，重點(diǎn)對待；水平太差的譯者的稿件，可以考慮退稿，并建議更換譯者重新翻譯。粗讀階段這樣處理，可以高屋建瓴地整體把握稿件，避免了只見局部不見整體，而不能及時發(fā)現(xiàn)問題，延誤出版周期。

2.細(xì)讀階段。目的在于對稿件進(jìn)行精細(xì)加工，使之達(dá)到出版要求。在此階段，編輯主要從以下方面對稿件進(jìn)行加工：①摘出漏譯之句子；②摘出翻譯錯誤或不通順之處；③檢查醫(yī)學(xué)名詞或術(shù)語的使用是否規(guī)范，前后是否統(tǒng)一；④檢查藥品名是否使用通用名，而不是商品名；⑤計(jì)量單位、符號的使用是否達(dá)到要求；⑥圖、表的翻譯是否完整；⑦使用縮寫或簡稱之前，是否注明英文或中文全稱；⑧正文引用的參考文獻(xiàn)有無遺漏；⑨字母的大小寫、正斜體亦需注意。細(xì)讀階段提出的問題要及時找作者解決，編輯則不要花費(fèi)過多時間糾結(jié)于這些問題，盡量學(xué)會調(diào)動譯者，省時高效。細(xì)讀階段體現(xiàn)了編輯的加工功底，每個編輯應(yīng)不斷積累經(jīng)驗(yàn)，提高此階段的編輯技能。

除了對稿件進(jìn)行加工外，編輯還應(yīng)充分重視圖書的裝幀設(shè)計(jì)，包括內(nèi)文版式、封面設(shè)計(jì)、封底文字、用紙、開本、裝訂等，這些都是圖書質(zhì)量的重要組成部分，體現(xiàn)了編輯對圖書質(zhì)量的整體把關(guān)。

四、結(jié)語

綜上所述，從評估并引進(jìn)原版醫(yī)學(xué)圖書，到選擇主譯并做好編前工作，再到編輯加工并整體把關(guān)，整個過程充分體現(xiàn)了編輯在圖書質(zhì)量控制中的重要作用。讓我們從“源頭活水”做起，將質(zhì)量控制理念貫穿于選書、做書的全程。

[1]張秋玲.淺談大型譯著的編輯技巧[J].科技與出版，2005（4）.

[2]沈東山.論圖書質(zhì)量管理體系的完善[J].出版科學(xué)，2006（1）.

[3]王青，江婭.外版圖書編輯流程中需注意的一些問題[J].科技與出版，2007（3）.

[4]苗唯時，岳璐.中耕階段編輯的導(dǎo)演角色[J].科技與出版，2014（1）.

[5]楊敏珊.在編輯規(guī)程若干條款中增強(qiáng)引進(jìn)版圖書規(guī)范的建議[C]//中國編輯學(xué)會第12屆年會論文集.北京：中國編輯學(xué)會，2007.