潮龍起

(暨南大學華僑華人研究院　廣州 510630)

?

跨國主義理論視野下的海外華人研究——評李明歡教授的《跨國化視野：華人移民的圓夢之旅》

潮龍起

(暨南大學華僑華人研究院廣州 510630)

[關鍵詞]跨國化；華人移民

[摘要]李明歡教授的《跨國化視野：華人移民的圓夢之旅》，通過對閩浙僑鄉(xiāng)及歐美等華人居住地的田野調(diào)查，深入探討了僑鄉(xiāng)的移民鏈、移民中介及歐洲華人新移民、以色列的中國勞工等問題。該著田野調(diào)查扎實，研究視角開闊，個案分析深入透徹。

Overseas Chinese Studies from the Perspective of the Theory of Transnationalism

—Review onSeeingTransnationally:HowChineseMigrantsMake

TheirDreamsComeTrue

Chao Longqi

(Academy of Overseas Chinese Studies, Jinan University, Guangzhou 510630, China)

Abstract：In her book Seeing Transnationally: How Chinese Migrants Make Their Dreams Come True，Professor Li Minghuan made a in-depth study of the chain migration of the hometown, immigration intermediaries，European Chinese new immigrants and Israel Chinese labor through a field investigation of China，Europe and America and other countries of Chinese residence. The field investigation is solid, the research angle of view is broad, and the case study is intensive.

廈門大學李明歡教授是研究國際移民與華僑華人的知名教授，是中國華僑華人研究界活躍于世界舞臺上的代表性學者。李教授自1986年以來，曾在國內(nèi)閩、浙、粵僑鄉(xiāng)，歐洲的荷、法、英、意、德、匈等十多個國家，以及美國、加拿大、印尼等地從事海外華人及其僑鄉(xiāng)的實地調(diào)查，多次應邀參加國外著名大學的學術研討會，并發(fā)表專題演講。她治學嚴謹，勤于思考，佳作迭出。2013年，由比利時魯汶大學出版社、浙江大學出版社聯(lián)合出版的英文著作《跨國化視野：華人移民的圓夢之旅》(SeeingTransnationally:HowChineseMigrantsMakeTheirDreamsComeTrue)就是其近三十年研究成果的結(jié)晶。筆者在此愿意與學界同仁交流和分享這一研究成果。

一

近年來，隨著中國改革開放的不斷深入和國際地位的不斷上升，華人移民的規(guī)模、性質(zhì)、分布和活動也日益多元化和復雜化。為反映華人移民新的變化，搭建多學科研究的學術平臺，展示世界各地中國移民研究專家的最新成果，促進學術交流和對話，比利時魯汶大學彭靜蓮 (Ching Lin Pang)和清華大學龍登高兩位教授牽頭主編了“全球移民與中國”系列叢書，而李明歡教授的《跨國化視野：華人移民的圓夢之旅》即為其中的一本。該著收集了作者近三十年發(fā)表的論文，共15篇文章，分為三個部分。

第一部分6篇文章主要通過閩浙僑鄉(xiāng)和華僑農(nóng)場等華人移民輸出地的田野調(diào)查研究歐洲華人新移民及以色列的中國勞工等。當今幾千萬的華僑華人中，來自閩浙地區(qū)的歐洲華人新移民是其重要的組成部分，也是當今華人移民研究的新課題。這一部分即有3篇文章是關于該問題研究的。其中《到歐洲賺快錢：對溫州跨國移民動機的思考》《重訪溫州僑鄉(xiāng)：解析全球化時代的鄉(xiāng)土認同》兩篇文章中，作者運用“新經(jīng)濟移民理論”，以歐洲的溫州移民研究為個案，圍繞移民動機的形成這個主題，分析了僑鄉(xiāng)民眾的相對剝奪感、移民的目的地選擇及炫耀性消費等問題。在《將意外變?yōu)橐饬x：華南地區(qū)一個正在形成的僑鄉(xiāng)》一文中，作者以全球化的視野，深入考察了連鎖移民中人們常易忽視的移民源問題、“滾雪球”現(xiàn)象、移民的目標國選擇、僑匯的流入等，揭示了福建一個偏僻山區(qū)新僑鄉(xiāng)的發(fā)展軌跡。

