王巖(棗莊學(xué)院外國語學(xué)院，山東棗莊277000)

淺析日語中時(shí)間名詞與助詞“に”的使用*

王巖
(棗莊學(xué)院外國語學(xué)院，山東棗莊277000)

摘要:時(shí)間名詞是日語詞匯系統(tǒng)中的一個(gè)重要類別，助詞“に”可以放在絕對(duì)時(shí)間點(diǎn)名詞后使用;相對(duì)時(shí)間點(diǎn)名詞后面不能使用助詞“に”;時(shí)間段名詞后面一般不能使用助詞“に”;幾個(gè)時(shí)間點(diǎn)名詞組合使用時(shí)，是否使用助詞“に”由最后一個(gè)時(shí)間名詞來決定。

關(guān)鍵詞:時(shí)間名詞;助詞“に”;時(shí)間點(diǎn)名詞;時(shí)間段名詞

時(shí)間名詞是日語詞匯系統(tǒng)中的一個(gè)重要類別，從時(shí)間性質(zhì)上日語時(shí)間名詞大致可分為時(shí)間點(diǎn)名詞和時(shí)間段名詞兩種。時(shí)間點(diǎn)名詞又可以分為絕對(duì)時(shí)間點(diǎn)名詞和相對(duì)時(shí)間點(diǎn)名詞。助詞“に”有很多意義用法，它接在時(shí)間名詞后可以表示動(dòng)作行為發(fā)生的時(shí)間，而時(shí)間名詞作狀語時(shí)，有時(shí)需要后續(xù)助詞“に”，有時(shí)卻不需要。如

(1)二月三日の午後六時(shí)に、僕を新喜楽へ案內(nèi)した。(森鴎外『追儺』)

(2)夏休みの間からたのしみにしていた。沓掛から、きっちり予定通り八月三十一日に網(wǎng)野さんは帰って來た。(宮本百合子『九月の或る日』)

(3)私は十日ほど本州へ行っていて、昨日帰ってまいりました。(豊島與志雄『一つの愛情』)

(4) Y君は、立派な人である。私の中學(xué)校の先輩である。もとから、情の深い人であった。五、六年間、いなくなった。(太宰治『酒ぎらい』)

根據(jù)什么標(biāo)準(zhǔn)來判定是否需要后續(xù)助詞“に”，是很多日語初學(xué)者所迷惑的。本論文擬通過日文報(bào)紙實(shí)際使用例句，對(duì)不同種類的時(shí)間名詞是否需后續(xù)助詞“に”進(jìn)行分析。

日語時(shí)間名詞從時(shí)間性質(zhì)上大致可分為時(shí)間點(diǎn)名詞和時(shí)間段名詞。時(shí)間點(diǎn)名詞是指表示一個(gè)確切時(shí)間的名詞，例如，“1時(shí)、水曜日、二月、今日、今年”等。時(shí)間段名詞則是表示從一個(gè)時(shí)間點(diǎn)到另一個(gè)時(shí)間點(diǎn)之間的一段時(shí)間的名詞，例如，“三時(shí)間、二日間、二週間、三ヶ月”等。依據(jù)佐治圭三(1993)一書，將時(shí)間點(diǎn)名詞進(jìn)一步劃分，可以分為絕對(duì)時(shí)間點(diǎn)名詞和相對(duì)時(shí)間點(diǎn)名詞兩種。絕對(duì)時(shí)間點(diǎn)名詞是指不以說話時(shí)間為基準(zhǔn)，直接表示某一個(gè)時(shí)間點(diǎn)的詞，例如，“1時(shí)、水曜日、二月”等。相對(duì)時(shí)間點(diǎn)名詞則是指在說話時(shí)間的基準(zhǔn)上表示某一個(gè)時(shí)間點(diǎn)的詞，例如，“今日、來月、今年”等。

1.時(shí)間點(diǎn)名詞與助詞“に”

首先看絕對(duì)時(shí)間點(diǎn)名詞與助詞“に”的關(guān)系。絕對(duì)時(shí)間點(diǎn)名詞是指“2時(shí)、水曜日、1月、2000年”等不以說話時(shí)間為基準(zhǔn)，直接表示具體時(shí)間點(diǎn)的名詞。日語中的助詞“に”可以用來表示動(dòng)作、作用發(fā)生的時(shí)間點(diǎn)，因此，助詞“に”可以放在絕對(duì)時(shí)間點(diǎn)名詞后使用。

(5) 17日の開票では午後8時(shí)45分に市長選、市議補(bǔ)選ともに開票結(jié)果が確定したが、発表は30分以上遅れた。(朝日新聞2010.1.9)

(6)陸山會(huì)は2004年に秘書寮を建てるために宅地を買った。(朝日新聞2010.1.15)

從以上三個(gè)例句中可以看出，日語中的絕對(duì)時(shí)間點(diǎn)名詞表示動(dòng)作發(fā)生時(shí)間點(diǎn)時(shí)，一般都和助詞“に”連用。但是，新聞報(bào)道、日常會(huì)話中也常出現(xiàn)省略助詞“に”的情況。

