易 斌

（惠州學(xué)院 外語系，廣東 惠州 516007）

元語言是一種描述語言的語言，是交際過程中確認(rèn)和解釋語碼的重要手段。元語言能力是一種反思語言特征及其功能的能力，它注重語言單位的運(yùn)用及語言的形式，在學(xué)生的閱讀、寫作等各方面語言功能的發(fā)展中起著關(guān)鍵作用。大學(xué)生的元語言能力與語塊、語感、語境之間具有很大的正相關(guān)性，它影響語言使用的適切性與得體性，對大學(xué)生的跨文化交際具有重要意義。因此，對語塊、語感、語境構(gòu)成的“三位一體”的探析能為大學(xué)生元語言能力的培養(yǎng)提供重要啟示。

一、“三位一體”對元語言能力培養(yǎng)的必要性解讀

全球化和多元化時(shí)代，我國的外語教學(xué)面臨新的任務(wù)和挑戰(zhàn)，有必要踐行語塊意識(shí)、語感能力、語境表達(dá)“三位一體”的理念，不僅要傳授語言知識(shí)，培養(yǎng)學(xué)生的語塊意識(shí)和語感能力，而且要加強(qiáng)學(xué)生的文化修養(yǎng)，增強(qiáng)其語境表達(dá)能力，有效地將元語言融入以意義為中心、以交際為導(dǎo)向的有效教學(xué)中去，為大學(xué)生元語言能力的培養(yǎng)打造重要的實(shí)踐平臺(tái)。

首先，良好的語塊意識(shí)和語感能力有助于減少語用失誤，提高語境表達(dá)的準(zhǔn)確度，從而增強(qiáng)大學(xué)生元語言能力培養(yǎng)的自信心。在英語學(xué)習(xí)中，由于缺乏語塊意識(shí)，許多學(xué)生養(yǎng)成了諸如以單個(gè)詞為記憶單元、在閱讀中逐詞朗讀的習(xí)慣。受這些不良習(xí)慣的影響，學(xué)生在語境表達(dá)時(shí)常常采取直譯的手法，再加上漢語的負(fù)遷移因而造成許多語用失誤。太多的語用失誤嚴(yán)重地打擊了學(xué)生英語學(xué)習(xí)的興趣和積極性，使他們不敢開口說，不敢下筆寫，而疏于練習(xí)的口語和寫作能力必然因這種惡性循環(huán)而每況愈下。由于語塊是語言使用中形成的習(xí)慣性語言構(gòu)塊，使用時(shí)不需要有意識(shí)地關(guān)注語法結(jié)構(gòu)，從而有效避免語言錯(cuò)誤，確保語境表達(dá)的準(zhǔn)確性。［1］因此，學(xué)生掌握的語塊越多，其語感能力就越強(qiáng)，語境表達(dá)必然會(huì)更準(zhǔn)確，從而增強(qiáng)元語言能力培養(yǎng)的自信心。

其次，良好的語塊意識(shí)和語感能力有助于降低大腦的信息編碼成本，提高語境表達(dá)的流暢度，從而增強(qiáng)大學(xué)生元語言能力培養(yǎng)的意志力。語塊的使用通常被認(rèn)為是一種產(chǎn)出策略，它能增強(qiáng)話語流利性。如果學(xué)生大腦中儲(chǔ)存了大量的語塊，就能抵制可能出現(xiàn)于心理中的任何不確定模式的干擾，在使用時(shí)就能輕而易舉地檢索運(yùn)用，并漸漸達(dá)到自動(dòng)化，從而擁有較好的語感能力。這樣在提取語言知識(shí)時(shí)就能減少語言規(guī)劃、信息加工及編碼的任務(wù)，減輕大腦在實(shí)時(shí)言語產(chǎn)出時(shí)的負(fù)擔(dān)，從而大大增強(qiáng)語境表達(dá)的流暢度。由此可見，語言學(xué)習(xí)中如能借助語塊與語感在頭腦中形成多種備選答案，這樣就能節(jié)省語言輸出的時(shí)間，從而提高語境表達(dá)的流暢性。當(dāng)學(xué)生在不同語言環(huán)境下能夠借助語塊意識(shí)和語感能力自如地表達(dá)思想的時(shí)候，學(xué)生的學(xué)習(xí)會(huì)更加高效，面對困難時(shí)也會(huì)更有前進(jìn)的動(dòng)力和意志力。

