問書芳

(西安交通大學，710049)

江南制造局譯印圖書種數再考
——對《江南制造局翻譯書目新考》的補證

問書芳

(西安交通大學，710049)

通過整理江南制造局編譯圖書，發(fā)現(xiàn)個別譯書在《江南制造局翻譯書目新考》中未見收錄統(tǒng)計。在翻閱原書及相關資料，并參考全國古籍普查平臺數據的基礎上，對比《上海制造局譯印圖書目錄》和《江南制造局翻譯書目新考》，對制造局譯印圖書種數作了進一步考證補充。

江南制造局;譯印圖書;考訂;《江南制造局翻譯書目新考》;《上海制造局譯印書圖書目錄》

西書譯為中文，對中國科技近代化產生了很大的影響。洋務運動時期(1861-1895年)，翻譯和出版西學書刊的機構主要有4家，即:江南制造局、京師同文館、益智書會和廣學會［1］。其中，以江南制造局的譯書數量(主要為科技譯著)最為可觀。制造局附設的翻譯館，在近代中外文化交流史和中國近代科技史上占有重要地位。江南制造局翻譯館在徐壽和華蘅芳的努力下于1868年創(chuàng)設，是清末最重要的科技著作翻譯機關。譯刊書籍圖冊200余種，在清末影響巨大。學者通過文獻檔案資料也多有研究，取得了很多成果。其中王揚宗先生的《江南制造局翻譯書目新考》(以下簡稱《新考》)對制造局翻譯館的譯書作者、底本、譯者、卷數、刊行年代及譯書數量等方面進行了詳細的考證研究?！缎驴肌穼⒔现圃炀址g的圖書分為局刊(制造局刊印)193種、他刊(即他處刊印)8種、未刊40種，總計241種(包括圖2種)［2］。此文主要討論局刊書(制造局曾出過書目，且有原書)，他刊和未刊書鮮有書目記載，更難見實物。1880年，翻譯館主要譯者傅蘭雅所撰的《江南制造總局翻譯西書事略》(以下簡稱《譯書事略》)附有譯書書目［3］，《新考》曾參考此書。最近筆者所在圖書館在整理江南制造局編譯圖書的過程中，發(fā)現(xiàn)個別譯書在《新考》一文中未見收錄統(tǒng)計，略陳如下，作為對《新考》中制造局譯印圖書種數的進一步補充。

1 制造局編印書目概略

江南制造局翻譯出版了多少種西學譯著?除了上文提到傅蘭雅所撰《譯書事略》外，制造局編印過好幾次書目。光緒十五年(1889)鉛印的《汽機中西名目表》后附《江南制造局譯書總目》;光緒三十年(1904)刊行的《西藥大成補編》后附《上海制造局各種圖書總目》①;光緒三十一年(1905)編印的《江南制造局記》卷二中的“圖書附”書目［4］;光緒三十五年(1909)年陳洙等編的《江南制造局譯書提要》［5］;1912年左右出版的《英國定準軍藥書》后附的《上海制造局譯印圖書目錄》等。這些書目，均收錄了制造局所刊印圖書，即譯著和附刻書(附刻書為國人所編著)，也是《新考》的重要依據。以上書目所收錄圖書總的種數數量不一，其中收錄書籍相對完備、數量最多的是《上海制造局譯印圖書目錄》，簡稱《上譯書目》。

2 《上譯書目》與《新考》之異同

對《上譯書目》初統(tǒng)計，制造局譯印圖書共23類175種，附刻書30種。如果把上、下編和上、中、下編的書合為1種，如《淡氣爆藥新書》(上、下編)、《農務全書》(上、中、下編)、《物理學》(上、中、下編)，則譯印圖書為170種。另《洋槍淺言》(顏邦固編輯)和《子藥準則》(丁乃文著，又名丁友云)是國人所編撰，原書目歸類在譯著中，應該歸到附刻書中。而《西國近事匯編》，原書目歸在附刻書類，應該為譯書類。因此《上譯書目》實際譯印圖書應為169種?！缎驴肌分薪y(tǒng)計《上譯書目》譯書為168種(未統(tǒng)計《東方時局論略》一書)。再通過翻閱原書及相關資料②，參考全國古籍平臺著錄數據(如陜西省圖書館古籍數據)，對比《上譯書目》和《新考》，希望對制造局譯書的數量作進一步揭示補充。