接下來，作者通過對福建同安、漳州三個村莊的深入訪談，對以色列的中國勞工這一全新的問題進行探討。作者首先對近幾十年來中以兩國的關系進行了歷史考察，然后借用勞動力市場分割理論，指出當今外國勞工在以色列勞動力市場出現(xiàn)的必然性，接著詳細描述了福建勞務人員前往以色列務工的過程，包括招聘與中介、簽證、工作與身份等各個環(huán)節(jié)。當今華人跨國移民的形成過程中，不可忽視的是，移民中介是移民得以實現(xiàn)的重要一環(huán)，其在國家和個人之間發(fā)揮了不可替代的作用，也在合法與非法之間運作。作者在《打擦邊球：中國的跨國移民中介》一文中專門考察了當代華人移民中介結(jié)構(gòu)的形成、發(fā)展和運作。作者還以松坪農(nóng)場為個案，采取個體化的視角(individualization perspective)，在描述愛國歸僑集體認同建構(gòu)時，探討去集體化的政策如何促使那些繼續(xù)留在農(nóng)場的歸僑調(diào)整身份角色，運用新的策略以獲得生計。

該著第二部分主要以華人移民居住國的經(jīng)驗研究探討歐洲的華人社會，如人口、社團、留學生以及加拿大的中國移民。論著中《謀生于富裕世界：歐洲的華人移民》《21世紀初歐洲華人的人口、經(jīng)濟及其僑鄉(xiāng)聯(lián)系》兩篇文章是探討歐洲華人整體情況的，主要論述了華人移民歐洲的歷史，二戰(zhàn)后華人移民西歐和東歐的三次浪潮，移民的人口規(guī)模、人口構(gòu)成、地域分布，移民的經(jīng)濟活動和社會能見度，以及歐洲華人與僑鄉(xiāng)的聯(lián)系和互動。

《全歐華人社團的跨國網(wǎng)絡》是一篇論述歐洲華人社團的文章。該文首先以歐洲華人社團為對象，分析其形成的歷史，并根據(jù)其成員居住地及姓氏、來源地、方言等特點進行分類，重點論述了這些社團的親緣、地緣等跨國聯(lián)系紐帶，指出歐洲華人跨國社團的基本功能，如保護成員免受社會隔離的影響，幫助成員拓展經(jīng)濟網(wǎng)絡，提升歐洲華人社會的知名度。

在《荷蘭的印尼土生華人》一文中，作者根據(jù)實地調(diào)查和檔案研究，以荷蘭的其他華人為參照，聚焦于這一群體的文化適應和認同問題，追溯了其移民歷史和移民動機。作者認為，荷蘭的印尼土生華人是荷蘭華人中相對獨立的次文化群體，盡管他們加入荷蘭籍，擁有馬來文化特征，但其族群特點仍影響到其與荷蘭其他華人及當?shù)厣鐣年P系。在《荷蘭的中國學生學者》一文中，作者從比較的視角，回溯了這一群體形成的歷史軌跡，重點分析了這一群體的主要特征，如融入困難和對未來沒有把握，以及努力改變其在華人社會的邊緣地位等。作者還探討了荷蘭中國學生學者與華僑這兩大群體的關系，指出兩者在社會文化方面存在的巨大鴻溝，以及留學生群體試圖融入并重構(gòu)華人社會的努力。