再次，良好的語境表達(dá)能力有助于語塊意識(shí)的激發(fā)，促進(jìn)語感能力的生成，從而增強(qiáng)大學(xué)生元語言能力培養(yǎng)的成就感。語境表達(dá)屬于語言輸出，而輸出具有注意功能、檢驗(yàn)假設(shè)功能和元語言功能。輸出的注意功能指學(xué)生能注意到他想要表達(dá)的與他能表達(dá)的兩者之間存在著哪些差距，從而激發(fā)有意識(shí)的學(xué)習(xí)；檢驗(yàn)功能是指輸出能檢驗(yàn)學(xué)生的語境表達(dá)是否符合規(guī)范；輸出的元語言功能指的是當(dāng)學(xué)生需要表達(dá)某種意思，沒有獲得成功而不得不再次嘗試的時(shí)候，對目標(biāo)語用法所進(jìn)行的一種反思。在聽、說、讀、寫四種技能中，學(xué)生通過聽和讀的輸入獲取信息，通過說和寫的輸出表達(dá)思想，輸入是基礎(chǔ)，輸出是目的，二者相輔相成，密不可分。由于作用與反作用的關(guān)系，當(dāng)學(xué)生的輸出，即語境表達(dá)能力達(dá)到良好階段的時(shí)候，必將進(jìn)一步提高他們的輸入技巧，觸發(fā)他們的語塊意識(shí)和催生他們的語感能力，從而讓學(xué)生體驗(yàn)到語言學(xué)習(xí)的成就感。

二、“三位一體”對元語言能力培養(yǎng)的可行性分析

語塊常常是以整體形式被個(gè)體記憶、加工、儲(chǔ)存及提取的成串的語言結(jié)構(gòu)。語塊的結(jié)構(gòu)相對固定，出現(xiàn)頻率較高，運(yùn)用語境比較確定，具有比單個(gè)詞和長句更好的中介效應(yīng)。語感是人們對語言符號的一種敏銳的直覺能力，是一種高級的語言定勢，是直覺認(rèn)識(shí)的結(jié)果。語境表達(dá)屬于語言輸出，是對字、詞、句、段在不同語言環(huán)境下的統(tǒng)攝與駕馭。在語言學(xué)習(xí)中，語塊是基礎(chǔ)，語感是中介，表達(dá)是目的，三者密切聯(lián)系，相輔相成。

語塊一般以整體形式儲(chǔ)存在心理詞庫中，它是語感生成的重要基礎(chǔ)?！罢Z塊從結(jié)構(gòu)上可分為4類：多元詞語塊（Polywords）；習(xí)俗語語塊（Institutionalized expressions）、短語架構(gòu)語塊（Phrasal constraints）及句子構(gòu)建語塊（Sentence builders）。根據(jù)語塊在不同情景中的會(huì)話結(jié)構(gòu)和話語語用特點(diǎn)，語塊又可分為社交互動(dòng)（Social interactions）、必要的話題（Necessary topics）和話語設(shè)置（Discourse devices）三類。”［1］

人們語境表達(dá)的流利程度或語感能力的強(qiáng)弱并不取決于學(xué)生大腦中儲(chǔ)存了多少語法規(guī)則，而取決于學(xué)生大腦中儲(chǔ)存了多少語塊。事實(shí)上，生活中大約70%的日?？谡Z都是由語塊構(gòu)成的。在外語學(xué)習(xí)中積累語塊，增強(qiáng)語塊意識(shí)，將有助于學(xué)生增加短時(shí)記憶的容量，提高語感能力和增強(qiáng)語境表達(dá)的效果，進(jìn)而為元語言能力的培養(yǎng)夯實(shí)基礎(chǔ)。

通常，學(xué)生語塊知識(shí)越豐富和語塊意識(shí)越強(qiáng)，就越有利于語感能力的生成和語境表達(dá)水平的提高。如在表達(dá)“期待明年再見到你”這個(gè)意思時(shí)，許多學(xué)生會(huì)給出這樣的答案：Look forward to see you again next year.而語塊意識(shí)和語感稍好的學(xué)生大都知道“l(fā)ook forward to doing something”是習(xí)慣搭配，可看作一個(gè)語塊，因?yàn)檫@里的“to”是介詞，從而避免以上錯(cuò)誤。反之，語境表達(dá)能力好的學(xué)生語感能力一般較強(qiáng)，語塊意識(shí)也會(huì)更敏銳。人們憑著語感，常?？梢圆患偎妓鞯乩斫鈩e人的話語，辨別詞義的細(xì)微差別及感情色彩，甚至從語句或語段的開頭就能預(yù)測出整個(gè)話語的含義。人們還可以不假思索地運(yùn)用語言，準(zhǔn)確而得體地表達(dá)思想情感。例如，在翻譯句子“盡管他很年輕，但卻知道很多事情”時(shí)，語感能力強(qiáng)的學(xué)生能迅速地從以下句型中挑選其中一個(gè)來表達(dá)：

（1）Although he isyoung，he knows much.