《新考》指出制造局譯印圖書共193種。經過仔細對比，《新考》中《機工教范》《造鐵全法》《歷覽英國鐵廠記略》3種，及《翻譯新聞紙》《翻譯西國近事》③連續(xù)出版物2種，還有《中華民國二年歲次癸丑航海通書》(《航海通書》是連續(xù)出版物，每年出1冊，統(tǒng)計為1種書，所以缺1913年的也不影響圖書種數統(tǒng)計)，都沒有被錄入《上譯書目》。《新考》認為《東方時局論略》的著者鄧鏗是中國人，而未錄入;《上譯書目》則收錄此書。除此之外，兩者對個別書(相同內容)在學科及種數上的看法有異。如下所列:前面為《上譯書目》，后面為《新考》。

《格致啟蒙》，四卷，4冊?！缎驴肌窞?種:《格致啟蒙格物學》《格致啟蒙化學》《格致啟蒙天文》《格致啟蒙地理》。

《西藝知新》，十卷，6冊?！缎驴肌窞?種:《匠誨與規(guī)》《回特活德鋼炮》《回熱爐法》《造管之法》《造硫強水法》《色相留真》《周冪知裁》《水衣全論》。

《西藝知新續(xù)刻》，十二卷，9冊(實物為8冊)?！缎驴肌窞?種:《垸髹致美》《制肥皂法》《制油燭法》《電學鍍金》《制玻璃法》《鐵船針向》《機動圖說》。

《克虜伯炮說》，炮說四卷、操法四卷、附表一卷(表1冊)，2冊(共九卷)?！缎驴肌窞?種:《克虜伯炮說》《克虜伯操法》《克虜伯炮表》。

《克虜伯炮彈造法》(附圖附藥餅造法)，即炮彈造法二卷、附圖一卷、附餅藥造法一卷，3冊。《新考》為2種:《克虜伯炮彈造法》《克虜伯炮餅藥造法》。

《攻守炮法》，六卷，1冊，其中攻守炮法一卷、克虜伯腰箍炮說一卷、炮架說三卷、螺繩炮架說一卷?！缎驴肌窞?種:《攻守炮法》《克虜伯腰箍炮說、炮架說、螺繩炮架說》。

上述6種書為《上譯書目》分類，《新考》則根據學科內容或各篇分別計算，共分為26種。其中《西藝知新》和《西藝知新續(xù)刻》，梁啟超在《西學書目表》(1896年)中曾分篇記載［6］，與《新考》的分法類似?！缎驴肌穼@些書籍的分法更為科學。

另外，《新考》提到《江南制造局譯書提要》“多數僅將目次列出，收書很不完全。相比之下，以《譯印書目》最晚出，收書較多，但仍有失收，并把《東方時局論略》《子藥準則》《洋槍淺言》等國人編撰之書誤作譯書”。顯然，《東方時局論略》著者的國籍是判斷此書是否譯書關鍵。關于《東方時局論略》著者鄧鏗的國籍問題，原書首頁署名“高麗洋關稅務司鄧鏗著”?！督现圃炀肿g書提要》卷一中提及《東方時局論略》為“英國鄧鏗撰”，而《江南制造局記》卷二中的書目為原著“高麗鄧鏗”，譯者不詳。再看制造局所刊《東方時局論略》原書，作者序文中言“吾甚愿閱是書者，證以時事，如行海然，礁石森立，危在咫尺，勿為煙霧所蔽，實與我泰西各國外務商務，大有關系”，文中所言的“我泰西各國”，即太平洋以西西方各國的自稱。又“一千八百八十三年，予始至高麗，襄理海關稅務，自彼時至今”，可初步推斷著者鄧鏗是英國駐高麗的稅務官。再看正文，第2頁“迨至大難一發(fā)，將任我英一國抵御俄人”，第4頁“試思高麗一邦，究與我英有分屬否”，第6頁“近應由中國派員至彼，劃清疆界而守之，否則俄界漸侵我界”，第14頁“總之有此約，與我英及中日安危關系”等等，由此斷定鄧鏗是英國人。且書的內容也是以英國人的立場和角度所言，可知此書是西書無疑，應該歸在譯著類。此書刊行時間約在1889年至1896年間(書前序文時間是1889年，梁啟超在《西學書目表》中亦收錄此書，制造局印本)。

經過以上分析比較，按照《上譯書目》分類，加上《新考》有而其未錄的譯著，譯印圖書應為174種，而根據《新考》分類則合計為194種。雖然兩者總的種數不同，實質對應的是相同內容的書。

3 《上譯書目》和《新考》均未收錄的譯書

整理考訂過程中發(fā)現(xiàn)，有兩種書在《上譯書目》和《新考》中均未見收錄:

《中西藥名表》(書名據題名頁)，又名《西藥新書中西藥名目錄》，1冊。上海制造局翻譯館編譯，內封題“江南制造局刻”，無刊行年，內容同《西藥新書》后附中西名目表。此書與《西藥新書》(1912年)刊行年可能同期。