該書第三部分主要是根據(jù)吧城華人公館檔案文獻所做的研究。吧城華人公館檔案文獻是現(xiàn)存最為完整記錄海外華人社區(qū)歷史的檔案文獻，具有很高的史料價值。作者特別關注該檔案中有關丹戎(Tandjoeng)華人墓地記錄，以重構(gòu)19世紀巴達維亞華人的社會構(gòu)成和社會變遷，吧城華人公館及其與丹戎墓地的關系，荷屬東印度土生華人認同的當?shù)鼗葰v史。

二

通觀全書，該書主要有以下特色：

第一，扎實的田野調(diào)查。扎實的田野調(diào)查是作者長期以來堅持的一個研究特色，也是其眾多富有創(chuàng)新和洞見的著作亮點。正如其在《福建僑鄉(xiāng)調(diào)查：僑鄉(xiāng)認同、僑鄉(xiāng)網(wǎng)絡與僑鄉(xiāng)文化》中所言，她“采取的并不是以考據(jù)、概念演繹為主的經(jīng)院式研究方法，而是注重實地調(diào)查，力圖如實地描述福建僑鄉(xiāng)的歷史與現(xiàn)狀，進而探討發(fā)人深省的現(xiàn)實問題”。馬來西亞學者Diana Wang也在《跨國化視野：華人移民的圓夢之旅》序言中高度評價李教授20多年以來孜孜不倦的田野調(diào)查，輔以歷史學家的檔案研究，沿著移民遷移的地理軌跡，從浙江溫州、福建明溪等中國僑鄉(xiāng)到荷蘭、法國、加拿大等國，親身聞見華人移民及其家庭、鄰居、中介和地方官員的言說，通過有關僑鄉(xiāng)村社的個案研究，不僅有力重構(gòu)了華人移民輸出地和接收地的地理軌跡，也揭示了不同歷史時期其從非法移民和難民到合法勞工，再到留學生和專業(yè)人士的移民類型及其差異性。例如，對來自浙江溫州的歐洲華人移民進行研究時，作者20年前就扎根于溫州的瑞安和文成進行田野調(diào)查，克服山區(qū)交通不便的困難，前后進行10多次跟蹤調(diào)查，走訪移民的親屬、涉僑干部、移民中介和其他民眾。再如，作者對福建山區(qū)明溪縣沙溪鄉(xiāng)的田野調(diào)查，就包括深度訪談、參與觀察，以及對當?shù)亟y(tǒng)計數(shù)據(jù)和有關官員工作報告的收集等。

第二，多維的研究視角。華僑華人具有流動性、跨國性、邊緣性等特點，其形成發(fā)展始終受到中國政府、中國僑鄉(xiāng)、居住國政府以及居住國社會等多重關系相互作用而形成的合力的影響，因此在分析華僑華人或僑鄉(xiāng)時，我們的眼界不能局限于居住國的視角，也不能僅從中國方面審視華人移民問題，將海外華人社會看成是中國社會在海外的延伸，而應放在具體的跨國社會空間中進行考察。在國際移民研究中，國外學者提出的跨國主義理論及經(jīng)驗研究很多，值得我國學者借鑒和參照*參見潮龍起《移民史研究中的跨國主義理論》，《史學理論研究》2007年第3期。。作者長期關注國外相關領域前沿理論，并將之作為自己經(jīng)驗研究的分析工具，使得其對問題的分析研究比較深入透徹。這正如其所說：“研究僑鄉(xiāng)與海外華人，既不能就‘海外’論‘海外’，也不能就‘僑鄉(xiāng)’論‘僑鄉(xiāng)’，而必須有歷史性的眼光，有‘動’的意識，‘變’的思維，建立跨越國界、四海相通的大視野?！比缱髡咴谟懻撘泼裰薪榈男再|(zhì)時認為，近三十年中國移民中介行業(yè)的發(fā)展涉及政府、企業(yè)、勞務人員等多個層面，是一個跨越國家邊界運作的特殊領域。由于相關國家的移民政策與其實際的勞工需要相矛盾，盡管國家層面認為勞工的跨國流動是非法的，但作為參與者的勞工認為其行為是合法的。作者從僑鄉(xiāng)的視角解讀了非法移民如何被當?shù)卣?，但他們從海外滿載而歸，衣錦還鄉(xiāng)，支持家鄉(xiāng)的各項事業(yè)時，則得到當?shù)卣目隙ê捅碚?；從移民接收國的角度來看，盡管這些國家的移民政策傾向于吸納專業(yè)人才，但其二元勞動力市場的存在使得當局默認非法移民的存在，甚至大赦非法移民；而從移民及中介來看，“被辦到國外”不是一件非法的事情，而是值得冒險去做的事情，只要在外面賺到大錢，一切都可忽略不計。這樣，從不同的社會身份視角來看，非法移民及其中介行業(yè)的存在是合理的，也是可以理解的。