(7)陸山會(huì)は2004年10月29日、複數(shù)口座を使って分散入金した原資不明の4億円で、東京都內(nèi)の宅地を約3億4千萬円で購入。(朝日新聞2010.1.15)

(8)國の中央教育審議會(huì)は2008年1月、地域住民への學(xué)校公開や校外での體験學(xué)習(xí)などの形で土曜を活用するよう促した。(朝日新聞2010.1.15)

以上兩個(gè)例句中就可以看出，在句子中，絕對(duì)時(shí)間點(diǎn)名詞不是句子的重點(diǎn)，句子重點(diǎn)都是在于講述這個(gè)時(shí)間點(diǎn)上發(fā)生了什么樣的事情，這時(shí)絕對(duì)時(shí)間點(diǎn)名詞后面的助詞“に”被省略。換言之，當(dāng)句子不是強(qiáng)調(diào)具體時(shí)間點(diǎn)，而是強(qiáng)調(diào)這個(gè)時(shí)間點(diǎn)發(fā)生的動(dòng)作行為時(shí)，可以省略絕對(duì)時(shí)間點(diǎn)名詞后面的助詞“に”。

其次看相對(duì)時(shí)間點(diǎn)名詞與助詞“に”的關(guān)系。像“今日、明日、今朝、今週、來月、來年”這些和說話時(shí)間相關(guān)，以說話時(shí)間為基準(zhǔn)表達(dá)某一時(shí)間點(diǎn)的詞是相對(duì)時(shí)間點(diǎn)名詞。相對(duì)時(shí)間點(diǎn)名詞后是否使用助詞“に”，看下面幾個(gè)例句。

(9)厚労省は先月、「獨(dú)立行政法人の業(yè)務(wù)のスリム化や予算の縮小を厳しく求められている」として、各県に施設(shè)の一律廃止を通知した。(朝日新聞2010.1.15)

(10)進(jìn)美彩さんは「ゲーム感覚で日本の伝統(tǒng)文化に觸れられるのは楽しい。去年入賞した3年生の先輩に勝つのが目標(biāo)」と話していた。(朝日新聞2010.1.13)

從以上三個(gè)例句可以看出，相對(duì)時(shí)間點(diǎn)名詞后面通常不使用助詞“に”，而是單獨(dú)作為副詞使用。相對(duì)時(shí)間點(diǎn)名詞和說話時(shí)間密切相關(guān)，除了表示某一動(dòng)作行為發(fā)生的時(shí)間點(diǎn)以外，其中也包含在一個(gè)規(guī)定的時(shí)間區(qū)間內(nèi)發(fā)生了某動(dòng)作行為的意義。相對(duì)時(shí)間點(diǎn)名詞包含時(shí)間區(qū)間、時(shí)間段的意義，而助詞“に”則是表示時(shí)間點(diǎn)，不表示時(shí)間段，因此，相對(duì)時(shí)間點(diǎn)名詞后面不能使用助詞“に”。

2.時(shí)間段名詞與助詞“に”

從一個(gè)時(shí)間點(diǎn)到另一個(gè)時(shí)間點(diǎn)，表示這之間持續(xù)的時(shí)間的名詞是時(shí)間段名詞。時(shí)間段名詞是表示一段時(shí)間、一個(gè)時(shí)間區(qū)間，而助詞“に”表示的動(dòng)作、行為發(fā)生的時(shí)間是具體的時(shí)間點(diǎn)，而不是時(shí)間段。因此，時(shí)間段名詞后面一般不能使用助詞“に”。

(11)都や同チェーンによると、牛込柳町店では先月17日に食事をした都內(nèi)の女性が下痢などを発癥し、6日間入院した後に快復(fù)した。(朝日新聞2010.1.15)

(12)なのに、奇跡が起きた?；扭_始されてから本番までの二か月、20人近い出演者のだれ一人としてインフルどころか、ただの風(fēng)邪にすらならなかったのだ。(朝日新聞2009.12.23)

(13)入賞作は全期間、入選作は4期に分けて展示される。(朝日新聞2009.6.16)

以上三個(gè)例句中的表示時(shí)間段的時(shí)間名詞在句中都沒有附加助詞“に”，而是直接作為副詞使用。下面兩個(gè)例句中的“1968年、1990年代”都是絕對(duì)時(shí)間點(diǎn)名詞，但是其后面附加“以來、以降”后成為了時(shí)間段名詞，所以也不能使用助詞“に”。

(14) 1968年以來、40年以上にわたって収穫量日本一を守る県産イチゴだが、米國や北海道、東北産が主流の夏秋イチゴ市場(chǎng)では後発組だった。(朝日新聞2010.1.15)

(15) 1990年代以降、度重なるクーデターや反政府運(yùn)動(dòng)で政情不安に陥り、極度に悪化したハイチの治安だが、MINUSTAHの活動(dòng)でいったん回復(fù)に向かった。(朝日新聞2010.1.15)