《炮法求新》，六卷，附編一卷，補編一卷，圖一卷，共8冊。正文六卷為“英國烏理治官炮局原書”，附編和補編為英國阿姆斯脫郎著，(慈溪)舒高第、(海鹽)鄭昌棪同譯，約1896年前刊。《新考》認為此書與《炮乘新法》是一種書，應屬誤解?！杜诔诵路ā?，三卷，首一卷，附圖一卷，6冊，正文首卷題“英國制造官局原書”，舒高第口譯，鄭昌棪筆述，1890年刊。梁啟超在《西學書目表》中分開記載這兩種書，均為制造局印本。根據館藏實物比對，兩書只是譯者相同，內容各異，實為兩種書。

4 結語

如前所述，《東方時局論略》著者為英國人，應列入譯著類。《西藥新書中西藥名目錄》和《炮法求新》也應歸入制造局譯印圖書類。因此，依據《上譯書目》分類，制造局譯印圖書應為176種，而據《新考》分類應為196種。上述三種書，均為制造局譯印圖書，《新考》未能收錄的原因，可能是著者當時占有材料不夠，或有些誤解，或未見原書。圖書是科技文化思想傳播的重要載體，江南制造局在譯本的選擇、品質及數量上都高于同時期的譯書。這批譯著，昭示著前輩先賢為引進近代技術所做的努力，值得我們重視。西書譯為中文，是西學東漸的主要方式，譯書對中國現(xiàn)代化的影響是毋庸置疑的。補充考證制江南造局譯印圖書種數，對探尋中國近代的西學東漸、中國科技情報史也是有意義的。

注釋:

①江南制造局全名江南機器制造總局，1865年創(chuàng)辦于上海，又名上海制造局。

②徐振亞《徐壽父子、祖孫譯著目錄表》(《中國近代科學先驅徐壽父子研究》，1998年清華大學出版社)、《國立交通大學圖書目錄(第一輯):善本書目》(1933年上海鉛印本)、霍有光《交大館藏江南制造局譯印圖書概貌及其價值》(《西安交通大學學報(社會科學版)》1997年第1期)、張美平《江南制造局翻譯館的譯書活動及其影響》(《中國科技翻譯》2009年第4期)等。

③《機工教范》，有書。《造鐵全法》(1880年刊，未見書)，后編入《寶藏興焉》(1884年刊，第六卷“熔煉鋼鐵”，即造鐵全法，傅蘭雅口譯、徐建寅筆述)中?！稓v覽英國鐵廠記略》(1874年刊，未見書)，圖家圖書館收藏有1881年格致匯編抽印本?！斗g新聞紙》《翻譯西國近事》難查到信息，未見實物。上述4種書，傅蘭雅在《江南制造總局翻譯西書事略》所附書目表(已刊成書)中所載:《造鐵全法》《歷覽記略》《新聞紙》《西事撮要》等。

［1］張增一.江南制造局的翻譯事業(yè)［J］.科學，1990，(1):66 -69.

［2］王揚宗.江南制造局翻譯書目新考［J］.中國科技史料，1995，(2):3-18.

［3］傅蘭雅.江南制造總局翻譯西書事略［A］.汪廣仁.中國近代科學先驅徐壽父子研究［M］.北京:清華大學出版社，1998.206-212.

［4］魏允恭.江南制造局記(卷二)［M］.上海文寶書局石印，光緒三十一年(1905).15-23.

［5］陳 洙.江南制造局譯書提要［M］.上海江南制造局鉛印，宣統(tǒng)元年(1909).

［6］梁啟超.西學書目表［M］.時務報館代印本，1896.

(責任編輯:曹高峰)

Additional textual research on the number of books translated and published by Kiangnan Arsenal——Interpolation of A New Catalogue of Translated Books of Kiangnan Arsenal

WEN Shu-fang
(Xi'an Jiaotong Uiversity，Xi'an 710049，China)

In the process of cataloging the books translated by Kiangnan Arsenal ，the author found that a few of books were not included in A New Catalogue of Translated Books of Kiangnan Arsenal.On the basis of looking over the relative literature and conferring national census of the Chinese ancient books，and comparing respectively with A List of Translated and Published Books by Shanghai Arsenal and A New Catalogue of Translated Books of Kiangnan Arsenal，some additional amendments have been made in the article.

Kiangnan Arsenal ;translated and published books;textual research;A New Catalogue of Translated Books of Kiangnan Arsenal;A List of Translated and Published Books by Shanghai Arsenal

G256.1

A

1006-1525(2015)06-0123-03

問書芳，女，館員。

2015-06-24