（2）He isyoung，but he knows much.

（3）Young ashe is，he know smuch.

（4）Being young，he knows much.

（5）He knows much despite/in spite of/regardlessof/juvenility.

由此可見，語言學(xué)習(xí)中如能借助語塊與語感在頭腦中形成多種備選答案，這樣就能節(jié)省語言輸出的時(shí)間，從而提高語言表達(dá)的流暢性?？梢姡捎谡Z感能力的差異，即使兩個(gè)語言知識(shí)大體相同的人，他們的語言理解與語境表達(dá)水平也會(huì)有明顯區(qū)別。良好的語塊意識(shí)和語感能力有助于改善學(xué)生的認(rèn)知模式，最大限度地降低大腦的編碼成本，節(jié)省語言輸出的時(shí)間，極大地提高學(xué)生語境表達(dá)的準(zhǔn)確度、流暢度和有效性，為大學(xué)生的元語言能力培養(yǎng)創(chuàng)造條件，進(jìn)而為跨文化交際積淀巨大的正能量，從而使語塊意識(shí)、語感能力、語境表達(dá)“三位一體”在外語教學(xué)中不僅是必要的而且是可行的。

三、“三位一體”對元語言能力培養(yǎng)的策略性思考

在語塊意識(shí)、語感能力、語境表達(dá)構(gòu)成的“三位一體”中，語塊意識(shí)是支撐語感能力的奠基石，語感能力是增強(qiáng)語境表達(dá)的助推器，語境表達(dá)是培養(yǎng)語塊意識(shí)和錘煉語感能力的練兵場，外語教師有必要運(yùn)用有效的策略，追求“1+1+1＞3”的教學(xué)效應(yīng)，為大學(xué)生元語言能力培養(yǎng)提供持續(xù)、巨大的正能量，為跨文化交際的有效進(jìn)行保駕護(hù)航。

（一）以夯實(shí)詞匯為基礎(chǔ)，培養(yǎng)學(xué)生的語塊意識(shí)，為元語言能力的培養(yǎng)搭建發(fā)展平臺(tái)

“萬丈高樓平地起”，詞匯是英語學(xué)習(xí)的基礎(chǔ)，如果沒有詞匯做支撐，語境表達(dá)就會(huì)像“丈二和尚摸不著頭腦”。作為一種語言使用慣例，語塊兼有語法及詞匯的特征，暗含著一定的潛語境，具有約定俗成的特點(diǎn)，因而在詞匯學(xué)習(xí)中尤其重要。

然而，語塊在語境表達(dá)中的作用長久以來并未得到充分重視。學(xué)生缺乏語塊意識(shí)，需要教師課堂上日常的耐心指導(dǎo)以引起他們的有意注意。例如：Now he is used to getting up early on weekends，but he used to get up very late.在以上句子中，“be used to”作為一個(gè)語塊，意思是“習(xí)慣，適應(yīng)”，其中“to”是介詞，因此其后接動(dòng)詞時(shí)要跟動(dòng)名詞形式搭配；而“used to”作為一個(gè)語塊，意思是“過去常?！?，其中“to”是不定式符號，因此其后要跟動(dòng)詞原形搭配。日常教學(xué)發(fā)現(xiàn)，有些同學(xué)就因?yàn)闆]有正確把握以上兩個(gè)語塊而導(dǎo)致語誤。在詞匯學(xué)習(xí)中學(xué)習(xí)者如能明確地將它們作為語塊來學(xué)習(xí)和記憶以引起有意注意，就可以避免在語言表達(dá)中出錯(cuò)。因此，在語言教學(xué)中，教師有必要加強(qiáng)英語詞匯學(xué)知識(shí)的講解，尤其是要求學(xué)生對構(gòu)詞法知識(shí)要熟練掌握和運(yùn)用。