第三，深入透徹的個案分析。事實的建構(gòu)與個案的分析是該著的另一特點。正如作者所言：“立足于從扎實的田野調(diào)查探討問題，尋求理論上的創(chuàng)新突破，以個案的定性分析為主要方法，并且力圖通過各具不同代表性的個案的關聯(lián)與比較去獲取比較全面的認識?！弊髡咴诳疾煲泼駝訖C時，沒有人云亦云，僅從貧窮等經(jīng)濟層面說明出國的原因。作者以溫州人移民歐洲為個案，深入剖析當代華人移民的出國動機，指出當貧窮是人們面臨的一種普遍現(xiàn)象時，人們往往能夠忍受低生活水平；而當與他們鄰近的村民在歐洲快速致富，且其國內(nèi)的親屬得到可觀的僑匯時，人們的生活期望就會提高，就越來越不滿意自己的生活境況，盡管他們的實際生活水平比過去有了較大提高。作者指出，研究移民不能基于單一理論進行闡述。就改革開放以來溫州人出國動機而言，作者對“新經(jīng)濟移民理論”加以利用，以說明“相對失落”的溫州人遷移歐洲的移民心態(tài)，是很有洞察力和說服力的。在解釋跨國遷移產(chǎn)生的原因中，一些學者提到移民網(wǎng)絡理論或移民鏈現(xiàn)象時，往往泛泛而談，沒有自己的事實建構(gòu)，沒有揭示移民鏈的源頭是如何開啟的。而作者通過對福建明溪以及浙江文成的調(diào)研，為我們展現(xiàn)了沙溪鄉(xiāng)赴歐移民先鋒胡志明從浙江文成到福建明溪再到意大利的遷移軌跡。

總之，該著是一部立論有據(jù)、視野開闊、分析透徹的著作，有助于我們深化對當今全球化時代中國移民的認識和理解，包括移民形成的機制、不同華人移民的生存適應路徑等。作者研究華人移民時采用跨國主義理論視角，沿著移民軌跡進行跨國田野調(diào)查，觀察到很多我們未知的華人移民事實，展現(xiàn)了華人移民豐富多彩的社會圖景。作者扎實的田野調(diào)查、多維的研究視角、深入透徹的個案分析，值得我們學習和借鑒。

【注釋】

[1][3][5]李明歡等著《福建僑鄉(xiāng)調(diào)查：僑鄉(xiāng)認同、僑鄉(xiāng)網(wǎng)絡與僑鄉(xiāng)文化》，廈門大學出版社，2005年，第5頁，第27頁，第28頁。

[2][4][6]7]Li Minghuan,SeeingTransnationally:HowChineseMigrantsMakeTheirDreamsComeTrue,Leuven University Press,Zhejiang University Press,2013,p.5，pp.86-88,pp.9-24,pp.31-48.

【責任編輯：鄧仕超】

Keywords:Transnationalism; Chinese Immigrants

[中圖分類號]D634.3

[文獻標識碼]A

[文章編號]1008-6099(2015)06-0093-04

［作者簡介］潮龍起，暨南大學華僑華人研究院教授。

［收稿日期］2015 － 04 － 22