此外，表示動(dòng)作行為反復(fù)的時(shí)間名詞“毎～”，例如“毎朝、毎日、毎週、毎月、毎年”。使用這些時(shí)間名詞時(shí)，后面也不能使用助詞“に”。這些詞表示動(dòng)作行為的反復(fù)，里面也包含有某個(gè)時(shí)間區(qū)間動(dòng)作行為的發(fā)生的意義，因此也不能使用助詞"に"

(16) 3島では冬場(chǎng)、毎日運(yùn)航する定期船の著岸率が3割に満たない。(朝日新聞2010.1.15)

(17)グループの約20人全員がスタッフと俳優(yōu)を兼ね、昨年10月末から土日を中心にほぼ毎週、撮影を続けた。(朝日新聞2010.1.15)

3.組合形式的時(shí)間名詞與助詞“に”

絕對(duì)時(shí)間點(diǎn)名詞后面使用助詞“に”，相對(duì)時(shí)間點(diǎn)名詞后面不使用助詞“に”，當(dāng)幾個(gè)時(shí)間點(diǎn)名詞組合使用時(shí)，助詞“に”又如何使用呢?

(18)手足のしびれがいつからかはわからないが、今年の2月に腎臓を悪くして入院した際、食事の時(shí)に手が震えているのに息子が気づいた。(朝日新聞2009.9.21)

(19)今週の日曜日、千葉県鴨川市の大山千枚田で稲刈りをした。(朝日新聞2009.9.19)

例(18)中，“今年”是相對(duì)時(shí)間點(diǎn)名詞，“2月”是絕對(duì)時(shí)間點(diǎn)名詞，二者組合使用，后面使用了助詞“に”。由此得知，幾個(gè)時(shí)間點(diǎn)名詞組合使用時(shí)，后面是否使用助詞“に”，由組合形式中最后出現(xiàn)的時(shí)間點(diǎn)名詞決定。前邊在第一部分中提到，當(dāng)句子的重點(diǎn)不是時(shí)間，而是強(qiáng)調(diào)這個(gè)時(shí)間發(fā)生的動(dòng)作行為時(shí)，助詞“に”可以省略。組合形式出現(xiàn)時(shí)，也依然可以省略，如例(19)所示，“日曜日”是絕對(duì)時(shí)間點(diǎn)名詞，需要使用助詞“に”，但是句子的重點(diǎn)在于后面，因此這里省略了助詞“に”。

綜上所述，助詞“に”可以接在時(shí)間名詞后，表示動(dòng)作行為發(fā)生的時(shí)間，因此一般是接在絕對(duì)時(shí)間點(diǎn)名詞后使用，而相對(duì)時(shí)間點(diǎn)名詞和時(shí)間段名詞后一般不使用助詞“に”。在新聞報(bào)道和日常會(huì)話中，句子重點(diǎn)強(qiáng)調(diào)發(fā)生的事情，而不是時(shí)間本身時(shí)，絕對(duì)時(shí)間點(diǎn)名詞后面的助詞“に”可以省略。幾個(gè)時(shí)間點(diǎn)名詞組合使用時(shí)，是否使用助詞“に”由最后一個(gè)時(shí)間名詞來決定。

(文中用例出處:［1］青空文庫http://www.aozora.gr.jp/;［2］聞蔵Ⅱビジュアルhttp://database.asahi.com/library2/)

參考文獻(xiàn):

［1］佐治圭三.日本語の文法の研究［M］.東京:ひつじ書房，1993.

［2］野田尚史.はじめての人の日本語文法［M］.東京:くろしお出版，1994.

(責(zé)任編輯:譚淑娟)

［3］益岡隆志.新日本語文法選書2複文［M］.東京:くろしお出版，1997.

［4］益岡隆志，田窪行則.基礎(chǔ)日本語文法改定版［M］.東京:くろしお出版，1993.

［5］益岡隆志，田窪行則.日本語文法セルフ·マスターシリーズ3格助詞［M］.東京:くろしお出版，1993.

On the Use of Time Nouns and Auxiliary“に”in Japanese Language

WANG Yan
(Foreign Languages School，Zaozhuang University，Zaozhuang Shandong 277000，China)

Abstract:Time noun is an important category of Japanese vocabulary system，and auxiliary“に”can be placed after absolute point time nouns not after relative time point nouns and never after period time nouns.Whether it is used depends on the last one when several time points nouns are combined to be used.

Key words:time nouns; auxiliary“に”; point time nouns; period time nouns

作者簡介:王巖(1987－)，女，山東棗莊人，棗莊學(xué)院外國語學(xué)院助教，主要從事日語語言學(xué)、漢日對(duì)比語言學(xué)研究。

收稿日期:* 2015－06－15

文章編號(hào):1673－2103(2015) 04－0086－03

文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼:A

中圖分類號(hào):H36