在日常教學(xué)中，要引導(dǎo)學(xué)生有意識(shí)地識(shí)記典型的最常用的詞匯搭配，改變通常以單個(gè)詞為單位的死記硬背習(xí)慣，把語塊作為一個(gè)單位來對待和記憶，學(xué)會(huì)如何辨認(rèn)語塊并選擇有價(jià)值的語塊加以記憶。事實(shí)上，英語中的許多短語動(dòng)詞都可以當(dāng)作語塊來學(xué)習(xí)與運(yùn)用，像call at，call on，call for，call off，call up；look for，look after，look round，look up，look back，look into，look on，look through，look forward to等。學(xué)生如能學(xué)會(huì)正確運(yùn)用這些語塊知識(shí)來提升詞匯的理解、記憶、運(yùn)用與再生能力，久而久之一定能培養(yǎng)起良好的語塊意識(shí)，進(jìn)而發(fā)展語感能力，增強(qiáng)語言表達(dá)的效果，做到因時(shí)、因地、因人而異的有效交際，從而使大學(xué)生元語言能力的培養(yǎng)不再是“巧婦難為無米之炊”，而是“問渠那得清如許，為有源頭活水來”。

（二）以剖析語篇為核心，培育學(xué)生的語感能力，為元語言能力的培養(yǎng)樹立效率標(biāo)桿

在語言教學(xué)中，翻譯是一種常見的語境表達(dá)方式。翻譯水平的高低除了有豐富的詞匯作支撐之外，譯者還必須洞悉兩種語言各自的特色以及它們之間所存在的文化差異。在這個(gè)過程中，基于語篇的語感培養(yǎng)尤為重要。然而，如何才能正確地做好翻譯這不僅需要扎實(shí)的語言功底和翻譯技巧，還要求譯者具備“千錘萬鑿出深山”般良好的語感能力。因此，基于語篇分析為核心的語境表達(dá)對錘煉學(xué)生的語感能力具有重大的意義。由于語塊具有相對固定的形式和可預(yù)測的性質(zhì)，能縮小意義期待的范圍，從而有利于學(xué)生預(yù)測語篇的內(nèi)容。一般認(rèn)為，語篇是比句子層次更高的語言單位（Discourse is a unit of language above the sentence），是一系列連續(xù)的句子構(gòu)成的語言整體。［2］語篇分析就是從語義、語法及語用等幾方面對語言文本進(jìn)行分析，研究語篇結(jié)構(gòu)、句子排列、句際關(guān)系、會(huì)話結(jié)構(gòu)及語句的指向性和信息度以及句子銜接和語義連貫等內(nèi)容。［3］

在語言教學(xué)中，教師要引導(dǎo)學(xué)生努力改變以單個(gè)詞為單位的閱讀習(xí)慣和輸出習(xí)慣，學(xué)會(huì)如何辨認(rèn)語塊并靈活運(yùn)用語塊，并在語篇的基礎(chǔ)上，通過“創(chuàng)設(shè)情境，觸發(fā)語感；注重朗讀，感受語感；指導(dǎo)背誦，積淀語感；擴(kuò)大輸入，豐富語感；鼓勵(lì)輸出，錘煉語感；挖掘素材，強(qiáng)化語感；拓展活動(dòng)，鞏固語感”［4］等方式培養(yǎng)學(xué)生對語言的敏銳感覺，增強(qiáng)對語篇的領(lǐng)悟能力和語境表達(dá)能力，提高跨文化交際效果，從而使大學(xué)生元語言能力的培養(yǎng)不再是“霧里看花終隔一層”，而是“會(huì)當(dāng)凌絕頂，一覽眾山小”。

（三）以擴(kuò)大可理解輸入和輸出為手段，增強(qiáng)學(xué)生的語境表達(dá)能力，為元語言能力的培養(yǎng)提供技術(shù)保障

在聽、說、讀、寫四項(xiàng)技能中，聽和讀屬于輸入型技能而說和寫屬于輸出型技能。學(xué)生通過大量的聽、讀練習(xí)，能讓大腦逐漸形成一種習(xí)慣，呈現(xiàn)一種模式，進(jìn)而產(chǎn)生一種比邏輯強(qiáng)很多的語感力量，形成良好的語境表達(dá)習(xí)慣和較強(qiáng)的語境表達(dá)能力。

由于“可理解輸入是第二語言習(xí)得的必備條件”［5］以及輸出的元語言功能，因此，當(dāng)輸入具有可理解性時(shí)，就能引起學(xué)生對語言問題的關(guān)注，對目標(biāo)語的句法結(jié)構(gòu)及語義進(jìn)行假設(shè)檢驗(yàn)，促進(jìn)語言知識(shí)內(nèi)在化以及語言運(yùn)用自動(dòng)化，進(jìn)而促進(jìn)學(xué)生良好的語境表達(dá)能力的形成、鞏固與發(fā)展。同理，在跨文化交際中，語言的輸出也必須是可理解性的，符合邏輯，呼應(yīng)語境的要求。

事實(shí)上，在語言學(xué)習(xí)中，學(xué)生常常碰到的許許多多的俗語或諺語也屬于語塊范疇。如，Where there is a will，there is a way（有志者事竟成）；Easy come，easy go（來得容易去得快）；East，west，home is best（金窩銀窩不如自己的草窩）；Well begun ishalf done（好的開端是成功的一半）；A man cannot whistle and drink at the same time（一心不能二用）；Never offer to teach fish to swim（不要班門弄斧）。這些語言都是經(jīng)歷了長期的文化浸潤，已經(jīng)約定俗成，具有各自的豐富語境。學(xué)生如能通過情境學(xué)習(xí)以上語塊，加強(qiáng)對文化背景的理解，擴(kuò)大可理解輸入和輸出，這對鞏固和發(fā)展自身的語感和語境表達(dá)能力具有十分重要的意義，從而使大學(xué)生元語言能力的培養(yǎng)不再是“摸著石頭過河”，而是“功到自然成”。

（四）以“1+1+1＞3”為目標(biāo)，整合語塊意識(shí)、語感能力和語境表達(dá)，為元語言能力的培養(yǎng)謀求整體效應(yīng)

在英語教學(xué)及跨文化交際中，即使具備顯性和有意識(shí)的知識(shí)也不能保證自發(fā)的語言運(yùn)用。只有那些完全內(nèi)化了的、隱性的、潛意識(shí)的知識(shí)（即目標(biāo)語的語塊和語感）才能驅(qū)動(dòng)自由流暢的語境表達(dá)。也就是說，只有通過識(shí)記大量的語塊才能增強(qiáng)語言的敏感性，逐漸培養(yǎng)出語感能力，形成自如地道的語境表達(dá)。

多元文化時(shí)代，跨文化交際日益頻繁。促進(jìn)學(xué)生形成個(gè)性化的學(xué)習(xí)方法以及發(fā)展他們的自主學(xué)習(xí)能力和跨文化交際能力是當(dāng)前大學(xué)英語教學(xué)改革的重要目的。高等教育階段外語水平的發(fā)展有必要以對語言結(jié)構(gòu)和功能的更深層次的理解為基礎(chǔ)，在外語課堂教學(xué)中引入元語言知識(shí)，加強(qiáng)對學(xué)生元語言能力的培養(yǎng)。這也是外語教育發(fā)展的客觀要求。踐行語塊意識(shí)、語感能力、語境表達(dá)“三位一體”的大學(xué)生元語言能力培養(yǎng)，不但要以學(xué)生為中心，既注重傳授語言知識(shí)，更注重培養(yǎng)其語言綜合運(yùn)用能力和自主學(xué)習(xí)能力。“1+1+1＞3”正是大學(xué)英語教學(xué)改革在培養(yǎng)學(xué)生元語言能力方面所追求的整體效應(yīng)，從而使大學(xué)生元語言能力的培養(yǎng)不再是“頭痛醫(yī)頭，腳痛醫(yī)腳”，而是“成龍配套”、“抽薪止沸”。

［1］王立非，張大鳳.國外二語預(yù)制語塊習(xí)得研究的方法進(jìn)展與啟示［J］.外語與外語教學(xué)，2006（5）：17-21.

［2］黃國文.語篇分析概要［M］.長沙：湖南教育出版社，1988：96.

［3］韓子滿.淺析語篇分析與翻譯［J］.山東外語教學(xué)，1997（4）：42-46.

［4］易斌.英語語感能力培養(yǎng)“七法”［J］.蘭州教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2013（4）：94-96.

［5］易斌.惠州學(xué)院英語語感訓(xùn)練模式探索與實(shí)踐［J］.惠州學(xué)院學(xué)報(bào)，2010（5）：20-22.